Auferstehung

Computer ein. Er legt jedoch keinen besonderen Wert auf Genauigkeit; in etwa einer Stunde bekommen wir auf jeden Fall Bestätigung von unseren Satelliten. Wichtig ist, dass wir die Information zuerst haben. Das sind zwei unserer besten Männer.«
    »Aber nur einer von ihnen hat die Kursänderung aufgenommen«, kommentierte Dragosani. »Warum nicht der andere?«
    »Merken Sie’s?«, fragte Borowitz. »Sie wissen doch nicht alles, oder, Dragosani? Der eine, der ›aufgenommen‹ hat, ist überhaupt kein Telepath. Er ist einfach empfindlich, er reagiert empfindlich auf nukleare Aktivitäten. Er kennt den Standort jedes Atomkraftwerks, jeder Endlagerstätte, jeder Atombombe, Atomrakete und jedes Munitionslagers, und jedes Atom-U-Boots der Welt – mit einer großen Ausnahme. Darauf komme ich gleich zu sprechen. Eingebrannt in den Geist dieses Mannes ist eine nukleare ›Karte‹ der Welt, die er genauso gut lesen kann wie den Moskauer Stadtplan. Und wenn sich auf dieser Karte etwas bewegt, ist es ein U-Boot – oder es sind die Amerikaner, die ihre Raketen herumkutschieren. Und wenn sich etwas auf dieser Karte sehr schnell zu bewegen beginnt, auf uns zu, zum Beispiel ...«
    Borowitz legte eine effektvolle Pause ein und fuhr dann fort: »Der andere ist der Telepath. Nun wird er sich auf das einzelne U-Boot konzentrieren und versuchen, sich in den Geist des Navigators einzuklinken, um die Fehler zu korrigieren, die sein Partner bei der Kurssetzung auf dem Bildschirm vielleicht gemacht hat. Sie werden jeden Tag besser. Übung macht den Meister.«
    Falls Dragosani beeindruckt war, verriet es sein Gesichtsausdruck nicht.
    Borowitz schnaubte, bewegte sich in Richtung Tür und sagte: »Kommen Sie, ich zeige Ihnen noch mehr.«
    Dragosani folgte ihm auf den Flur hinaus. »Was ist geschehen, Genosse General? Warum klären Sie mich ausgerechnet jetzt über diese Details auf?«
    Borowitz wandte sich zu ihm um. »Wenn Sie besser verstehen, was wir hier besitzen, Dragosani, sind Sie vielleicht besser darauf vorbereitet, die Art von Verein einzuschätzen, den die vielleicht in England haben. Die Betonung liegt auf vielleicht. Wenigstens lag die Betonung mal auf vielleicht ...«
    Er griff plötzlich nach Dragosanis Armen, drückte sie und sagte: »Dragosani, in den letzten 18 Monaten hatten wir kein einziges britisches Polaris-U-Boot mehr auf den Schirmen hier drinnen. Wir wissen einfach nicht, wohin sie fahren oder was sie tun. Ihre Motoren sind schon gut abgeschirmt, kein Zweifel, und das würde erklären, warum unsere Satelliten sie nicht aufspüren können – aber was ist mit unseren Sensibilisierten hier?«
    Dragosani zuckte mit den Achseln, aber nicht auf eine beleidigende Art. Er war ehrlich ratlos, nicht weniger als sein Chef. »Erzählen Sie’s mir«, sagte er.
    Borowitz ließ ihn los. »Was wäre, wenn die Briten ESPer in ihrem Dezernat haben, die unsere Jungs so einfach aushebeln können wie ein Chiffriergerät am Telefon? Wenn das zutrifft, Dragosani, dann sind die uns wirklich voraus!«
    »Halten Sie das für wahrscheinlich?«
    »Jetzt schon, ja. Es würde eine Menge Dinge erklären. Was den Grund angeht, wie es dazu kommen konnte – ich bekam einen Brief von einem alten Freund in England. Ich bin ziemlich freigiebig mit diesem Begriff. Wenn wir zurück nach oben gehen, erzähle ich Ihnen alles darüber. Aber zuerst möchte ich Sie einem neuen Mitglied unseres kleinen Teams vorstellen. Ich glaube, Sie werden ihn sehr interessant finden.«
    Dragosani ließ sich nun von dem älteren Mann durch eine weitere Tür und in eine Zelle hineingeleiten, die beträchtlich größer als die letzte war. Vor weniger als einer Woche war dies ein Lagerraum gewesen, wusste Dragosani, aber es hatte ein paar Veränderungen gegeben. Zum einen war der Raum nun viel luftiger; Fenster waren in die Mauer auf der anderen Seite eingelassen worden und blickten nur wenig über Erdgeschosshöhe auf das Schlossgelände. Auf der einen Seite war, in einer Art Vorraum vom Hauptraum abgetrennt, ein kleiner Operationssaal aufgebaut worden, wie er von Tierärzten benutzt wird. Und wirklich standen an den Wänden beider Räume kleine Käfige auf Stahlregalen und enthielten allerlei Tiere; weiße Mäuse und Ratten, verschiedene Vögel und sogar ein paar Frettchen.
    Eine nicht mehr als 1,60 Meter große Gestalt in einem weißen Kittel bewegte sich von Käfig zu Käfig, sprach mit den Tieren, kicherte, scherzte, rief sie bei Kosenamen, und kitzelte sie, indem