Carre, John le

allein,
um droben die Sache in Ordnung zu bringen.
    Smiley sah
zu, wie Sams braune Zigarre langsam im Aschenbecher verbrannte. Er wartete,
Sam kam nicht zurück, er fragte sich, ob er sie ausdrücken sollte. Rauchen im
Dienst ist verboten, dachte er; Hausordnung. »Erledigt«, sagte Sam.
    Der erste
Anruf kam von dem im Hause wohnenden Sekretär des Foreign
Office über die direkte Leitung, sagte Sam. Das Foreign
Office hatte sozusagen beim Großen Preis von Whitehall mit einer
gerümpften Nasenlänge gewonnen.
    »Der
Reuter-Chef in London hatte ihm gerade telefonisch von einer Schießerei in Prag
Mitteilung gemacht. Ein britischer Spion sei von russischen Sicherheitskräften
erschossen worden, die Jagd nach seinem Komplizen sei in vollem Gang, ob das Foreign
Office interessiert sei! Der Sekretär gab es zur Information an
uns weiter. Ich sagte, es klinge nach einer Ente und legte auf, als Mike Meakin
von den Funkern herunterkam, um mir zu sagen, daß über der Tschechoslowakei der
Teufel los sei. Die Hälfte sei verschlüsselt, aber die andere Hälfte im
Klartext. Er fange dauernd verstümmelte Geschichten über eine Schießerei in der
Nähe von Brunn auf. Prag oder Brunn? fragte ich. Oder beides? Nur Brunn. Ich
sagte, bleiben Sie dran, und da gingen auch schon alle fünf Summer. Als ich
gerade hinausgehen wollte, kam nochmals der Sekretär auf der direkten Leitung.
Reuter habe die Meldung berichtigt, sagte er: nicht Prag, sondern Brunn. Ich
schloß die Tür, und es war, als hätte man ein Wespennest hinter sich gelassen.
Control stand an seinem Schreibtisch, als ich das Büro betrat. Er hatte mich
heraufkommen hören. Hat Alleline übrigens diese Treppe mit Läufern belegen
lassen?«
    »Nein«,
sagte Smiley. Er war völlig teilnahmslos. >George ist wie ein Lurch<,
hatte Ann einmal in seiner Gegenwart zu Haydon gesagt. »Er senkt seine
Körpertemperatur, bis sie mit der Temperatur seiner Umwelt übereinstimmt. Dann
verschwendet er keine Anpassungsenergie.«
    »Sie
wissen, wie schnell er war, wenn er einen ansah. Er schaute auf meine Hände, ob
ich ein Telegramm für ihn hätte, und ich wünschte, ich hätte irgend etwas
zwischen den Fingern gehabt, aber sie waren leer! >Ich fürchte, es ist eine
kleine Panik ausgebrochen<, sagte ich. Ich setzte ihn kurz ins Bild, er sah
auf seine Uhr, vermutlich rechnete er aus, was jetzt hätte geschehen sollen,
wenn alles geklappt hätte. Ich sagte: >Kann ich bitte Instruktionen
haben?< Er setzte sich, ich konnte ihn nicht sehr gut sehen, er hatte nur
die niedrige grüne Schreiblampe brennen. Ich wiederholte: >Ich brauche
Instruktionen. Soll ich ableugnen? Kann ich irgend jemanden hinzuziehen?<
Keine Antwort. Wissen Sie, es gab keinen Menschen, den ich hätte hinzuziehen
können, aber das wußte ich damals nicht. >Ich muß Instruktionen haben.<
Wir hörten drunten Schritte, und ich wußte, daß die Radiojungens mich suchten.
>Möchten Sie hinunterkommen und die Sache selber übernehmen?< fragte ich.
Ich ging um den Schreibtisch herum, stieg über die Akten, die alle an
verschiedenen Stellen aufgeschlagen waren; man konnte meinen, er stelle eine
Enzyklopädie zusammen. Einige mußten aus der Zeit von vor dem Krieg stammen.
Er saß so da.«
    Sam schloß
die Finger, legte die Spitzen an die Stirn und starrte auf den Schreibtisch.
Die andere Hand lag auf der Platte und hielt Controls imaginäre Taschenuhr.
»>Sagen Sie Mac Fadean, er soll mir ein Taxi besorgen, dann schaffen Sie mir
Smiley herbei. < >Und dieses Unternehmen?< fragte ich. Ich mußte die
halbe Nacht auf eine Antwort warten. >Ist abzuleugnen<, sagte er.
>Beide Männer hatten ausländische Pässe. In diesem Stadium kann kein Mensch
wissen, daß sie Engländer sind.< >Es wird nur von einem Mann
gesprochen<, sagte ich. Dann sagte ich: >Smiley ist in Berlin.<
Jedenfalls glaube ich, daß ich das sagte. Daraufhin wieder zwei Minuten
Schweigen. >Jeder andere tut's auch. Es ist egal. < Er hätte mir leid tun
sollen, aber in diesem Moment brachte ich wohl nicht viel Sympathie für ihn
auf. Ich stand da mit dem Schwarzen Peter in der Hand und wußte nicht, was
eigentlich los war. Mac Fadean war nicht zu finden, also dachte ich, Control
soll sich sein Taxi selber besorgen, und als ich wieder die Treppe runter war,
muß ich ausgesehen haben wie Lord Kitchener. Der alte Schraubendampfer vom
Abhördienst schwenkte Berichte vor meiner Nase wie Fähnchen, ein paar Portiers
brüllten mir entgegen, der Radiojunge hatte ein Bündel Meldungen