Carre, John le

Hoteletiketten mit Palmen
klebten. Geoff Agate sollte ihn am Sonntag ablösen.
    Nochmals
hielt Sam sich darüber auf, wie tot das Haus war. Früher war der Sonnabend gewesen
wie jeder andere Tag, sagte er. Die meisten Abteilungen hatten über das ganze
Wochenende einen Notdienst eingerichtet, manche sogar eine besondere Nachtschicht,
und wenn man die Runde im Haus machte, hatte man das Gefühl, daß in diesem
Laden einiges los war. Aber an diesem Sonnabend vormittag hätte das Haus
evakuiert sein können; was es, wie er später erfuhr, auch tatsächlich gewesen
war -, aber auf Controls Befehl. Ein paar Funker werkten im zweiten Stock, die
Sende- und Codierräume liefen auf Hochtouren, aber die Jungens dort arbeiteten
ohnehin zu jeder Tages- und Nachtzeit. Im übrigen, sagte Sam, herrschte das
große Schweigen. Er saß herum und wartete auf Controls Anruf, aber nichts kam.
Er schlug eine weitere Stunde damit tot, daß er sich die Portiers vornahm, die
er als den faulsten Haufen im ganzen Circus bezeichnete. Er prüfte ihre
Anwesenheitslisten und fand zwei Stenotypistinnen und einen diensthabenden
Beamten eingetragen, die jedoch nicht da waren, also setzte er den ersten
Wachmann, einen Neuen namens Mellows, auf die Meldeliste. Schließlich ging er
hinauf, um nachzusehen, ob Control da sei.
    »Er saß
ganz allein oben, nur Mac Fadean war bei ihm. Die Mütter nicht, Sie nicht, nur
der alte Mac, der mit Jasmintee und Sympathie herumhuschte. Zu viel?«
    »Nein,
bitte erzählen Sie weiter. So viele Einzelheiten, wie sie noch
zusammenbringen.«
    »Dann ließ
Control einen weiteren Schleier fallen. Einen halben Schleier. Irgend jemand
erledige etwas für ihn, sagte er. Es sei von größter Wichtigkeit für den
Geheimdienst. Das sagte er mehrmals: den Geheimdienst. Nicht für Whitehall
oder das Pfund Sterling oder die Fischpreise, sondern für uns. Auch wenn alles
vorüber sei, dürfe ich keinen Ton verlauten lassen. Auch nicht zu Ihnen. Oder
zu Bill oder Bland oder sonst wem.«
    »Und
Alleline?«
    »Percy hat
er überhaupt nicht erwähnt.«
    »Nein«,
pflichtete Smiley bei »Das konnte er in diesem Stadium wohl kaum mehr.«
    »Ich
sollte ihn für den Rest der Nacht als Einsatzleiter betrachten. Ich selber
sollte als Schaltstelle zwischen Control und allem, was sonstwo im Haus
vorgehen mochte, tätig sein. Wenn irgend etwas hereinkomme, ein Signal, ein
Anruf, wie unwichtig es auch immer erschiene, dann sollte ich warten, bis die
Luft rein sei, dann hinaufflitzen und es Control übermitteln. Niemand dürfe
wissen, jetzt oder später, daß Control der Mann am Abzug gewesen war. Auf
keinen Fall sollte ich ihn anrufen oder ihm eine Notiz zukommen lassen; sogar
die Hausleitungen waren tabu. Ehrlich, George«, sagte Sam und nahm sich ein
Sandwich.
    »Oh, ich
glaube Ihnen«, sagte Smiley, und es kam ihm von Herzen. Sollten Telegramme
abzuschicken sein, so müsse Sam ebenfalls den Mittler machen. Er müsse vor dem
Abend nicht mit viel Betrieb rechnen. Den Portiers und solchen Leuten, wie
Control sich ausdrückte, gegenüber, sollte Sam das verdammtest Mögliche tun, um
sich natürlich zu geben und beschäftigt zu wirken. Als die Seance vorüber war,
kehrte Sam ins Wachzimmer zurück, ließ sich eine Abendzeitung holen, öffnete
eine Bierdose, suchte sich eine Amtsleitung und fing an, sein Hemd zu
verwetten. In Kempton fand ein Hindernisrennen statt, was er seit Jahren nicht
mehr verfolgt hatte. Am frühen Abend machte er einen zweiten Rundgang und
testete die Alarmschwellen im Fußboden der Registratur. Drei von fünfzehn
funktionierten nicht, und inzwischen hatten die Portiers ihn aufrichtig
liebengelernt. Er kochte sich ein Ei, und als er es gegessen hatte, trottete er
hinauf, um dem alten Mac ein Pfund abzuknöpfen und ihm ein Bier zu bringen. »Er
hatte mich beauftragt, das Geld für ihn auf irgendeinen alten Klepper mit drei
linken Beinen zu setzen. Ich plauderte zehn Minuten mit ihm, dann ging ich
wieder hinunter in meinen Bau, schrieb ein paar Briefe, sah mir einen miesen
Film an und legte mich in die Falle. Der erste Anruf kam in dem Augenblick, als
ich am Einschlafen war. Genau elf Uhr zwanzig. Während der nächsten zehn
Stunden hörten die Telefone nicht mehr auf zu klingeln. Ich dachte schon, die
Schaltanlagen würden mir ins Gesicht explodieren.«
    »Arcadi ist
fünf minus«, sagte eine Stimme über die Sprechanlage. »Entschuldigen Sie mich«,
sagte Sam mit seinem gewohnten Grinsen und ließ Smiley mit der Musik