Bedenke Phlebas

Ich gehe zur Brücke hinauf und vergewissere mich,
daß Mipp weiß, was zu tun ist. Wir starten in etwa zehn
Minuten.« Kraiklyn trat zurück und in seinen Anzug, hob ihn
an und schlüpfte mit den Armen in die Ärmel. Er
schloß die wichtigsten Befestigungen auf der Brust, nickte der
Truppe im Vorbeigehen zu und verließ den Hangar über die
Treppe.
    »Hast du versucht, ihn zu ärgern?« wandte sich
Horza an Yalson. Sie drehte sich zu dem Wandler um.
    »Ach, ich wollte ihm nur einen Wink geben, daß ich ihn
durchschaue. Mich hält er nicht zum Narren.«
    Wubslin und Aviger überprüften die Fähre. Lamm
spielte mit seinem Laser herum. Jandraligeli stand mit
verschränkten Armen da, den Rücken an das Hangar-Schott
neben der Tür gelehnt, die Augen zu den Deckenlampen erhoben,
einen gelangweilten Ausdruck auf dem Gesicht. Neisin unterhielt sich
leise mit Dorolow, die meinte, den kleinen Mann zum Kreis der Flamme
bekehren zu können.
    »Du glaubst, Evanauth ist der Ort, an dem dieses
Katastrophenspiel stattfinden wird?« fragte Horza. Er
lächelte. Yalsons Gesicht wirkte sehr klein in dem großen,
noch offenen Kragen ihres Anzugs – und sehr ernst.
    »Ja, das glaube ich. Dieser hinterlistige Schurke hat
wahrscheinlich die ganze gottverdammte Sache mit diesem Megaschiff
erfunden. Mir hat er noch nie erzählt, er sei schon
einmal auf Vavatch gewesen. Das Lügenmaul.« Sie sah Horza
an und boxte ihn in den Anzugbauch, daß er lachen mußte
und zurücktanzte. »Was gibt es zu feixen?«
    »Dich«, lachte Horza. »Wenn er hingehen und an
einem Katastrophenspiel teilnehmen will, was soll’s? Du sagst
dauernd, es sei sein Schiff und er sei der Boss und lauter solchen
Quatsch, aber du gönnst dem armen Mann sein bißchen
Spaß nicht.«
    »Warum gibt er es dann nicht zu?« Yalson nickte heftig
mit dem Kopf. »Weil er von seinem Gewinn nichts abgeben will,
deshalb. Es ist Brauch, daß wir alles teilen, was wir
erwerben, nach einem Schlüssel, der…«
    »Nun, wenn es das ist, kann ich seinen Standpunkt
verstehen«, meinte Horza vernünftig. »Wenn er bei
einem Katastrophenspiel gewinnt, ist es allein sein Werk und hat
nichts mit uns zu tun.«
    »Darauf kommt es nicht an!« schrie Yalson. Ihr Mund war
zu einer geraden Linie zusammengekniffen, die Hände hatte sie in
die Hüften gestemmt, und sie stampfte mit dem Fuß auf.
    »Okay«, sagte Horza grinsend. »Warum hast du dann,
als du bei meinem Kampf mit Zallin auf meinen Sieg gewettet hattest,
deinen Gewinn nicht auf der Stelle zurückgegeben?«
    »Das ist etwas anderes!« Yalson geriet außer sich.
Aber sie wurde unterbrochen.
    »He, he!« Lenipobra sprang die Stufen in den Hangar
herunter, gerade als Horza etwas sagen wollte. Er und Yalson wandten
sich dem jungen Mann zu, der heranhüpfte und dabei die
Anzug-Handschuhe an den Ärmeln befestigte. »Ha-habt ihr
diese Botschaft schon gesehen?« Er wirkte aufgeregt, war nicht
imstande, sich stillzuhalten. Andauernd rieb er die behandschuhten
Hände aneinander und scharrte mit den Füßen.
»N-novograd-N-netzfeuer! Wow! Was für ein Schauspiel! Ich liebe die Kultur! Und außerdem noch ein ZAM-Abstauben
– juhu!« Er lachte, klappte in der Mitte zusammen, schlug
mit beiden Händen auf das Deck, sprang in die Höhe und
lächelte allen zu. Dorolow kratzte ihre Ohren und blickte
verwirrt drein. Lamm sandte dem Jungen über den Lauf seines
Gewehrs hinweg einen finsteren Blick zu, während Yalson und
Horza einander ansahen und den Kopf schüttelten. Lenipobra
tanzte schattenboxend zu Jandraligeli hinüber, der den
schlaksigen jungen Mann, der vor ihm herumhopste, mit einer
hochgezogenen Augenbraue betrachtete.
    »Das sind Waffen, die das Ende des Universums bedeuten, und
dieser junge Idiot kommt praktisch in Unterhosen
angelaufen.«
    »Ach, du bist ein Spielverderber, Ligeli«, sagte
Lenipobra zu dem Mondlidizianer, hörte auf zu tanzen, ließ
seinen boxenden Arm sinken, wandte sich ab und latschte zu der
Fähre. Als er an Yalson und Horza vorbeikam, murmelte er:
»Yalson, was, zum Teufel, ist Z-zam überhaupt?«
    »Zusammengebrochene Anti-Materie, Junge.« Lenipobra ging
weiter, und Yalson lächelte. Horza lachte lautlos darüber,
wie der Kopf des jungen Mannes in dem offenen Hals seines Anzugs
nickte. Dann verschwand Lenipobra in der Hecktür der
Fähre.
     
    Die Clear Air Turbulence rollte. Das Shuttle verließ
den Hangar und flog an der Unterseite des Vavatch-Orbitals entlang
wie ein silbernes Fischchen unter dem Rumpf eines