APROPOS JANE ROBERTS - ERINNERUNGEN EINER FREUNDIN (German Edition)

Wassermassen in der Garage gefangen worden waren. Ich war absolut sicher, dass Jane und Rob tot in diesem Auto saßen.
    Ich kämpfte mich so schnell wie möglich zur Garage und zum Auto durch und zog die Türe auf der Beifahrerseite auf. Man muss sich vorstellen, dass ich wirklich glaubte, Janes toter Körper würde hinausfallen; ich sah das konkret und farbig in meinem Kopf, als ich mich zum Wagen hin bewegte. In jenem Moment, inmitten des Gestanks und der Zerstörung, den zischenden Gasleitungen und den dröhnenden Wassermassen – in jenem Moment bestand für mich die einzige Erklärung für die Gegenwart des Wagens in der Garage darin, dass Jane und Rob darin ertrunken waren und immer noch darin saßen, aufrecht, gemeinsam, Janes Hände um ihre Handtasche geklammert – später, als ich allein war, machte ich mich über mich selbst lustig, aber in jenem Moment, als ich den Wagen erreichte, im schmutzigen Halbdunkel der Garage, war mir so völlig klar, dass genau das geschehen war, dass ich bebte und zitterte und mit einem hohen wehklagenden Heulen nach dem Türgriff schnappte und die Tür aufriss.
    Nur schlammiges Wasser ergoss sich über mich und durchnässte mich bis zu den Hüften. Wimmernd und schluchzend und halb erstickt lehnte ich mich an die Stoßstange, bis ich endlich nicht mehr nach Luft schnappen musste. Sie waren nicht weggefahren und ich wusste, sie waren auch nicht weggelaufen. Dann sah ich mein altes Schwinn-Fahrrad in der Ecke, im Schlick vergraben, ruiniert. Ich hatte es zu Weihnachten 1953 erhalten, als ich acht Jahre alt war. Ich dachte an meinen kleinen roten Wagen, den ich im Keller meiner Wohnung zurückgelassen hatte. Wie viele Menschen dachten genau jetzt diese gleichen Gedanken und standen dabei bis zu den Knien in Schlamm und Trümmern?
    Ich erinnere mich nicht mehr daran, ob mich Rob aus dem Fenster des oberen Stockwerks rief oder ob ich einfach nur die Treppe hinauf in ihre Wohnung ging. Die Wasserlinie (die später bei 3 Metern gemessen wurde) hatte das zweite Stockwerk nicht erreicht, aber das ganze Haus stank, wie auch der Rest von Elmira stank und wie es noch jahrelang bei jedem Regen stinken würde.
    Rob traf mich im Flur. „Es sieht so aus, als ob euer Auto erledigt wäre,“ sagte ich zu ihm, erklärte ihm aber nie, weshalb ich das gesagt hatte. Rob gab mir ein Handtuch und ich trocknete meine Jeans so gut wie möglich ab, ließ meine Schuhe auf der Treppe und folgte ihm in die zweite Wohnung. Jane saß an ihrem Tisch vor den vom Baum beschatteten Fenstern und rauchte. Wir waren alle drei in einer gedämpften Stimmung und wahrscheinlich auch in einer Art Schock. Ich saß im Gartenstuhl und legte das Handtuch unter meine Füße.
    Wir tauschten unsere Geschichten aus. Jane und Rob hatten sich entschieden zu bleiben, als die Evakuationsbefehle durchgegeben wurden, und hatten angenommen, dass das Haus solid genug und ihre Wohnungen im zweiten Stock sicher genug sein würden. Trotzdem hatte Rob seine Bilder, ihre Tagebücher und Unterlagen und alle Notizbücher über das Seth-Material auf dem leeren Dachboden versorgt. In der letzten Minute, als das Wasser schon durch die Kellerfenster hereinströmte, war er hinuntergegangen und hatte den Boiler und die Heizung ausgeschaltet.
    „Zuerst,“ sagte Jane, „war es wie ein Abenteuer,“ aber als der Fluss höher und höher und bis an die Seiten der nahe liegenden Häuser stieg, begannen sie sich zu fragen, ob sie die richtige Entscheidung getroffen hatten. „Ich realisierte, dass ich mit meinen körperlichen Problemen wahrscheinlich niemals hätte wegschwimmen oder gar in ein Boot hätte einsteigen können,“ sagte Jane wie zur Entschuldigung.
    Ich sagte irgendetwas im Sinne von: „Jane, niemand kann in einer Flut wegschwimmen,“ aber ich verstand, was sie damit sagen wollte: für sie war eine Flucht tatsächlich unmöglich geworden. Wie Rob später in seinen Notizen in Die Natur der persönlichen Realität erklärt: „…tranken wir etwas Wein und versetzten uns in eine leichte Selbsthypnose, um unsere Ängste etwas zu beruhigen“, aber als die Stunden vergingen und der Fluss weiter stieg, schlug Rob vor, dass Jane versuchen sollte, auf psychischem Weg etwas über ihre Situation zu erfahren. Ihre darauf folgenden Voraussagen, dass das Wasser auf halbem Weg bei den Fenstern im ersten Stock stoppen würde, dass sie sicher sein würden, wenn sie dort blieben, wo sie waren und dass die Brücke unterspült werden würde, waren alle