Bezugspunkt Atlantis

Be­darfs­gü­tern zu ver­sor­gen. Für al­le Fäl­le! Nach die­sem Test, den Sie er­staun­li­cher­wei­se als sol­chen er­kannt ha­ben, er­hal­ten Sie und al­le Be­sat­zungs­mit­glie­der des De­for­ma­tors hier­mit den un­ab­än­der­li­chen Be­fehl, den Ab­lauf der ge­schicht­li­chen Er­eig­nis­se un­ter kei­nen Um­stän­den zu ver­än­dern. Sie wür­den un­se­re der­zei­ti­ge Mensch­heit eben­so ex­trem ge­fähr­den wie die­ser mar­sia­ni­sche Ad­mi­ral. Den sol­len Sie je­doch an der Aus­füh­rung sei­ner Pla­nun­gen hin­dern. Falls Ih­nen das nicht ge­lingt, brau­chen wir uns oh­ne­hin kei­ne Sor­gen mehr zu ma­chen, denn dann wird es nicht ein­mal ein rö­mi­sches Im­pe­ri­um ge­ben. Et­was wird kom­men, das ist si­cher; aber kein Cä­sar und auch kein Sta­lin. Ver­ges­sen Sie bit­te mei­ne Be­mer­kung. Sie war nicht ernst­ge­meint. Und nun star­ten Sie end­lich. Viel Glück, mei­ne Her­ren. Ki­ny, pas­sen Sie bit­te auf die­se männ­lich er­schei­nen­den Ver­tre­ter der Gat­tung Mensch auf. Bu­ben­strei­che wer­den von Frau­en ge­mein­hin schnel­ler er­kannt als von an­de­ren Mit­glie­dern der ge­misch­ten Klas­se. Be­ge­ben Sie sich nun ge­fäl­ligst an Ih­re Schul­auf­ga­ben, Kon­nat.«
    Ich hol­te tief Luft, doch ehe ich ihm ei­ni­ge tref­fen­de Be­mer­kun­gen nach­ru­fen konn­te, war er be­reits ver­schwun­den.
    »Fort­ge­eilt wie ein acht­bei­ni­ger Go­ril­la mit fünf­und­vier­zig Grad Fie­ber«, schrie der Zwerg em­pört. »Hast du Tö­ne, eh?«
    Gra­ham G. May­koft, Kom­man­deur des mi­li­tä­ri­schen Ex­pe­di­ti­ons­kom­man­dos, zwäng­te sich flu­chend durch die Ge­päck­stücke. Er preß­te bei­de Hän­de ge­gen den Leib.
    »Ha­ben Sie mit Re­lings El­len­bo­gen Be­kannt­schaft ge­macht, Gra­ham?« er­kun­dig­te ich mich.
    May­koft wisch­te sich den Schweiß von der Stirnglat­ze und sah mich er­bost an.
    »Von we­gen El­len­bo­gen«, stöhn­te er. »Ich dach­te im­mer, man wür­de sei­nen Kopf nur sym­bo­lisch als ei­sern be­zeich­nen. Das scheint er tat­säch­lich zu sein.«
    »Ge­gen Ma­gen­schmer­zen hilft Pfef­fer­minz­tee, Sir«, mein­te Ki­ny Ed­wards im auf­rich­ti­gen Be­mü­hen, dem ehe­ma­li­gen GWA-Cap­tain und jet­zi­gen AZ­AB-Oberst hilf­reich bei­zu­ste­hen.
    »Wis­sen Sie, was Sie mir rei­chen dür­fen?« schrie May­koft. Er war laut ge­nug, um Han­ni­bals Ge­läch­ter zu über­tö­nen.
    Ich wand­te mich ab. Gold­stein nick­te auf­for­dernd. Es war so­weit. Ki­nys Pfef­fer­minz­tee war ein ech­ter see­li­scher Tief­schlag ge­we­sen.
     
     
4.
     
    Dies­mal klang das Heu­len der Wech­sel­um­for­mer ge­mä­ßig­ter. Bei der Test­rei­se wa­ren sie aus Gold­steins Kon­trol­le ge­ra­ten.
    Der von ih­nen in fünf­di­men­sio­na­le Ener­gie­ein­hei­ten trans­for­mier­te Kraft­strom der Hoch­leis­tungs­re­ak­to­ren wur­de erst in­ner­halb der Zeit­per­fo­ra­ti­on wirk­sam. In ih­nen herrsch­ten völ­lig an­ders­ar­ti­ge phy­si­ka­li­sche Ge­set­ze, die nur mit Hil­fe der Wan­del­fel­d­ener­gie zur Gold­stein­schen »Per­fo­ra­ti­on der wech­sel­sei­ti­gen Par­al­lel-Be­zug­sebe­nen mit Ko­or­di­na­ti­ons­fluß-Kon­stan­te« ein­ge­lenkt wer­den konn­ten.
    Die Über­win­dung der Ne­ga­tiv-Zei­tebe­ne war von Men­schen nicht lös­bar, wenn die mar­sia­ni­schen Kon­struk­ti­ons­ein­hei­ten nicht ver­stan­den oder falsch be­dient wur­den. Das war bei der ers­ten Rei­se ge­sche­hen.
    Ich wur­de we­der ent­ma­te­ria­li­siert, noch fühl­te ich das schmerz­haf­te Zie­hen in den Glie­dern. Mir war, als be­weg­te ich mich in ei­nem Raum­schiff, in dem die ein­mal er­reich­te Rei­se­ge­schwin­dig­keit nicht mehr zu spü­ren ist. Qual­vol­le An­druck­be­las­tun­gen wie bei schnel­len Be­schleu­ni­gungs- oder Brems­ma­nö­vern tra­ten in ei­nem Zeit­de­for­ma­tor eben­falls nicht auf, denn er »be­weg­te« sich nie­mals geo­gra­phisch oder kos­misch räum­lich, son­dern, auf dem glei­chen Fleck ste­hend, im Fluß der fünf­di­men­sio­na­len Par­al­le­le­be­nen, von de­nen es zahl­lo­se ge­ben soll­te.
    Wie vie­le es wirk­lich wa­ren, küm­mer­te