Atem - Hayder, M: Atem - Hanging Hill

von solchen Dingen.«
    »Okay.« Er wischte sich mit der freien Hand über das Gesicht. »Siehst du die Bügelsäge da?«
    Sie bückte sich und wühlte im Werkzeugkasten. »Die hier?«
    »Nein. Da.«
    »Und?« Zitternd hob sie die Säge auf. »Was soll ich machen?«
    »Den Nagel durchsägen. Zwischen meiner Hand und dem Türrahmen.«
    »Durchsägen?«
    » Ja . Bitte, Sally, tu’s einfach. Du sollst ja nicht meine Hand absägen.«
    »Okay, okay.« Schnell ging sie zu dem Schrank unter der Spüle und nahm zwei Rollen Küchenkrepp heraus. Sie zog einen Stuhl geräuschvoll über den Boden zu der Tür, wo er stand, und kletterte hinauf, um sich die Wunde anzusehen. Mit der Zunge zwischen den Zähnen drückte sie auf die Umgebung. Steve zuckte zusammen und sog die Luft durch die Zähne, und er rollte ein oder zwei Mal den Kopf auf den Schultern, als habe er einen verspannten Nacken. Die Haut an seinem Daumenballen spannte sich seitwärts: Der Nagel hatte nur den Rand des Muskels durchbohrt. Es war nicht so schlimm, wie sie gedacht hatte.
    »Okay.« Sie hatte Herzklopfen. »Ich glaube, es ist nicht allzu ernst.«
    »Mach schon.«
    Ihre Hände waren glitschig vom Schweiß, aber sie schob das Fleisch seines Fingers auf dem Nagel vom Rahmen weg, bis zwischen Haut und Türrahmen ungefähr ein Zentimeter frei lag.
    » O Gott .« Er senkte den Kopf und biss auf die Zähne, und sein Fuß trommelte noch schneller auf den Boden. » Verfluchte Scheiße , das tut weh.«
    Zögernd hob sie die Bügelsäge und schob das Blatt in die Lücke zwischen Türrahmen und Hand, und dann senkte sie die Säge, bis die Zähne in den Nagel bissen. Steve hörte auf zu reden und wurde völlig still. Sein Blick ruhte auf ihrem Gesicht. Sie bewegte die Säge versuchsweise ein, zwei Mal hin und her, schob sie zurecht und spürte, wie sie in den Stahl biss. Als sie wusste, dass das Blatt richtig saß, fing sie an zu sägen.
    »Sally«, flüsterte er plötzlich, während sie arbeitete. »Ich brauche dich wirklich.«
    Sie fuhr herum und schaute ihm in die Augen, und sie sah darin etwas, das sie dort noch nie gesehen hatte – nämlich nackte Angst. Mit »brauchen« meinte er mehr als nur die Notwendigkeit, ihn vom Türrahmen zu befreien. Seine Not war größer. Sie öffnete den Mund und wollte antworten, aber da war das Sägeblatt durch den Nagel gedrungen und hatte ihn zerteilt. Steve ließ die Hand sinken, und der Nagelkopf fiel heraus. Er taumelte zwei Schritte rückwärts, und sie sprang vom Stuhl und fing ihn auf. Sie hielt seine Hand hoch und wickelte knäuelweise Küchenkrepp herum, um die Blutung zu stoppen. Rasch führte sie ihn zu dem Stuhl, damit er sich hinsetzte und die Hand auf die Schulter legte.
    »Atme tief durch.«
    Er schüttelte den Kopf. Sein T-Shirt hatte dunkle Schweißflecken am Nacken und unter den Achseln. Der Boden war mit dünnen Blutstropfen bespritzt, und sein Werkzeug lag überall verstreut. Nach einer Weile sagte er: »Gestern war ein total beschissener Tag, Sally.«
    »Ja.« Sie hockte sich vor ihn und schaute hinauf in sein graues Gesicht. »Da ist etwas passiert, nicht wahr?«
    Er schaute zur Decke hinauf, als suche er einen festen Punkt, an dem seine Augen zur Ruhe kommen und alles im Griff behalten könnten. »Es ist die Arbeit. Scheiße Scheiße Scheiße.«
    »Amerika?«
    »Nein. Gott, nein – da gibt’s keine Probleme. Es war das Meeting. In London. Mit … du weißt doch, mit wem ich mich getroffen habe.«
    Mit Mooney, dachte sie. Ich hatte recht. »Was ist passiert?«
    Er schwieg lange. Dann richtete er den Blick seiner grauen Augen wieder auf sie und schaute sie ernst an. »Man hat mir angeboten, dreißig Riesen zu verdienen. Steuerfrei. Alle deine Probleme wären im Handumdrehen gelöst.«
    »Und wie?«
    »David Goldrab soll umgebracht werden.«
    Sie legte den Kopf schräg und lächelte sanft. »Ja«, sagte sie. »Genau. Ich bringe ihn um, und du klaust seinen ganzen Champagner.«
    Steve lachte nicht. Er starrte sie weiter an.
    »Was denn? Sieh mich nicht so seltsam an, Steve. Mach mir keine Angst.«
    »Aber es ist mein Ernst. Das haben sie mir bei dem Meeting gestern angeboten. Ich hab im Wolseley in Piccadilly gesessen, Champagner für zweihundert Pfund die Flasche getrunken und mir dreißig Riesen für den Mord an David Goldrab anbieten lassen. Ich hab doch gesagt, es ist was Übles.«
    Sie starrten einander an, und ihre Gesichter waren versteinert vor Schrecken.
    Einen Augenblick später schüttelte er den