Begegnungen (Das Kleeblatt)

erhalten. Auf legalem Weg selbstverständlich. Es wird schwer für ihn. Sehr schwer. Cat wird bis zum Schluss um ihn kämpfen und nicht aufgeben.“
    „Ich vermisse sie.“
    „Du wirst sie wiedersehen, Bea. Eines Tages.“
    „Und Suse?“
    „Ah, Suse. Sie kommt zurecht. Ja, das wird sie, meine kleine, starke, dickköpfige Frau. Ihre Eltern kümmern sich um sie und Jasdan liebt seine drei Neffen über alles. Und mein Freund … Matt’n …“
    Das erste Mal geriet Adrian ins Stocken. Beate ahnte, wie schwer es ihm fallen musste, über diesen Kapitän und Suse zu sprechen, wusste sie doch, was an Bord der „Heinrich“ zwischen beiden vorgefallen war.
    „Matt ’n hat keine Kinder, noch nicht, und deshalb – traditionsbewusst, wie es in seinen Kreisen üblich ist – die Patenschaft für unsere Jungs übernommen. Ja, er liebt sie aufrichtig und uneigennützig und wird bis an sein Lebensende für sie da sein.“
    Für seine kleine Susanni und ihre drei gemeinsamen Söhne.
    „Die Welt dreht sich weiter … ohne uns.“
    „Nicht eine Sekunde wird sie auf der Stelle stehen bleiben, das ist wahr.“
    „Keine Sonnenfinsternis. Kein … kein Regen …“
    „… über der Wüste. Nicht einmal die Nilpferde werden uns den Gefallen tun, einen Hofknicks zu üben.“
    „Es geht auch ohne uns .“
    „Wir werden immer sein , Beate. So oder so.“
    Eine Pause entstand , in der sich Beate erneut fragte, ob sie das alles lediglich träumte, so unwirklich war die Stille. Warum sagte Adrian nichts mehr? War er überhaupt noch da? Er durfte nicht sterben!
    „Hörst du, Bea? Kannst du sie hören? Tá Niamh ag canadh . Das ist das Lied der Niamh, die uns den Weg nach Hause zeigen wird. Tá muid ag dul abhaile .“
    „Ja, nach … Hause …“ Ihre Stimme wurde immer schwächer und ging in einem unverständlichen Murmeln unter. Ein anderes Geräusch mischte sich in ihr qualvolles Stöhnen.
    „ Abhaile “, drängten sich beschwörende Worte aus Adrians Mund in ihr Bewusstsein. „Bea, abhaile .“
    Sie glaubte , das Quietschen von Autoreifen zu hören und mühte sich vergeblich, nicht wieder ohnmächtig zu werden.
    Nur ein wenig schlafen , dann würde Adrian sie nach Paris bringen. So oder so. Zu Alain und Alicia Katrin. Zu Suse und ihren Söhnen. Sogar ihre Mutter wartete auf sie.
    Zu Hause.

Glossar
     
    Wireless [engl. drahtlos] – scherzhaft für: Funker
    Níl mé sách maith aice . – Ich bin ihr nicht gut genug.
    Póg mo thoin! – Leck mich am Arsch. (wörtlich: Küsse meinen Esel.)
    Gabh mo leithscéal! – Entschuldige.
    A amadáin! – Idiot!
    Iontas . – Überraschung
    Éist do bhéal! – Halt’s Maul!
    A bhithiúnach! – Du Schuft!
    Níl fhios agam. – Ich weiß es nicht.
    Nach raibh ach áthas agat o lá seo amach. – Mögest du von diesem Tag an nichts als Glück erfahren.
    Dias Muire dhuit, a Mháire! Conas atá tú? – Guten Tag, Mary. Wie geht es dir?
    Is maith an lá é. Tá sé an-fhuar, ach tá sé tirim, buíochas le Dia . – Es ist ein schöner Tag, es ist kalt, aber trocken, Gott sei Dank.
    Aon scéal? Cén chaoi a bhfuil tú? Agus Pádraig? An bhfuil na dheartháireacha sa bhaile? – Was gibt es Neues? Wie geht es dir und Pádraig? Sind die Brüder zu Hause?
    Tá naíonán againn. Rug Susanne mac óg. Manuel Adrian Patrick is ainm dó . … Patrick, níor … ná Pádraig. – Wir haben ein Baby. Susanne hat einen Jungen zur Welt gebracht. Sein Name ist Manuel Adrian Patrick. Patrick, nicht Pádraig.
    Níl mé pósta, a Mháire . – Ich bin nicht verheiratet, Mary.
    Ní fiú duit é! Sin é an saol . – Vergiss es! So ist das Leben.
    Tá mé i ngrá lei ó mo chroí amach. Tá a fhios agam. Tóg go réidh é. – Ich liebe sie von ganzem Herzen. Ich weiß. Nimm’s leicht.
    Tá sé sin go hiontach. Abair leo go raibh mé á fhiafraí. Nollaig shona agaibh. Slán go fóill! Tá grá agam duit! – Richte ihnen Grüße von mir aus. Fröhliche Weihnachten. Bis bald. Ich liebe dich.
    Tá Niamh ag canadh. – Niamh singt.
    Tá muid ag dul abhaile. – Wir gehen nach Hause.

Weitere Romane aus der Kleeblatt-Reihe:
    Frau an Bord
    Zurück ins Licht
    Begegnungen
    Dann eben Irland
    Der Erbe von Sean Garraí
    Das Schneekind
     
     
    Frau an Bord
    Ein Wirb elsturm im Atlantik bringt den Massengutfrachter „Fritz Stoltz“ zum Kentern und trennt die Funkerin Susanne Reichelt und den Koch Adrian Ossmann. Als sie sich ein Jahr später erneut begegnen und unter dem Kommando von Adrians Freund Matthias