Bedenke Phlebas

unter die Konsole. Ein Roboter, etwa zwei Drittel
so groß wie der, der ihn vom Aufzug zur Bucht der CAT geführt hatte, befreite sich aus einem Durcheinander feiner
Kabel, die aus einer offenen Inspektionsluke quollen.
    »Was«, fragte Horza, »ist denn das?«
    »Oh«, antwortete Wubslin erschöpft und
rülpste, »das ist derselbe, der vorher hier war… du
weißt doch. – Nun komm schon!« sagte er zu der
Maschine. »Der Kapitän möchte einen Kommunikationstest
machen.«
    »Hör zu«, antwortete die kleine Maschine, und ihr
synthetisiertes Stimmchen klang ganz aufgeregt, »ich bin fertig. Ich räume hier nur noch auf.«
    »Dann mach voran«, brummte Wubslin. Er zog den Kopf
unter der Konsole hervor und sagte entschuldigend zu Horza: »Tut
mir leid, Kraiklyn.«
    »Schon gut, schon gut.« Horza schwenkte die Hand. Er
schaltete den Kommunikator ein. »Ah… wer kontrolliert den
Verkehr hier herum? Ich habe vergessen zu fragen. Wenn ich nun
möchte, daß die Türen der Bucht geöffnet
werden?«
    »Verkehr? Türen geöffnet?« Wubslin sah Horza
verwirrt an. »Ich vermute, das macht die Verkehrskontrolle,
genauso wie bei unserer Ankunft.«
    »Richtig.« Horza kippte den Schalter auf der Konsole und
begann: »Verkehrskontrolle, hier ist…« Seine Stimme
erstarb.
    Er hatte keine Ahnung, wie Kraiklyn die CAT anstelle ihres
richtigen Namens genannt hatte. Das war nicht Teil der von ihm
gekauften Informationen gewesen, und es war eins der vielen Dinge,
die er hatte in Erfahrung bringen wollen, sobald er die dringlichste
Aufgabe gelöst hatte, Balveda aus dem Schiff zu entfernen und
mit etwas Glück auf eine falsche Fährte zu setzen. Aber die
Neuigkeit, daß jemand in dieser Bucht nach ihm – oder nach
sonstwem – suchte, hatte ihn durcheinandergebracht. Er fuhr
fort: »Hier ist das Fahrzeug in der Kleinen Ladebucht 27.492.
Ich brauche sofortige Freigabe zum Verlassen der Bucht und des
System-Schiffes; wir werden das Orbital aus eigener Kraft
verlassen.«
    Wubslin starrte Horza an.
    »Hier ist die Verkehrskontrolle von Evanauth-Hafen,
Interimssektion System-Schiff. Einen Augenblick, Kleine Ladebucht
27.492«, kam es aus den Lautsprechern in Horzas und Wubslins
Kopfstützen. Horza wandte sich Wubslin zu und stellte den
Sendeknopf des Kommunikators ab.
    »Das Ding ist bereit zu fliegen, nicht wahr?«
    »Wa…? Fliegen?« fragte Wubslin perplex. Er kratzte
sich die Brust, blickte zu dem Roboter nieder, der immer noch damit
beschäftigt war, Drähte unter die Konsole
zurückzustopfen. »Das nehme ich an, aber…«
    »Großartig.« Horza schaltete alles ein, was da
war, auch die Motoren. Er bemerkte die Schirmreihe, die ihn
darüber informierte, daß auch der Bug-Laser zusammen mit
allem anderen in Betrieb genommen worden war. Wenigstens hatte
Kraiklyn den reparieren lassen.
    »Fliegen?« wiederholte Wubslin. Wieder kratzte er sich
die Brust und drehte sich zu Horza um. »Hast du
›fliegen‹ gesagt?«
    »Ja. Wir starten.« Horzas Hände huschten über
die Knöpfe und Sensor-Schalter, justierten die Systeme des zum
Leben erweckten Schiffes, als habe er das tatsächlich seit
Jahren getan.
    »Wir werden einen Schlepper brauchen…«, gab Wubslin
zu bedenken. Horza wußte, daß der Ingenieur recht hatte.
Die Antischwerkraft der CAT konnte nur ein internes Feld
erzeugen; die Warpmotoren würden so nahe (tatsächlich
innerhalb) einer Masse, die so groß war wie die Zweck, explodieren, und in einem geschlossenen Raum würde man
vernünftigerweise auf die Fusionsmotoren verzichten.
    »Wir bekommen schon einen. Ich sage der Verkehrskontrolle, es
handele sich um einen Notfall. Ich sage, wir hätten eine Bombe
an Bord oder so etwas.« Der Hauptschirm ging an und füllte
das vorher leere Schott vor den beiden Männern mit der Ansicht
auf die Rückwand der Kleinen Ladebucht.
    Wubslin entlockte seinem Monitor einen komplizierten Plan, den
Horza schließlich als eine Karte ihrer Ebene des riesigen
System-Schiffes identifizierte. Erst warf er nur einen Blick darauf,
dann ignorierte er, was auf dem Hauptschirm zu sehen war, und sah
sich den Plan sorgfältiger an. Schließlich holte er ein
Hologramm der ganzen inneren Struktur des System-Schiffes auf den
Hauptschirm und prägte sich in aller Eile ein, was er
konnte.
    »Was…?« Wubslin hielt inne, rülpste schon
wieder, rieb sich durch seine Jacke den Bauch und fragte: »Was
ist mit Horza?«
    »Wir werden ihn später aufnehmen.« Horza studierte
immer noch das Layout des System-Schiffes.