Ausgesaugt

und ja, manche Menschen tun sich schwer mit dieser Einsicht, aber manchmal heiligt der Zweck tatsächlich die Mittel. Daran glaube ich, trotz aller Fallstricke, die dieses Prinzip mit sich führt. Das ist nicht immer einfach. Man muss damit leben können. Seinen Frieden damit machen. Kurz gesagt: Nein, Folter ist nicht mein Ding. Aber ich muss zugeben, dass ich im Moment, wenn ich dich so ansehe, denke: Hey, irgendwie bin ich doch froh, dass Predo noch ein paar Finger für mich übrig gelassen hat. Wenn du mir folgen kannst.
    Terry blickt von der Ausgabe des I Ging auf, in der er blättert.
    – Der Punkt ist doch: Angesichts meiner früheren Erfahrungen mit dir wären alle Antworten, die ich dir entlocken würde, unglaubwürdig. Ob mit oder ohne Folter. Und, so leid es mir tut, dies jetzt nach all unseren gemeinsamen Jahren auszusprechen, Joe, aber in dieser Angelegenheit werden mich wohl keine großen Gewissenskonflikte in Bezug auf ihre moralische Dimension plagen.
    Ich spähe zu Hurley hinüber, der neben der Tür wartet.
    – Meine guten alten Freunde. Ist schön, mal wieder in Erinnerungen zu schwelgen. Oder, Hurl?
    Er schüttelt den Kopf.
    – Spar’s dir, Joe. Das is’ jetzt echt unpassend.
    Ich sehe Terry an.
    – Seit wann ist Hurley denn so ernst? Er war doch immer so eine Frohnatur.
    Terry nimmt die drei Münzen in die Hand, die neben dem Buch liegen.
    – Ernste Zeiten bedürfen einer ernsthaften Einstellung, Mann. Deine Haltung ist völlig gegenläufig zu dem, was um uns herum passiert. Warte einen Augenblick, ich will einen Gedanken zu Ende führen.
    Er wirft die Münzen, hebt sie wieder auf und wirft sie erneut. Insgesamt sechsmal.
    – Oh Mann. Das kenne ich.
    Er blättert in seinem Buch.
    – Das wird dir gefallen, Joe. Hör zu.
    Er hat die richtige Stelle gefunden und rückt sich die Brille zurecht.
    – Hexagramm sechsunddreißig. Wärme und Licht werden von tiefer Dunkelheit verschluckt.
    Er betrachtet mich über den Brillenrand hinweg.
    – Das ist so eine moderne Fassung mit Interpretation. Glaub mir, das wird dir gefallen.
    Er liest vor.
    – Sie wurden mit Absicht verwundet. Schnelle Rache wird zum Krieg führen. Verzichten Sie auf Vergeltung. Weichen Sie dem direkten Angriff Ihres Gegners aus, und er wird auf sein Gesicht fallen.
    Ich hebe die Hand.
    – Also kann ich meine Finger behalten?
    Er wirft Hurley einen Blick zu.
    – Hurl, wie fest kannst du ihn schlagen, ohne ihn zu töten?
    Hurley reibt sich das Kinn.
    – Na ja, Joe ist ’ne ziemlich harte Nuss. Ich hab ihm schon öfter eine verpasst, da hab ich Erfahrung. Tja, wenn ich schätzen müsste, würd’ ich sagen, dass ich ihm ordentlich eine verpassen könnt’. Würd’ wahrscheinlich ein paar Knochen brechen und ein Organ anreißen oder so. Aber mehr nicht.
    Terry sieht mich an.
    Ich lasse die Hand sinken.
    – Alles klar. Ich werd mein beschissenes Maul halten.
    Und das tue ich auch.
    Terry stellt eine Münze auf die Kante und schnippt dagegen, so dass sie sich wie ein Kreisel dreht.
    – Also, ich habe das Buch der Wandlungen Folgendes gefragt. Ich habe gefragt, wie ich auf eine neuartige Bedrohung in einer bereits hochkomplexen Situation reagieren soll.
    Die Münze dreht sich allmählich langsamer.
    – Wie es aussieht, befinden wir uns nach Jahrzehnten wieder im Krieg. Momentan gibt es im Norden nichts Neues, aber trotzdem ist es, nun ja, kein kalter Krieg. Schüsse sind gefallen. Alle Differenzen zwischen uns und der Koalition, die wir nie beilegen konnten, treten nun offener denn je zutage. Was zu einem Teil auch, wie ich betonen möchte, daran liegt, dass du Gott und der Welt von der Blutfabrik erzählt hast.
    Hurley gibt ein Ts-ts von sich und schüttelt den Kopf.
    Terry beachtet ihn nicht weiter, sondern verfolgt stattdessen, wie sich die Münze langsam zur Seite neigt.
    – Es war, und da bin ich ganz ehrlich, durchaus auch in meinem Interesse, dass diese Information frei zugänglich wird. Natürlich. Sicher. Okay. Aber das war ganz schlechtes Timing. Nun, es liegt in der menschlichen Natur, sich anzupassen, und das tun wir auch. Die Diplomatie war keine verlässliche Option mehr. Irgendwie hatte keiner mehr Lust auf klärende Gespräche, auf Kommunikation. Auf einvernehmliche Lösungen.
    Ich huste.
    – Lydia hat ihr Maul auch nicht halten können, oder?
    Die Münze kippt, und Terry knallt die Hand darauf, bevor sie völlig zur Ruhe kommt.
    – Hurley.
    Wie versprochen schlägt er nicht fest genug zu, um mich zu