Brüchige Siege

seinen Sprößling halten.«
    Ich hatte Daddy als kräftigen, gutaussehenden Mann in
    Erinnerung. Okay, ich war gut im Baseball. Aber daß ich ihm
    ähnlich sah, das hatte noch keiner behauptet. Im Gegenteil, es hatte immer geheißen, ich würde ihm überhaupt nicht ähneln.
    Und wer kennt nicht die Geschichte vom häßlichen Entlein?
    Pumphrey ließ meinen Arm los und stieß sich von mir ab.
    »Frage ist nur, wie weit geht diese Ähnlichkeit?«
    Das schien der richtige Moment, von hier zu verduften.
    Pumphrey war erregt, ging hin und her und stellte Fragen. Ich
    versuchte auszubrechen.
    Bamm! Pumphrey schlitterte zwischen mich und die Tür, und
    er war so aus dem Häuschen, daß er mich fast mit seinen
    Lippen betatscht hätte.
    ∗
    »Bleib hier! Dickie Boles ist das mieseste Stück Soldat – das mieseste Stück Mensch – mit dem ich Dienst geschoben hab.
    Ein Drückeberger und Hinterfotz. Gott gebe, du kommst nach
    deiner Mama.«
    »Hat er m-m-mich m-m-mal erwähnt?« sagte ich.
    »Weiß nicht. Kann sein. Hat mal so was gesagt wie, er hätte
    vielleicht einen Sohn gezeugt. Vielleicht. Als hätte ihn das zum Bundesgenossen von Gottdaddy gemacht. Ansonsten, mein
    Jungchen, war er vollauf damit beschäftigt, Dienstpläne zu
    frisieren und sich bei Munitionsladungen zu verrechnen.«
    »Ist er n-n-noch da oben?«
    ∗∗
    »O ja. Ja.« Pumphrey kicherte. »Es gibt Ossifers auf
    Umnak, die meinen, er würde besser den Rest seines Lebens
    auf Otter Point bleiben. Allen zuliebe hier unten in den freien

    ∗ Kurzform für Richard
    ∗∗ ossifer = Verballhornung von officer

    ∗
    Achtundvierzig.« Pumphrey trat wieder zur Seite, und ich
    wollte Hals über Kopf aus der Tür.
    »Bleib!« Er packte mich, atmete mir Likör oder Schnaps ins
    Gesicht, irgendwas Süßes und Widerliches. »Nicht so schnell,
    Jungchen!« Ich rang nach Luft. Was hatte der verrückte
    Kotzbrocken vor? »Wieviel Geld hast du, Boles?«
    »G-G-Geld?«
    »Ehja, G-G-Geld. Bares. Dein verfluchter Dad hat uns
    ständig angepumpt. Wollte aber nie was zurückzahlen. Wieviel
    hast du?«
    Ich hatte den Zug mit fünfzig Dollar in bar bestiegen, das war die Hälfte von meinem ersten Scheck. Ich hatte noch alles, was ich nicht ausgegeben hatte.
    Pumphrey wirbelte mich herum, stieß mich an die Wand und
    fingerte mir die Geldbörse aus der Gesäßtasche. Er hielt mich
    fest, zählte das Geld und stopfte es sich in die Brusttasche. Die Börse schmiß er in ein Waschbecken.
    »Zu wenig, Jungchen. Knapp fünfzig von dem, was dein
    Alter mir schuldet.«
    »Ich m-muß doch nicht für m-m-meinen Vater aufkommen.«
    »Kann schon sein. Aber ich krieg noch fünf Dollar. Laß dir
    was einfallen.«
    »Sie st-stehlen. Sie sind ein v-v-verdammter Dieb.«
    »Schulden eintreiben ist noch kein Diebstahl, du
    Dummchen!« Pumphrey riß mich von der Wand weg und stieß
    mich wieder zurück. Meine Lippe platzte.
    Ich schrie auf. »Sei still, Junge. Die Rechnung ist noch nicht beglichen. Wir werden das ändern.«

    ∗ die freien Achtundvierzig: Die Union umfaßte derzeit nur 48
    Bundesstaaten. Das den Russen 1867 abgekaufte Territorium Alaska (nebst Aleuten) hatte seit 1912 eine beschränkte Selbstverwaltung und wurde erst 1959 als 49. Bundesstaat in die Union aufgenommen.

    Pumphrey bugsierte mich rücklings in die Kabine neben dem
    schlafenden GI, knebelte mich mit einem Taschentuch und
    wirbelte mich wieder herum. Als er mir die Hose runterriß und
    dabei die Unterhose mitnahm, da ahnte ich erst, was er im
    Schilde führte und stieß mit dem Ellbogen nach hinten. Er
    zeigte mir die Klinge seines Taschenmessers und erklärte, er
    würde mir die Leber aus dem After holen, falls ich so was
    noch einmal machte; dann beugte er mich über die offene
    Kloschüssel. Was er dann machte, dauerte vielleicht zwei
    Minuten und brannte wie Feuer.
    »Du bist immer noch in meiner Schuld«, sagte Pumphrey und
    riß mir die Hosen wieder hoch. »Neun mehr würden Daddy
    nicht schaden und mir auch nicht.«
    Ich fing an zu heulen.
    »Hör auf, Boles. Kein Sterbenswörtchen oder dein kleiner
    Arsch gehört mir für immer.«
    Er ging. Ich nahm meine Geldbörse an mich, wusch mir
    Gesicht und Hände und stand vor dem Spiegel und erkannte
    mich nicht wieder. Der PFC auf der Klobrille – ich sah den
    mißlich verschränkten Typen im Spiegel – hatte die ganze
    Vergewaltigung verschlafen und schnarchte wie ein
    asthmatischer Seelöwe.

    4

    MANCHE MENSCHEN FINDEN ES BERUHIGEND, in einem Zug