Artemis Fowl

lachte amüsiert, als wäre dies das Komischste, was sie je gehört hatte. »Netter Scherz, kleine Elfe.«
    »Ich meine es absolut ernst, Menschenwesen.«
    »Nun, wenn du es ernst meinst«, seufzte Juliet und wischte sich mit ihrem schlanken Finger eine Lachträne aus dem Augenwinkel hinter der Brille, »dann erklär ich dir jetzt mal was. Erstens hat Artemis gesagt, dass du, solange du in einem Menschenhaus bist, tun musst, was wir wollen. Und ich will, dass du auf der Liege da bleibst.«
    Holly schloss die Augen. Wieder ein Treffer. Woher bekam diese Bande nur ihre Informationen?
    »Und zweitens«, Juliet lächelte erneut, diesmal jedoch mit einem gewissen Funkeln in den Augen, das an ihren Bruder erinnerte, »zweitens habe ich die gleiche Ausbildung wie Butler gemacht und kann es kaum erwarten, meinen Piledriver an jemandem auszuprobieren.«
    Wir werden ja sehen, Menschenwesen, dachte Holly. Sie war noch nicht wieder voll einsatzfähig, und dann war da dieses lästige Piksen an ihrem Knöchel. Sie hatte so eine Ahnung, was sie da drückte, und wenn es stimmte, wäre dies ein erster Schritt zu einem Plan.
     
    * * *
     
    Commander Root hatte seinen Helmmonitor auf die Frequenz von Hollys Ortungsgerät eingestellt. Er brauchte länger als gedacht, um Dublin zu erreichen. Diese modernen Flügel waren komplizierter als die, die er kannte, und er hatte schon lange keinen Auffrischungskurs mehr gemacht. Wenn er in einer bestimmten Höhe flog, stimmte die leuchtende Karte, die auf seinem Visier eingeblendet war, beinahe exakt mit dem tatsächlichen Verlauf der Dubliner Straßen unter ihm überein. Beinahe.
    »Foaly, Sie aufgeblasener Zentaur«, bellte er in sein Helmmikrofon.
    »Gibt's ein Problem, Oberboss?«, tönte blechern die Antwort.
    »Allerdings, Sie Pfeife! Wann haben Sie das letzte Mal die Daten für Dublin aktualisiert?«
    Ein Schmatzen drang an Roots Ohr. Foaly verspeiste offenbar gerade sein Mittagessen.
    »'tschuldigung, Commander, esse nur gerade den Rest Möhre auf. Ähm... Dublin, mal sehen... Fünfundsiebzig. Achtzehnfünfundsiebzig.«
    »Dachte ich's mir doch! Die Stadt sieht vollkommen anders aus. Die Menschenwesen haben es sogar geschafft, die Küstenlinie zu verändern.«
    Foaly schwieg einen Moment. Root sah förmlich vor sich, wie er über das Problem grübelte. Der Zentaur mochte es gar nicht, wenn man ihm sagte, dass ein Teil seines Systems nicht auf dem neuesten Stand war.
    »Okay«, sagte er schließlich. »Ich weiß, was ich mache. Wir haben Verbindung zu einem geostationären Fernsehsatelliten, der Irland als Footprint hat.«
    »Verstehe«, sagte Root, was mehr oder weniger gelogen war.
    »Ich schicke die Daten von letzter Woche per E-Mail direkt an Ihr Visier. Zum Glück haben ja alle neuen Helme eine Videokarte.«
    »Zum Glück«, spöttelte Root.
    »Das Schwierige daran wird sein, Ihre Flugbewegungen mit der Videoeinspeisung in Übereinstimmung zu bringen...«
    Root hatte genug. »Wie lange wird das dauern, Foaly?«
    »Äh... Zwei Minuten, plus minus.«
    »Plus minus was?«
    »Ungefähr zehn Jahre, falls meine Berechnungen nicht stimmen.«
    »Dann hoffe ich für Sie, dass sie stimmen. Ich flattere auf der Stelle, bis wir es wissen.«
    Einhundertundvierundzwanzig Sekunden später wurde Roots Schwarzweißzeichnung abgelöst von einer vollfarbigen Tageslichtaufnahme. Sie bewegte sich, sobald Root sich bewegte, und mit ihr der Blinkpunkt von Hollys Ortungsgerät.
    »Beeindruckend«, sagte Root.
    »Wie war das, Commander?«
    »Ich sagte beeindruckend«, bellte Root. »Kein Grund, sich aufzuplustern.«
    Der Commander hörte vielstimmiges Gelächter und begriff, dass Foaly ihn auf Lautsprecher gestellt hatte. Alle hatten gehört, wie er dem Zentauren ein Kompliment über seine Arbeit gemacht hatte. Jetzt würde Foaly mindestens einen Monat lang die Nüstern hoch erhoben tragen, aber das war es wert. Das Video, das er jetzt vor sich sah, war topaktuell. Sollte Captain Short in einem Gebäude festgehalten werden, würde der Computer ihm augenblicklich 3 D-Bilder sämtlicher Innenräume zeigen können. Es war idiotensicher. Obwohl...
    »Foaly, das Signal wandert aufs Meer raus. Was hat das zu bedeuten?«
    »Ein Boot oder Schiff, würde ich mal schätzen.«
    Root hätte sich in den Hintern beißen können, weil er nicht selbst darauf gekommen war. Die da unten im Lagezentrum würden sich bestimmt kaputtlachen. Natürlich war es ein Schiff. Root ging ein paar hundert Meter tiefer, bis dessen dunkler