Carlotta steigt ein

und finden
nichts dabei. Wir nehmen also die Sammelbüchsen und bekommen Zehn- und Zwanzig-Dollarscheine
statt der Münzen, und die geben wir weiter, sonst nichts. So haben wir’s
gehalten. Kleinvieh macht auch Mist. Es ist nichts Schlimmes dabei, nur ein
bißchen Geheimniskrämerei, und das hat uns Spaß gemacht. Ein bißchen Würze kann
dem Leben nicht schaden.»
    Ja. Dimes und Nickels, damit in
Belfast Kinder umgebracht werden. Schrecklich. Ich hielt meinen Mund, was die
moralische Seite der ganzen Angelegenheit betraf, warf jedoch einen Blick auf
das Christusbild an der Wand. Ich fragte mich, ob Pat und ich eigentlich von
dem gleichen Verein von Leuten sprachen. Man braucht eine Masse Dimes und
Nickels, bis zwölftausend Dollar zusammenkommen.
    «Du hast gesagt, ihr hättet
klein angefangen», soufflierte ich ihm.
    «Was? Ach ja, die GBA. Warum
wolltest du überhaupt davon hören?»
    Ich stellte die Flasche Whiskey
aus seiner Reichweite.
    «Gälische Bruderschaft»,
murmelte er. «Schöne gälische Bruderschaft.» Er nahm noch einen Schluck. «Ein
junger Mann, einer von Irland, kam zu uns, und er sagte, er hätte von uns
gehört, und ob wir bereit wären, mehr zu riskieren.»
    «Wie hieß er?»
    «Jackie, soweit ich weiß. Aus
Irland. Vielleicht ist er hier geboren und zurückgegangen, um zu kämpfen.
Einige tun das ja.»
    «Was solltet ihr denn machen?»
    «Das fiel in die Zeit, in der ich
krank war und operiert wurde.»
    «Aber Eugene hätte es dir doch
erzählt.»
    «Freunde kommen nicht oft
vorbei, wenn man krank ist. O ja, sie besuchen einen im Krankenhaus, aber
dann... na ja, wenn man den Geruch des Todes an sich trägt, das schreckt die
alten Kumpels ab.»
    «Alles, an was du dich
erinnerst, könnte weiterhelfen.»
    «Um mein Gedächtnis ist es
heutzutage komisch bestellt. An dich kann ich mich kristallklar erinnern, auch
an den blöden Hut, den du immer getragen hast. Aber frag mich, was ich gestern
zu Mittag gegessen habe, und ich bin nicht sicher, ob ich es dir sagen könnte.»
    Er plapperte eindeutig nur so
daher, um nicht mehr zu sagen. «Gieß mir noch einen ein», sagte er.
    «Ich möchte, daß dein
Gedächtnis klar bleibt.»
    «Na hör mal, warum willst du denn
das alles wissen? Warum sollte Margaret dich schicken?»
    «Sie kann nicht selbst kommen,
weil zwei Gangster sie zusammengeschlagen haben.»
    «Heilige Mutter! Ist sie okay?
Die Margaret?»
    «Kann man nicht gerade
behaupten.»
    «Heilige Mutter Gottes», sagte
er schwer atmend. «Eugene fort und Margaret verprügelt.»
    «Zeit zu reden.»
    «Warum sollte ich mit dir
reden? Es gibt doch die Polizei. Obwohl man nichts davon merkt, mit all den
Kids hier, die dieses Zeug auf der Treppe rauchen.»
    Ich zog die Fotokopie meiner Lizenz
hervor. «Ich arbeite für Margaret Devens.»
    «Ich kann Kleingedrucktes nicht
lesen.»
    «Ich bin eine amtlich
zugelassene Privatdetektivin des Staates Massachusetts.»
    «Ach du lieber Himmel! Wohin
soll das noch führen! Kein Wunder, daß sie keine Zeit hat, mich zu heiraten.»
    «Nun laß die Späße, Pat. Du
bist ein netter Kerl, verdammt noch mal, aber das reicht nicht.»
    «Und fluchen kann sie auch! Was
soll bloß aus der Welt noch werden!»
    «Pat.»
    «Erst einen Schluck Whiskey.
Ich bin bestechlich.»
    Noch einen Schluck, und er fiel
womöglich vom Stuhl. Ich gab ihm einen sehr kleinen.
    Er senkte seine Stimme zu einem
undeutlichen konspirativen Wispern. «Ich weiß nur, was Eugene mir erzählt hat,
und das meiste davon hat er mir im Krankenhaus erzählt, verstehst du, wo ich ziemlich
vollgepumpt war mit Medikamenten und all diesem Zeug, bis ich das Gefühl hatte,
schon halb verrückt zu sein. Mir kam es jedenfalls so vor, als brauchte Jackie
ihre Hilfe, um eine Menge Geld zu verschieben, IRA-Geld aus der Gegend, es von
Logan hereinzubringen und an Leute von der Air Base weiterzuleiten, die es in
Gewehre und Munition tauschen konnten. Eine ganz große Sache, etwas, das
wirklich einschlagen würde gegen die verdammten Tommies, entschuldige, daß ich
sie überhaupt erwähne.»
    «Wie ist es gelaufen?»
    «Ich weiß noch, wie befriedigt
Eugene zu Anfang war. Es war irgendwas Poetisches, glaube ich, ging wohl über
den Funk, den Taxifunk.»
    Ich traktierte ihn weiter mit
Whiskey. Ich erzählte ihm meine Lebensgeschichte. Ich machte Rührei von zwei
Eiern und sah zu, wie er versuchte, sich daran zu begeistern. Aber mehr bekam
ich nicht aus ihm heraus, bis es dämmrig wurde, und nach einigen
Entschuldigungen