Boeses mit Boesem

nun auch von einer anderen Position rechts vom ersten Gebäude beschossen und erwiderten das Feuer. Wir sahen die Männer, auf die wir schossen, selten, nur ihr Mündungsfeuer war sichtbar. Ich zielte auf diese brennenden Pulverpünktchen, bediente den Abzug und hoffte, dass eine Kugel ihr Ziel fand. Darauf konzentrierte ich mich so sehr, dass ich nicht sofort merkte, dass etwas nicht stimmte.
    »Klingt das wie Kalaschnikows?«, schrie ich Benny zu. In der Universität zielte man inzwischen auf den neuen Gegner.
    »Was?«
    »Das da sind keine Kalaschnikows«, brüllte ich. »Wir werden von unseren eigenen Leuten beschossen.«
    »Bravo, Eins«, sprach Benny ins Funkgerät. »Weiß jemand, wer auf uns schießt?« Er hatte einen Ausdruck genervter Geduld im Gesicht, wie jemand, der auf einen Zug wartet, der Verspätung hat. Einen Moment lang antwortete keiner und dann wurde über Funk der allgemeine Befehl zur Feuereinstellung erteilt. Wir warteten, falls weitere Feinde eingetroffen waren oder ich mich verhört hatte.
    Ich sah, dass Isaac mich anblickte. Er hatte mir das Leben gerettet. Er erwartete kein Lob, aber ich hatte trotzdem das |56| Gefühl, dass ich etwas sagen musste. »Wie hast du diese Granate kommen sehen?«
    »Keine Ahnung«, antwortete Isaac. »Ich wusste es einfach. Es war Vorsehung.«
    Benny winkte uns vorwärts.
     
    »Wissen Sie, was Schicksal ist, Corporal?«
    Ich stand vor Colonel Glass. Er hatte mir gestattet, bequem zu stehen, aber wohl war mir trotzdem nicht. Wir befanden uns in seinem Büro in der ehemaligen Zentralbibliothek der Teheraner Universität.
    Er saß an einem geretteten Holzschreibtisch und lauschte den Geräuschen, die seine Untergebenen durch die Wände hindurch machten. Der Rauch seiner Zigarette kräuselte sich durch ein Granateneinschlagsloch in der Decke, die einzige Quelle von Licht und Luft im ganzen Raum.
    Es war eine Woche her, seit ich den Mann aus dem Tunnel an der Felestin-Avenue geschleppt hatte. Danach waren wir nur zum leichten Dienst eingeteilt gewesen; ein Schulterklopfen des Captains. Ich hatte es ruhig angehen lassen, bis ein Mann von Spezialeinheit Siebzehn mit einer Vorladung aufgetaucht war, die ich nicht ablehnen konnte.
    »Das sind Dinge, die einfach geschehen sollen, Sir«, antwortete ich. »Dinge, die wir bestimmt sind zu tun.«
    »Genau, Corporal«, sagte Glass. »Die Leute verwenden Bezeichnungen wie Vorsehung und historische Kräfte, aber das ist alles dasselbe. Es gab einmal eine Zeit, da war es das Schicksal der Briten, ein Weltreich zu beherrschen. Sie leiteten die Banken und hielten die Meere für den Handel offen. Die Welt war auf sie angewiesen und die Briten nahmen ihre Führungsrolle dankbar an. Nun ist diese Aufgabe uns zugefallen. Die Welt möchte, dass wir auf sie aufpassen, und wenn wir hin und wieder den Schlagstock benutzen müssen, spielt das keine Rolle, solange wir für Sicherheit sorgen.«
    |57| Glass’ Zigarre zischte und ging aus. Während er auf der Suche nach Feuer seine Taschen durchwühlte, versuchte ich dahinterzukommen, worauf dieses Gespräch hinauslief.
    Glass fand sein Feuerzeug und machte ein paar Züge, um seine Zigarre wieder zum Leben zu erwecken. »Haben Sie jemals vom Leviathan gehört?«
    »Sir?«
    Der unvermittelte Themenwechsel hatte mich völlig überrumpelt. Im nächsten halben Jahr würde ich mich an Glass’ Gesprächsstil gewöhnen, der mehr Vortrag als Dialog war. Er machte solche Gedankensprünge häufig und klärte den Zusammenhang erst auf, wenn ihm danach war. Dass er damit viele Leute verwirrte, störte ihn nicht.
    »Der Leviathan. Das ist ein mythisches Meeresgeschöpf in der Bibel, ein richtiger Dreckskerl. ›Siehe, jede Hoffnung wird an ihm zuschanden; schon wenn einer ihn sieht, stürzt er zu Boden.‹ Waren Sie lange genug auf dem College, um Hobbes zu lesen?«
    »Ich habe Geschichte studiert, aber nur zwei Jahre, Sir.«
    »Schade. Hobbes war ein englischer Philosoph, der ein Buch namens
Leviathan
geschrieben hat. Sehen Sie, Hobbes hat die menschliche Natur wirklich verstanden, im Gegensatz zu den meisten hohlköpfigen Akademikern. Er sagte, eine Nation solle von einem absoluten Herrscher regiert werden, einem Leviathan, dem keiner sich entgegenzusetzen wagt. Das sei die einzige Möglichkeit, für Ordnung zu sorgen. Können Sie mir folgen?«
    »Ich glaube nicht, Sir.«
    Viele Versionen dieses Treffens waren mir durch den Kopf gegangen, als ich vor den Colonel gerufen worden war. Die meisten