Blinde Zeugen: Thriller

gesagt?«
    Ein weiterer Wortwechsel auf Polnisch.
    »Er sagt, sie haben schon vor Jahren den Kontakt zu seinem Bruder abgebrochen. Er war ständig betrunken und gewalttätig, und er hat gestohlen.«
    Von da an ging der Abend immer weiter den Bach runter. Jaroszewicz und Löwenthals Bruder unterhielten sich auf Polnisch, während Logan wie das fünfte Rad am Wagen dasaß, Bier trank und auf die Übersetzungen wartete. Zwischendurch drängte er sie immer wieder, weitere Fragen zu stellen.
    Schließlich drehte sie sich zu ihm um, starrte ihn mit einem Blick wie ein geschliffenes Messer an und sagte: »Sergeant McRae, ich bin durchaus in der Lage, einen Zeugen zu befragen, ohne dass Sie mir alle paar Minuten vorsagen, was sich sowieso von selbst versteht. Also seien Sie jetzt bitte still, verhalten Sie sich ruhig, und konzentrieren Sie sich darauf, hübsch auszusehen, okay?« Sie schenkte ihm ein fieses Lächeln, dann wandte sie ihm den Rücken zu und scherzte weiter auf Polnisch mit Mr. Löwenthal.
    So viel zum Thema internationale Zusammenarbeit.

44
    Sieben Uhr dreißig am Mittwochmorgen. Logan lag auf dem Rücken und starrte die Decke seines Hotelzimmers an. Wirklich eine geniale Idee, diese Reise. Er schaltete den Weckton seines Handys aus und sank in die Kissen zurück. Die Frau war ein Alptraum. Je später der Abend, desto schlimmer war es geworden, bis Logan irgendwann das Gefühl bekommen hatte, dass er ebenso gut ganz allein in einer anonymen Kneipe in einem fremden Land hätte sitzen können. Nur dass das hier noch wesentlich unangenehmer war, denn er war sich ziemlich sicher, dass Ihre Hochnäsigkeit Polizeihauptmeisterin Jaroszewicz und Löwenthals Bruder ihn ausgelacht hatten. Und das nicht etwa hinter seinem Rücken, sondern vor seinen Augen.
    »Ich bin Profi«, versicherte er der Nachttischlampe. »Ich verspreche, dass ich nicht schmollen werde.«
    Ja, ja, von wegen.
    Er schleppte sich in die Dusche und schlappte nach unten in den Frühstücksraum, wo zu seiner Enttäuschung Jaroszewicz schon am Tisch saß und wieder Müsli in sich hineinstopfte. Einen kurzen Moment lang überlegte er, ihr die kalte Schulter zu zeigen und sich an einen anderen Tisch zu setzen, aber er hatte es der Nachttischlampe schließlich versprochen.
    Die Rühreier waren sicher wieder genauso eigenwillig wie gestern Morgen, aber er bestellte sie trotzdem.
    Jaroszewicz sah ihm eine Weile zu, wie er schweigend aß. »Ich habe mir gedacht, dass ich gestern wohl unfair zu Ihnen war.«
    »Tatsächlich.«
    »Es ist ja nicht Ihre Schuld, dass Sie unsere Sprache nicht sprechen.« Sie zuckte mit den Achseln. »Aber Sie können die Dokumente nicht lesen, und Sie können die Zeugen nicht befragen. Also …« Sie griff in ihre geräumige Handtasche und zog einen Stapel Sightseeing-Prospekte heraus. »Unternehmen Sie doch etwas. Schauen Sie sich Krakau an. Löwenthals Bruder hat mir ein paar Adressen gegeben, bei denen ich es probieren kann. Ich rufe Sie an, wenn ich irgendetwas herausfinde.«
    Logan war zu eingeschnappt, um ihr zu widersprechen. Die Nachttischlampe konnte ihn mal kreuzweise.
    Die Sonne war ein goldener Splitter, der zwischen Bahnen weißer Wolken hervorblitzte. Logan saß auf einer Parkbank und fluchte halblaut vor sich hin. Für wen hielt die sich eigentlich? Schickte ihn zum Sightseeing, als wäre er ein kleines Kind, das gefälligst zu verschwinden hatte, damit die Großen sich unterhalten konnten. Messer, Gabel, Schere, Licht sind für kleine Sergeants nicht.
    Er riss noch einen Fetzen von dem Brotlaib ab, den er einer alten Frau mit braunem Gesicht an einer Straßenecke abgekauft hatte, und warf ihn nach einem Grüppchen dämlich glotzender Tauben. Gab sich alle Mühe, eine von ihnen zu treffen, verfehlte sie aber kläglich. Blöde Jaroszewicz-Zicke.
    Eine Schar Nonnen trippelte vorbei, angetan mit den traditionellen schwarz-weißen Pinguinkostümen, wie man sie in Schottland gar nicht mehr sah. Nein, in Aberdeen liefen sie inzwischen alle in grauen Twinsets und solidem Schuhwerk herum.
    Wie sagte man eigentlich zu diesen Kostümen? Talar? Robe?
    Logan beobachtete, wie die Nonnen stehenblieben und einem jungen Mann, der seine McDonalds-Tüte auf den Parkweg geworfen hatte, eine Strafpredigt hielten. Der Typ hielt das ganze dreißig Sekunden durch, dann las er seine Tüte auf und lief zum nächsten Abfalleimer.
    Vielleicht doch eher »Kampfanzug«?
    Logan unternahm noch einen Versuch, eine Taube mit einem Stück Brotrinde zu