Aurora

nicht. Er hat mich immer geschlagen. Und meine Mutter. Und meinen Bruder.« Sie starrte wieder auf den Gegenverkehr. »Er hat mich immer geschlagen, als ich noch klein war. Und welches Kind weiß schon, warum?« Sie schüttelte den Kopf. »Ich glaube nicht, daß er mich geliebt hat.«
    Kelso versuchte, sich die vier Menschen in einer Zweizimmerwohnung vorzustellen. Wo mochten ihre Eltern geschlafen haben? Auf einer Matratze im Wohnzimmer? Und Rapawa, nach anderthalb Jahrzehnten in Kolyma gewalttätig, unstet, eingesperrt. Schon die Vorstellung war unerträglich.
    »Wann ist Ihre Mutter gestorben?«
    »Hören Sie niemals auf, Fragen zu stellen, Mister?«
    Sie bogen von der Schnellstraße auf eine Ausfahrt ab, deren eine Hälfte offenbar nie fertiggestellt worden war. Eine Fahrbahn beschrieb eine Kurve wie eine Wasserrutschbahn und endete dann abrupt zehn Meter oberhalb von Ödland in einer Reihe von Metallstreben.
    »Als ich achtzehn war, falls das etwas zu besagen hat.«
    Die Häßlichkeit um sie herum war bombastisch. In Rußland konnte die Häßlichkeit sich das erlauben – es war genug Platz da, und sie hatte alle Zeit der Welt, um sich weiter auszubreiten. Nebenstraßen nahmen die Breite von Autobahnen ein, und die wassergefüllten Schlaglöcher hatten die Größe kleiner Teiche. Jedes Betonhochhaus, jede qualmende Fabrik war von einer eigenen Wildnis umgeben, die man zumüllen konnte. Kelso erinnerte sich an die letzte Nacht – den schier endlosen Weg zwischen Block neun und Block acht, den er gegangen war, um die Polizei zu verständigen; immer weiter und weiter, wie in einem Albtraum.
    Bei Tageslicht betrachtet wirkte Rapawas Wohnblock noch heruntergekommener, als er Kelso in der Dunkelheit vorgekommen war. Über einigen Fenstern im zweiten Stock, wo irgendwann einmal offenbar eine Wohnung in Brand gesteckt worden war, waren die Mauern rußgeschwärzt. Vor dem Gebäude wimmelte es von Menschen. Sinaida fuhr langsamer, damit Kelso und sie erst einmal mit einem Blick die Lage abschätzen konnten.
    O’Brian hatte recht gehabt. Es hatte sich alles herumgesprochen, das war offensichtlich. Ein einsamer Milizionär blockierte den Eingang und hielt ein Dutzend Kameraleute und Reporter in Schach, die ihrerseits von einem lockeren Halbkreis von abgestumpften Nachbarn umringt wurden. Ein paar Jungen kickten einen Fußball über das Ödland. Andere umdrängten die modernen westlichen Wagen der Medienleute.
    »Was ist er denn für die Killer gewesen?« sagte Sinaida plötzlich. »Was ist er für irgendeinen von euch gewesen? Ihr seid doch alle bloß Geier.«
    Sie verzog angewidert das Gesicht, und Kelso bemerkte, daß sie schon zum dritten Mal den Rückspiegel zurechtrückte.
    »Ist uns jemand gefolgt?« Kelso drehte sich schnell um.
    »Möglich. Ein Wagen vom Flughafen. Aber jetzt nicht mehr.«
    »Was für ein Wagen?« Er versuchte, seine Stimme gelassen klingen zu lassen.
    »Ein BMW. Siebener-Reihe.«
    »Sie kennen sich mit Autos aus?«
    »Sonst noch Fragen?« Sie warf ihm einen scharfen Blick zu.
    »Mein Vater hat sich immer für Autos interessiert. Für Autos und für den Genossen Stalin. Schließlich war er früher Chauffeur und hat in der alten Zeit für einen der großen Bonzen gearbeitet, oder stimmt das etwa nicht?«
    Sie gab Gas.
    Sie weiß von nichts, dachte Kelso. Sie hat keine Ahnung, in welcher Gefahr sie steckt. Er fing an, sich selbst Versprechungen zu machen, was er tun würde: Du schaust jetzt kurz nach, ob der Werkzeugkasten da ist (er würde bestimmt nicht da sein), dann verlangst du von ihr, daß sie dich zum Flughafen zurückbringt, und siehst zu, ob es dir gelingt, das Land mit der nächsten Maschine zu verlassen…
    Zwei Minuten von Rapawas Wohnung entfernt bogen sie von der Hauptstraße auf einen schlammigen Weg ab, der durch ein schütteres Birkenwäldchen hindurch zu einem Feld führte, das in kleine Parzellen aufgeteilt worden war. In einem Pferch aus alten, mit Draht zusammengebundenen Autotüren wühlte ein Schwein in der Erde. Außerdem waren ein paar magere Hühner und ein Haufen erfrorenes Gemüse zu sehen. Kinder hatten den Schneefall vom Vortag offenbar genutzt, um einen Schneemann zu bauen. Er war in dem leichten Regen inzwischen zusammengeschmolzen; jetzt sah er auf dem Schlamm einfach grotesk aus, wie ein Klumpen weißes Fett.
    Am Rande dieser ländlichen Szenerie stand eine Reihe von verschlossenen Garagen. Auf den flachen Dächern lagen die Überreste von einem halben Dutzend