Back to Blood

die er selbst genoss … kurz gesagt, er war die übelste Sorte von TRAIDOR !
    Er wollte die Zeitung nicht kaufen … Der Makel würde sich unauslöschlich auf seine Hände übertragen, wenn er sie auch nur anfasste … aber etwas — sein vegetatives Nervensystem? — setzte sich über seinen bewussten Willen hinweg und befahl ihm, sich zu bücken und eine vom Stapel zu nehmen. Heilige Scheiße! Als er sich bückte, stach ihm die Zeitung auf dem anderen Stapel ins Auge. Die gesamte obere Hälfte der Titelseite war ein einziges riesiges Farbfoto — das Blau der Bucht, die gigantischen weißen Segel des Schoners … und über dem Bild — englische Sprache! Der Miami Herald! — eine Schlagzeile so groß und fett wie die des El Nuevo Herald — HOCHSEILAKT: COP ALS LEBENSRETTER … Er drehte die Zeitung um, damit er die untere Hälfte der Titelseite sehen konnte — ¡Santa Barranza! — ein zwei Spalten breites Foto, in Farbe, von einem jungen Mann ohne Hemd … nur in seine eigenen Muskeln gehüllt, von der Hüfte aufwärts, eine ganze Gebirgslandschaft aus Muskeln, riesige Felsblöcke, scharfe Klippen, tiefe Einschnitte und stählerne Schluchten … ein Muskelgebirge … ICH ! … Er verliebte sich so — in sein ICH ! — dass er seine Augen kaum lange genug davon losreißen konnte, um die Geschichte zu überfliegen, die die anderen vier Spalten füllte … »verblüffender Kraftakt« … »riskierte sein eigenes Leben« — »Ññññññooooooooooooo!!! Qué Gym!« … Seilklettern … »rettete einen kubanischen Flüchtling, indem er ihm die Beine um den Körper schlang«. Habt ihr jetzt kapiert? … er hatte den kleinen Bastard gerettet … Der Seilkletter-Cop hatte ihn nicht zu Folter und Tod in Fidels Kerkern verdammt … Oh, nein … Er hatte ihm das Leben gerettet … Hier steht’s, groß und breit! … Nestors Stimmung schlug so radikal, so schnell um, dass er es bis in seinen Muskelmagen spürte. Der Miami Herald hatte ihm eine Gnadenfrist gewährt … auf Englisch … aber das zählte, oder nicht? … der Herald -auf-Englisch — die älteste Zeitung in Florida! Doch dann sank seine Laune wieder … » Yo no creo en el Miami Herald«, dem Miami Herald glaube ich nicht. Tausendmal hatte Nestor das gehört … Als die Kubaner zu Tausenden vor Castro zu fliehen begannen, hatte der Herald gegen die kubanische Einwanderung Stellung bezogen … hatte gegrollt, wenn so viele Kubaner einwanderten, dann würden sie auch das politische Kommando übernehmen … » Yo no creo en el Miami Herald!« Das hatte Nestor von seinem Vater gehört, den Brüdern seines Vaters, den Männern der Schwestern seines Vaters, seinen Cou sins, der ganzen Hialeah-Bande … von jedem, der alt genug war, die Worte zu sagen … » Yo no creo en el Miami Herald!«
    Trotzdem … die americano -Zeitung war das Einzige, was er hatte. Irgendwer in Hialeah muss doch die verdammte Geschichte lesen … und zumindest ein bisschen was davon glauben. Es war nur so, dass er noch keinen getroffen hatte. Aller dings konnten viele der Leute, die zu Yeyas Party kamen, Englisch lesen … Ja! … Jedenfalls konnten sie sicher die riesengroßen Buchstaben lesen, die verkündeten, was er getan hatte. » COP ALS LEBENSRETTER «. Oder nicht? Er verdrückte sich aus der Bäckerei und ging zu seinem Camaro zurück … Unbeschreiblicher Ricky’s-Bakery-Duft drang aus der Tüte neben ihm und breitete sich im ganzen Wagen aus … Zwei Meisterleistungen … die pastelitos und der Miami Herald, der neben der Tüte lag … und »Da, das ist er, der Verräterbulle, stopft sich das Essen in die Fresse und liest dazu im Yo-no-creo- Herald seine eigene Heldensaga …« Nicht cool, gar nicht cool … aber ich bin so müde … Er nahm den Plastikdeckel von dem cortadito und gönnte sich einen Schluck und einen Schluck und einen Schluck der zutiefst hedonistischen Süße des kubanischen Kaffees … Er nahm den Miami Herald vom Beifahrersitz und verspeiste ein paar weitere saftige Silben des HOCHSEILAKTS … Er griff in Ricky’s Tüte — pastelitos! — und nahm einen halbmondförmigen, mit Rindfleisch gefüllten, in Wachspapier gehüllten pastelito heraus … Ein kleines Stückchen Himmel! … schmeckte genauso, wie er gehofft hatte … pastelitos! Eine kleine Flocke des Blätterteigs fiel herunter … und dann noch eine … Das war das Besondere an gebackenem Blätterteig … Kleine Flocken fielen herunter, wenn man einen pastelito in die Hand nahm … Kleine Flocken