Black Box: Thriller (German Edition)

nicht, dass ihr mich dabeihaben wollt.«
    Banks stieg aus.
    »In die Scheune, Bosch«, sagte Drummond.
    Bosch blickte wieder in den schwarzen Himmel hinauf, als er auf das offene Scheunentor zu geschoben wurde. Sobald sie in der Scheune waren, schaltete Cosgrove eine Lampe ein, die so hoch oben zwischen den Deckenbalken angebracht war, dass sie nur sehr schwaches Licht auf die Stelle warf, wo sie standen.
    Drummond ging zu einem Holzpfeiler in der Mitte, der den Heuboden stützte, und drückte dagegen, um seine Festigkeit zu testen. Er fühlte sich stabil an.
    »Hier«, sagte er dann. »Bring ihn her.«
    Banks stieß Bosch nach vorn, und Drummond packte ihn wieder am Arm und drehte ihn herum, so dass er mit dem Rücken zu dem Pfeiler stand. Er hob die Pistole und richtete sie auf Boschs Gesicht.
    »Schön stillhalten«, befahl er, und an Banks gewandt: »Kette ihn an den Pfeiler, Reggie.«
    Banks zog die Schlüssel aus seiner Hosentasche und schloss eine von Boschs Handschellen auf. Dann zog er seine Arme hinter seinem Rücken um den Holzbalken. Bosch fasste das als ein Zeichen auf, dass sie ihn nicht umbringen würden. Jedenfalls nicht sofort. Aus irgendeinem Grund brauchten sie ihn noch lebend.
    Sobald Bosch festgekettet war, wurde Cosgrove mutig und stellte sich dicht vor ihn.
    »Wissen Sie, was ich hätte tun sollen? Ich hätte Sie schon damals in dieser Durchfahrt mit meiner Sechzehner abknallen sollen. Dann wäre mir das alles erspart geblieben. Aber dummerweise habe ich zu hoch gezielt.«
    »Das reicht jetzt, Carl«, sagte Drummond. »Geh schon mal ins Haus runter und warte dort auf Frank. Das hier erledigen wir, und ich komme gleich nach.«
    Cosgrove bedachte Bosch mit einem langen Blick, der in einem fiesen Grinsen endete.
    »Setzen Sie sich doch, Detective.«
    Damit trat er von hinten gegen Boschs linken Fuß und drückte ihn an der Schulter nach unten. Bosch rutschte am Pfeiler hinab und landete unsanft auf dem Steiß.
    »Carl! Lass das, Mann. Wir machen das schon.«
    In dem Moment, als Cosgrove endlich abzog, wurde Bosch klar, was er mit »zu hoch gezielt« gemeint hatte. Cosgrove war der Nationalgardist gewesen, der in besagter Nacht am Tatort die Schüsse abgegeben hatte, deretwegen sich alle auf den Boden geworfen hatten, um in Deckung zu gehen. Und jetzt wurde Bosch auch klar, dass er gar keine verdächtige Person auf einem der umliegenden Dächer gesehen hatte. Ihm war es nur darum gegangen, Aufregung und Hektik zu verbreiten und von der Untersuchung des von ihm begangenen Mords abzulenken.
    »Ich nehme das Auto«, sagte Cosgrove.
    »Nein, der Wagen bleibt hier. Ich möchte nicht, dass Frank es sieht, wenn er aufkreuzt. Das könnte ihn misstrauisch machen. Er weiß von seiner Frau, dass Bosch bei ihm vorbeigeschaut hat.«
    »Wenn du meinst. Dann gehe ich eben zu Fuß zurück.«
    Cosgrove verließ die Scheune, und Drummond stellte sich vor Bosch und blickte im schwachen Licht zu ihm hinab. Er fasste in seine Jackentasche und holte die Pistole heraus, die er Bosch abgenommen hatte.
    »Drummer«, sagte Banks nervös. »Warum willst du nicht, dass Frank das Auto sieht? Wieso ist Frank …«
    »Wie oft soll ich es dir noch sagen, Reggie? Du sollst mich nicht so nennen.«
    Drummond hob den Arm und drückte den Lauf von Boschs Pistole an die Seite von Reggie Banks’ Kopf. Er blickte weiter auf Bosch hinab, als er abdrückte. Der Knall war ohrenbetäubend, und Blut und Hirnmasse spritzten auf Bosch, als Banks neben ihm auf den heubestreuten Boden sank.
    Drummond blickte auf den Toten hinab. Die letzten Kontraktionen von Banks’ Herz pumpten Blut aus der Eintrittswunde in das schmutzige Stroh. Drummond steckte Boschs Waffe wieder ein und griff nach der Pistole, die er kurz zuvor Banks gegeben hatte.
    »Vorhin im Auto, als Sie allein mit ihm waren, da haben Sie ihm doch sicher gesagt, dass er mich umlegen soll.«
    Bosch antwortete nicht, und ohne lange zu warten, fuhr Drummond fort.
    »Eigentlich hätte er nachsehen müssen, ob sie überhaupt geladen ist.«
    Er nahm das Magazin heraus und bewegte es vor Bosch hin und her. Es war leer.
    »Sie haben es vollkommen richtig angepackt, Detective«, sagte er. »Sie haben beim schwächsten Glied der Kette angesetzt, und Reggie war das schwächste Glied. Gratuliere.«
    Bosch merkte, dass er sich getäuscht hatte. Es war aus. Er zog die Knie an den Körper und presste den Rücken gegen den Pfeiler. Er wappnete sich.
    Dann ließ er den Kopf sinken und schloss die