Carre, John le

Junge.«
    »Bill ist
im Savile, nicht wahr?«
    »Weiß
nicht«, sagte Sam bockig. Er trank einen Schluck Kaffee. »Aber Bill war eine
Wucht, das kann ich Ihnen sagen. Ich habe immer gefunden, daß er ein
überkandidelter Bursche ist. Aber nicht in dieser Nacht, glauben Sie mir. Ja,
er war erschüttert. Wäre jeder andere auch gewesen. Er kam an und wußte weiter
nichts, als daß es eine mordsmäßige Schießerei gegeben hatte. Aber als ich ihm
sagte, daß Jim getroffen wurde, starrte er mich an wie ein Verrückter. Ich
hab' gedacht, er geht auf mich los. >Getroffen? Wie getroffen? Tödlich?<
Ich schob ihm die Meldungen hin, und er las jede einzelne durch . . .«
    »Hätte er
es nicht schon aus dem Fernschreiben wissen müssen?« fragte Smiley leise. »Ich
dachte, um diese Zeit sei es bereits allgemein bekannt gewesen: Ellis
niedergeschossen. Das war doch der Knüller, oder?«
    »Kommt
vermutlich drauf an, welche Meldung er zu sehen kriegte«, sagte Sam und tat den
Einwand mit einem Achselzucken ab. »Also, er übernahm die Telefonzentrale, und
bis zum Morgen hatte er das wenige zusammengeklaubt, was zu haben war, und fast
so etwas wie Ruhe wiederhergestellt. Er sagte den Leuten im Foreign
Office, sie sollten abwarten und Tee trinken, er stöberte Toby
Esterhase auf und wies ihn an, ein tschechisches Agentenpaar zu kassieren,
Studenten an der London School of Economics. Bill hatte
sie bisher ungeschoren gelassen, er plante, sie umzudrehen und
zurückzuspielen. Tobys Aufklärer zogen ihnen eins über und sperrten sie in
Sarratt ein. Dann rief Bill den tschechischen Agentenführer in London an und
brüllte wie ein Feldwebel: Wenn Jim Prideaux auch nur ein Haar gekrümmt werde,
drohte er, werde er den Tschechen so bloßstellen, daß er zum Gespött der
ganzen Zunft würde. Das könne er seinen Brotgebern bestellen. Auf mich wirkte
das Ganze wie ein Verkehrsunfall, bei dem Bill der einzige Arzt war. Er rief
eine Presseverbindung an und erzählte seinem Mann dort unter dem Siegel der
Verschwiegenheit, Ellis sei ein tschechischer Söldner unter amerikanischem
Vertrag: er könne die Story ohne Quellenangabe verwenden. Sie schaffte
tatsächlich noch die Spätausgabe. Sobald er konnte, lief er in Jims Zimmer, um
sich zu überzeugen, daß dort nichts liegengeblieben war, wo ein Journalist
hätte einhaken können, falls ein Journalist clever genug wäre, den Zusammenhang
herzustellen zwischen Ellis und Prideaux. Ich nehme an, er hat gründlich reinen
Tisch gemacht. Angehörige, alles.
    »Er hatte
keine Angehörigen«, sagte Smiley. »Außer vielleicht Bill«, fügte er fast
unhörbar hinzu.
    Sam
beendete seinen Bericht. »Um acht Uhr traf Percy Alleline ein, er hatte bei der
Air Force eine Sondermaschine lockergemacht. Er grinste übers ganze Gesicht.
Was ich in Anbetracht von Bills Stimmung nicht sehr schlau von ihm fand. Er
wollte wissen, warum ich Dienst machte, und ich verpaßte ihm den gleichen
Schmus wie Mary Masterman: aufs Wort. Er benutzte mein Telefon, um eine
Verabredung mit dem Minister zu treffen, und hing noch dran, als Roy Bland
ankam, stinkwütend und halb besoffen, und wissen wollte, wer zum Teufel von
seinem Tischchen gefressen habe, und bezichtigte praktisch mich. Ich sagte:
»Herrgott, Mann, und unser alter Jim? Sie könnten ihn bedauern, wenn Sie schon
mal dabei sind«, aber Roy ist ein hungriger Knabe und liebt die Lebenden mehr
als die Toten. Ich übergab ihm die Telefonzentrale mit herzlichen Grüßen, ging
hinüber ins Savoy zum Frühstück und las die
Sonntagsblätter. Die meisten beschränkten sich auf eine Wiedergabe der
tschechischen Berichte und ein müdes Dementi aus dem Foreign
Office.«
    Schließlich
sagte Smiley: »Und danach gingen Sie nach Südfrankreich?«
    »Für zwei
zauberhafte Monate.«
    »Hat
irgend jemand Ihnen nochmals Fragen gestellt — über Control zum Beispiel?«
    »Erst als
ich wieder zurückkam. Sie waren inzwischen gegangen worden, Control lag krank
im Spital.« Sams Stimme wurde ein wenig tiefer. »Er hat doch nichts Dummes angestellt,
oder?«
    »Nein, er
ist nur gestorben.«
    »Percy
spielte den Obermacher. Er ließ mich rufen und wollte wissen, warum ich für die
Masterman Dienst gemacht hatte und in welcher Verbindung ich mit Control stand.
Ich blieb bei meiner Geschichte, und Percy nannte mich einen Lügner.«
    »Also
deshalb hat man Sie geschaßt: Lügen?«
    »Alkoholismus,
alter Junge. Die Portiers haben sich ein bißchen schadlos gehalten. Zählten
fünf Bierdosen im