Annabell oder Die fragwuerdige Reise in das Koenigreich jenseits der See

Hawthorne & Clarke Ihnen nicht nur Ihre Richterrobe nehmen, sondern auch dafür sorgen, dass Ihre Ersparnisse für Schadenersatz wegen des Eingriffs in unseren Geschäftsbetrieb drauf gehen. Sie scheinen überhaupt nicht zu begreifen, wen Sie hier vor sich haben. Ich rechne in einer Woche ein höheres Honorar ab, als Sie in einem Jahr verdienen. Angesichts der Willkür, die Sie hier ausüben, wird man Sie persönlich in Haftung nehmen.“
    Rutherford nahm unbeeindruckt sein Diktat wieder auf und murmelte:
    „Der Vormund wird ermahnt, sich gegenüber dem ehrenwerten Gericht eines angemessenen Tonfalls zu befleißigen. Ihm wird die polizeiliche Durchsetzung der zuvor genannten gerichtlichen Weisungen und für den Fall des Verstoßes ein Ordnungsgeld von …“ Er musterte mich. „…- Ihrem Wagen nach zu urteilen, verdienen Sie tatsächlich nicht schlecht - 10.000 Dollar für jede Zuwiderhandlung angedroht.“
    Er legte das Diktiergerät zur Seite und erhob sich.
    „Und nun mal unter uns, Söhnchen: Das Wohlergehen Ihrer Schwester hat hier oberste Priorität. Sie sind ihr engster Blutsverwandter und dementsprechend ist es Ihre gottverdammte Pflicht, sich um sie zu kümmern. Mir ist es vollkommen gleichgültig, wenn Sie gegen die Anordnungen Beschwerde erheben oder sonst was anstellen. Seien Sie versichert, dass über die Beschwerde nicht so bald entschieden wird. Ich bin mit einigen Herren am Appelationsgericht zufälligerweise recht gut bekannt – ich war erst letzte Woche mit einem beim Fischen. Und bis dahin werden Sie tun, was ich von Ihnen verlange und Ihre Pflichten gegenüber Ihrer Familie ordnungsgemäß erfüllen, wie man das von einem anständigen Menschen erwarten kann. Sollten Sie Ihrer Verantwortung nicht gerecht werden, wird es nicht nur um die Geldbußen gehen. Ich werde auch berufsrechtliche Schritte einleiten und Ihnen die Anwaltslizenz streitig machen.“
    Er setzte sich wieder.
    „Sie finden das Haus Ihrer Schwester in der Bonham Lane Nr. 52. Die Nachbarin, Mrs. Fullton, hat einen Schlüssel. – Camille! Wo bleibt denn der Kaffee?“
    Ms. Sunley brachte ein Tablett mit Kaffee und Gebäck.
    „Darf ich Ihnen auch etwas anbieten, Mr. Meyers?“
    „Mr. Meyers ist im Begriff aufzubrechen, Camille“, sagte Rutherford.
    „Er hat heute noch eine Menge zu erledigen. Ist es nicht so, Mr. Meyers?“
    Er sah mich herausfordernd an.
    Ich hielt seinem Blick mit eisiger Miene stand.
    „Einen schönen Tag noch, Euer ‚Ehren’. Ms Sunley. “
    Ich verließ den Raum, ohne mich noch einmal umzusehen.

Zweiter Teil

14.      Kapitel

 
 
    Ich kochte vor Wut. Der alte Bastard war nicht nur ein selbstherrlicher Irrer, der das Recht mit Füßen trat, er war auch ein selbstherrlicher Irrer, gegen den ich für den Moment nichts ausrichten konnte. Sicher, Westbury Hawthorne & Clarke würde den besten Mann auf dem einschlägigen Rechtsgebiet damit beauftragen, die gerichtlichen Verfügungen aus der Welt zu schaffen und Rutherford zur Schnecke zu machen. Aber das alles würde ein paar Tage dauern und bis dahin war ich den irrsinnigen Beschlüssen dieses Provinzrichters ausgeliefert. Die Ordnungsgelder würden zwar am Ende aufgehoben werden müssen, aber bis zu einer Überprüfung seines Vorgehens würde Rutherford nicht zögern, mich in Handschellen nach South Port verschleppen zu lassen. Derartige Schlagzeilen konnte die Kanzlei im Moment nicht gebrauchen. Im Nachhinein interessierte sich niemand mehr dafür, wer einen Fehler gemacht hatte.
    Ich rief Hawthorne an und schilderte ihm die Situation. Ich konnte lebensecht vor mir sehen, wie in seinen schwarzen Augen eisiges Feuer aufglomm:
    „Dieser Richter lässt offensichtlich den gebotenen Respekt für uns und unsere Arbeit vermissen. Sie werden bis auf weiteres tun, was diese Laus verlangt, während wir daran arbeiten, sie zu zerquetschen. Ich lasse in Erfahrung bringen, wie viel der gute Mann wert ist. Wir werden uns seine Pension holen, sein Haus, sein Erspartes, alles, was er an Vermögen vorzuweisen hat. Wenn die Regeln der Amtshaftung nichts hergeben, gibt es auch außerhalb unseres Rechtssystems Mittel und Wege, wenn man die richtigen Leute kennt. Wir werden unsere Möglichkeiten ausschöpfen und dafür sorgen, dass er zukünftig auf Parkbänken schläft und über Mülltonnen richtet. Das kann nachts sehr kühl werden. Alte Menschen erfrieren leicht. Machen Sie sich keine Sorgen, Ethan, wir regeln das. Sie spielen im richtigen Team – im