Antonio im Wunderland

gewe-
    sen, außer mir hätte niemand gefragt, da habe er ja so-
    zusagen doppelt Glück gehabt. Jetzt hat er den Bogen
    überspannt. Selbst Egidio, der sonst für raue Späße zu-
    ständig ist, schaut zu mir herüber, als wolle er sagen:
    «Junge, jetzt musst du ihm die Salami über die Rübe
    ziehen.» Aber erstens geht das nicht, weil ich die Sala-
    mi bis auf einen kleinen, zum Schlagen ungeeigneten
    Stumpen aufessen musste, und zweitens kommt mir
    Sara zuvor, indem sie ihrem Vater eine zerknüllte Pa-
    pierserviette ins Gesicht wirft, ihren Stuhl umschmeißt
    und türenschlagend in unser Gästezimmer läuft.
    Was tun? Sofort abreisen? Mich mit meinem Schwie-
    gervater prügeln? Ich entscheide mich, einen Schluck
    Rotwein zu trinken, und sage dann: «Das war ein guter
    Plan, Antonio, aber nicht so gut wie meiner. Ich habe
    sie nämlich nur geheiratet, um an deine Millionen zu
    kommen.»
    Stille. Jetzt habe ich ihn bloßgestellt, denn natürlich
    wissen alle, die hier sitzen, dass Antonio nicht reich,
    nicht einmal vermögend ist. Die Crux ist bloß, dass
    man niemals die Fassade einreißt, die einer mühsam
    aufgebaut hat. Könnte sein, dass ich jetzt enterbt und
    69
    gepfählt werde. Antonio glotzt mich an, auch er ist in
    einer schwierigen Lage. Er hat es übertrieben, sei es aus
    Übermut oder aus Rache an seiner Tochter, die ihn
    schon lange durchschaut hat und damit nicht hinterm
    Berg hält. Egidio, Raffaele, die Frauen, die Nonna, alle
    sind gespannt darauf, wie er nun reagiert.
    Antonio hebt langsam sein Glas und holt wie in Zeit-
    lupe aus, um mir, denke ich, seinen Wein ins Gesicht
    zu schütten, aber in letzter Sekunde bremst er und ruft:
    «Auf meinen klugen Schwiegersohn!» Ich bin gerettet,
    weil er seine Maske nicht fallen lassen will. Er will sich sein Spielchen, sein Späßchen, sein Steckenpferdchen
    nicht selbst verderben und prostet mir zu. Was bleibt
    mir anderes übrig, als mit ihm anzustoßen? Ich erhebe
    also mein Glas, und die Unterhaltung am Tisch zieht
    weiter wie eine Karawane. Bald ist der Zwischenfall ver-
    gessen. Ursula verschwindet wenig später. Ich höre,
    wie sie ins Gästezimmer geht und die Tür schließt.
    Obwohl der Abend fürs Erste gerettet ist, liegt nun
    ein Schatten über dem Urlaub. Bevor meine Schwieger-
    eltern mit Tante Maria und Onkel Egidio die Wohnung
    verlassen, nehme ich Antonio beiseite und sage leise:
    «Du solltest dich bei Sara entschuldigen. Das ging vor-
    hin zu weit.»
    «Meinste du. Iste erwachsene, sie kann auch mal ei-
    ner Spaß verstehen.»
    «Das war zu viel Spaß.»
    Da nickt er und zieht den Reißverschluss seiner Ja-
    cke zu. Ich hoffe, dass er sich etwas einfallen lässt,
    denn sonst sehe ich schwarz für unsere Ferien.
    70
    Als wir ins Bett gehen, weint Sara immer noch vor
    Wut.
    «Er geht mir auf den Geist», zischt sie leise.
    «Ich weiß, aber du nimmst das auch alles ziemlich
    ernst», sage ich. Sie ist mir böse, weil ich Partei für ihn ergreife, es gefällt ihr nicht, dass ich mit ihm lachen
    kann.
    «Immer dieses Getue, wenn er hier ist. Und zu Hause
    mimt er bei jeder Politesse den doofen Gastarbeiter.»
    Sara will kein Gastarbeiterkind mehr sein. Sie hat
    beide Staatsangehörigkeiten, und manchmal wünschte
    sie, es wäre nur eine. Überall muss sie ihren Namen
    buchstabieren. Ständig muss sie zu Hause ihren Vater
    in Schutz nehmen. Das Leben der Gastarbeiterkinder
    besteht zu einem großen Teil darin, die Biographie der
    Eltern hinter sich zu lassen. Diese Hypothek gibt es
    zwar nicht nur bei ausländischen Familien, die gibt es
    überall. Aber das ist Sara egal. Je älter sie wird, desto
    weiter entfernt sie sich von ihrem Vater. Wie ein trei-
    bendes Boot.
    «Hättest du was dagegen, wenn ich deinen Namen
    annehme?», fragt sie mich leise. Damals, bei unserer
    Hochzeit, wollte sie ihn noch behalten, weil er so
    schön ist.
    «Nein, natürlich nicht», flüstere ich und küsse sie.
    Wir lieben uns ganz leise, damit die Oma nebenan
    nicht aufwacht. Hinterher stelle ich fest, dass sie im
    Laufe des Abends im Zimmer gewesen sein muss. Sie
    hat das Bild mit dem weinenden Milchbubi wieder um-
    gedreht. Er hat uns die ganze Zeit zugesehen.
    71

    QUATTRO
    Sara bleibt gereizt. Ihr Vater macht sie irre. Am Morgen
    beim Frühstück hat Antonio allen Anwesenden lang
    und breit und zum vierhundertsten Mal erklärt, warum
    er nicht Parteivorsitzender der sozialistischen Partei Italiens geworden ist, nämlich weil vermeintliche Freunde
    ihn