Blade Runner Ubik Marsianischer Zeitsturz

tun?«
    Chip schilderte ihm sein Anliegen.
    Â»Sie wollen einen LaSalle, einen neuen LaSalle, gegen einen Flug nach Des Moines eintauschen?« Jespersen legte seine Stirn in Falten. »Na schön, ich werde mir den Wagen mal ansehen.«
    Gemeinsam gingen sie zum Parkplatz hinüber.
    Â»Ich kann keinen 39er LaSalle entdecken«, sagte Jespersen mit misstrauischer Stimme.
    Er hatte recht. Der LaSalle war verschwunden. An seiner Stelle stand nun ein schwarzes Ford-Coupé mit Stoffdach, eine uralte Blechbüchse, 1929 vermutlich und so gut wie wertlos, das konnte Chip an Jespersens Gesichtsausdruck ablesen.

    Er verlor jegliche Hoffnung, nach Des Moines zu kommen. Und das bedeutete den Tod, wie Runciter im Fernsehen gesagt hatte, denselben Tod, der Wendy und Al ereilt hatte.
    Es war lediglich eine Frage der Zeit.
    Nein, lieber auf eine andere Art sterben, dachte er. Vielleicht doch mit UBIK. Er öffnete die Tür des Ford und setzte sich hinein. Auf dem Beifahrersitz lag das Glas, das ihm zugeschickt worden war. Er griff danach …
    â€¦ und entdeckte etwas, das ihn eigentlich gar nicht erstaunte: Wie der Wagen hatte sich auch das Glas weiter zurückgebildet. Es war jetzt eine kleine verkratzte Flasche, wie man sie Ende des 19. Jahrhunderts gegossen hatte, ja der Verschluss schien sogar handgemacht zu sein, ein winziger Schraubverschluss aus weichem Blech. Er hielt die Flasche hoch und las, was darauf stand:
    UBIK-Elixier schenkt Ihnen verlorene Manneskraft wieder und befreit Sie von Wahnvorstellungen aller Art. Außerdem hilft es sowohl Männern als auch Frauen bei Fortpflanzungsschwierigkeiten. Eine Wohltat für die Menschheit – bei Anwendung nach Vorschrift.
    Und ganz klein gedruckt ein Zusatz; er musste die Augen zusammenkneifen, um die winzige Schrift lesen zu können:
    Nehmen Sie es nicht, Joe. Es gibt einen anderen Weg. Geben Sie nicht auf. Sie werden ihn finden. Viel Glück.
    Runciter, wurde ihm klar, spielt immer noch sein Katz-und-Maus-Spiel mit uns – indem er uns auffordert, weiter durchzuhalten. Indem er das Ende so lange wie möglich hinausschiebt. Aber warum nur? Vielleicht macht ihm ja unser
Leiden Spaß. Aber das passt eigentlich nicht zu ihm, jedenfalls nicht zu dem Glen Runciter, den ich kannte.
    Chip legte die UBIK-Flasche weg.
    Und überlegte, was Runciters Anspielung auf einen »anderen Weg« bedeuten könnte.

11
    Nach Vorschrift verwendet, verhilft UBIK zu einer ungestörten Nachtruhe – ohne dass Sie sich am nächsten Morgen benommen fühlen. Sie wachen erfrischt auf, bereit, all die kleinen Probleme zu lösen, die der Tag so mit sich bringt. Bitte die angegebene Dosierung einhalten.
    Â»Die Flasche da in Ihrem Auto«, sagte Jespersen in einem überraschten Tonfall. »Kann ich die mal sehen?« Chip reichte dem Piloten wortlos das UBIK.
    Â»Meine Großmutter hat immer davon gesprochen.« Jespersen hielt die Flasche ins Sonnenlicht. »Woher haben Sie das? Es wird doch ungefähr seit dem Bürgerkrieg nicht mehr hergestellt.«
    Â»Ich habe es geerbt.«
    Â»Ja, muss wohl so gewesen sein. Auch diese handgearbeiteten Flaschen findet man heute nicht mehr. Die Firma hat damals ohnehin nicht sehr viele davon hergestellt. Diese Medizin wurde etwa 1850 in San Francisco entwickelt, aber nie in Geschäften verkauft, sondern nur auf speziellen Wunsch abgefüllt. Es gab sie in drei unterschiedlichen Konzentrationen – was Sie da haben, ist die stärkste.« Jespersen blickte Chip an. »Wissen Sie, was da alles drin ist?«
    Â»Klar. Pfefferminzöl, Zinkchlorid, Natriumzitrat …«
    Â»Schon gut.« Seiner gerunzelten Stirn nach zu schließen, schien Jespersen etwas durch den Kopf zu gehen. Plötzlich veränderte sich sein Gesichtsausdruck – er hatte eine Entscheidung getroffen. »Hören Sie, für diese Flasche UBIK-Elixier
fliege ich Sie nach Des Moines. Okay? Dann los, wir müssen das Tageslicht nützen.«
    Zehn Minuten später war der Curtiss-Wright-Doppeldecker aufgetankt, der Motor von Hand angeworfen, und mit Chip und Jespersen an Bord versuchte die Maschine, sich in die Luft zu schwingen, sackte allerdings immer wieder ab. Chip hielt sich fest und knirschte mit den Zähnen.
    Â»Wir haben ziemlich schwer geladen«, rief Jespersen ruhig. Schließlich ließ die Maschine die Startbahn unter sich zurück und brummte Richtung Westen über die Dächer der