Back to Blood

Mastvorfall.
    Und tatsächlich, kaum saß Nestor mit Hernandez, Nuñez und Flores, einem weiteren Kollegen aus der Einheit, in einer Nische im Kermit’s, einem kleinen Diner in der Nähe der großen CVS Pharmacy … apropos, gleich um die Ecke von jedem Diner in Miami schien es irgendeinen großen Laden von CVS zu geben … egal, jedenfalls hatten sie sich gerade gesetzt, da sagte Hernandez, »Wer ist dieser John Smith, Nestor? Was kostet das eigentlich, wenn man sich seinen persönlichen PR-Fritzen anheuert?«
    Uffff! Das ging direkt in die Magengrube. Aber Nestor blieb cool und log in scherzhaftem Tonfall, »Soweit ich weiß, Sarge, ist das eben ein Bursche, der sofort merkt, wenn er ein echtes Talent vor sich hat.« Treffer. Nuñez und Flores lachten genüsslich. Sergeant Hernandez nicht. »Aber der hat das doch gar nicht gesehen. Der war nicht dabei. Allerdings, wenn man das hier liest —« Hernandez hob den Yo No Creo En El Herald hoch, als fasste er etwas Giftiges an, und las laut vor. »›Der fünfundzwanzigjährige Polizist Nestor Camacho, der vor wenigen Monaten mit einem waghalsigen Kletterakt einen panischen Flüchtling aus Kuba von einem zwanzig Meter hohen Bootsmast geholt und dafür vom Polizeipräsidium die Tapfer keitsmedaille erhalten hatte, versetzte gestern seine Kollegen — und zwei verdächtige Personen in einem Crackhaus in Overtown — mit einer weiteren Demonstration seiner Stärke in Ekstase‹ — was zum Teufel ist Ekstase? « Genüssliches Kichern von Nuñez und Flores. »›Camacho und sein Partner, Sergeant Jorge Hernandez‹, seines Zeichens leider noch ohne Heldenstatus —« Wieder Kichern von Flores und Nuñez, worauf Hernandez angesichts seines neu entdeckten humoristischen Talents förmlich aufblühte —
    Nestor unterbrach ihn. »Hey, Sarge, also wirklich, das steht da nicht!«
    »Meine Güte, habe ich mich da etwa verlesen?«, sagte Hernan dez. Er las weiter. »Camacho und sein ganz und gar nicht legendärer Partner, der im Land der Legenden noch jungfräuliche Sergeant Jorge Hernandez, versuchten —«
    Nestor verdrehte die Augen und stöhnte, »Jetzt — reicht’s — aber …«
    »— ›TyShawn Edwards, sechsundzwanzig, und Herbert Cantrell, neunundzwanzig, aus Overtown wegen Drogenvergehen zu verhaften‹«, fuhr Hernandez fort, »›als die Dinge eine mörderische Wendung nahmen. Laut Polizeiangaben hatte Edwards, eins fünfundachtzig und 275 Pfund, Hernandez’ Hals gepackt und würgte ihn, als Camacho, eins siebzig und 160 Pfund, Edwards von hinten ansprang, ihn mit einem Ringergriff, einem sogenannten Figure Four mit Doppelnelson, umklammerte und ihm wie ein Rodeoreiter so lange zusetzte, bis Edwards nach Luft japsend zusammenbrach. Nuñez fesselte Edwards’ Hände auf den Rücken und machte ihn dingfest. Camacho schreibt einem unorthodoxen Trainingsprogramm‹ —«
    Nestor fiel ihm ins Wort. »Okay, Sarge — SARGE! Wir haben’s kapiert, alles klar?« Nestors Wangen glühten vor Verlegenheit.
    »Klar, du hast es kapiert«, sagte Hernandez. »Aber was ist mit Nuñez und Flores und den anderen aus der Einheit? Die Hälfte von denen lesen nie den Yo No Creo En el Herald. Willst du denen das vorenthalten? «
    Er las weiter laut vor … und ergötzte sich köstlich an Nestors Unbehagen. Nestors Backen glühten so, dass er das Gefühl hatte, sein Kopf sei ein einziger leuchtend roter Ball. Und jetzt kamen auch noch Nuñez und Flores richtig in Fahrt. Sie fingen an zu johlen … » Wuhuuu! Wuhuhuuu! « … während der Artikel jede Einzelheit von Nestors Heldentat auflistete.
    »Hey, Sarge!«, sagte Flores. »Und was war mit Ihnen? Die letzte Szene von Ihnen war, als so ein großer Neger sie am Wickel hatte, und dann kam nichts mehr. Hat der Sie etwa umgelegt oder was?« Nuñez, Flores und der Sergeant brachen in Gelächter aus.
    Flores sagte zu Hernandez, »Was meinen Sie, wo hat der Bursche die ganzen Einzelheiten her? So Sachen wie, dass er dem Penner am Rücken klebt wie ein Rodeoreiter.«
    Hernandez schaute zu Nestor und sagte, »Tja …?«
    Mierda … Nestor wusste nicht, ob dieses Tja …? nun ein Vorwurf war oder nicht.
    »Was schauen Sie mich an?«, sagte er. »Gleich nach dieser Geschichte auf dem Mast haben sie zu mir gesagt, na los, beantworte ein paar Fragen. Captain Castillo stand direkt neben mir. Aber nach dieser Sache hat kein Mensch was davon gesagt, dass ich irgendwelche Fragen beantworten soll. Woher kriegen diese Typen ihre Einzelheiten in den