Carre, John le

in der Hand,
die Telefone klingelten, nicht nur meine eigenen, sondern ein halbes Dutzend
der direkten Leitungen von der vierten Etage. Ich ging zunächst ins Wachzimmer
und schaltete sämtliche Leitungen ab, während ich versuchte, Haltung zu
gewinnen. Die Abhör-Hexe - wie heißt dieses Weib gleich wieder- sie hat immer
mit dem Delphin Golf gespielt?«
    »Purcell.
Molly Purcell.«
    »Ja, die
war's. Ihre Geschichte war wenigstens eindeutig, Radio Prag kündigte innerhalb
der nächsten halben Stunde einen Sonderbericht an. Das war vor einer Viertelstunde
gewesen. Der Bericht würde einen Akt gröblicher Provokation durch eine
westliche Macht betreffen, eine Verletzung der tschechoslowakischen Souveränität
und einen Schlag ins Gesicht aller freiheitsliebenden Völker. Davon
abgesehen«, sagte Sam trocken, »nichts wie Jubel, Trubel, Heiterkeit. Ich
klingelte natürlich in Bywater Street an, dann signalisierte ich nach Berlin,
sie sollten Sie aufstöbern und spätestens gestern zurückschicken. Ich gab
Mellows die wichtigsten Telefonnummern und schickte ihn weg, er solle sich
draußen ein Telefon suchen und alles zusammentrommeln, was er von den hohen
Herrschaften an die Strippe bekäme. Percy war übers Wochenende in Schottland
und zum Abendessen ausgegangen. Seine Köchin gab Mellows eine Nummer, er läutete
dort an und sprach zu Percys Gastgeber. Percy war soeben gegangen.«
    »Verzeihung«,
unterbrach Smiley. »Wozu haben Sie Bywater Street angerufen?« Er hielt seine
Oberlippe zwischen Finger und Daumen und zog sie nach vorn wie eine Mißbildung,
während er in die mittlere Entfernung starrte. »Für den Fall, daß Sie früher
aus Berlin zurückgekommen wären«, sagte Sam. »Und war ich zurückgekommen?«
    »Nein.«
    »Mit wem
haben Sie dann gesprochen?«
    »Mit Ann.«
    Smiley
sagte: »Ann ist zur Zeit verreist. Könnten Sie mir wiederholen, wie dieses
Gespräch verlaufen ist?«
    »Ich
fragte nach Ihnen, und sie sagte, Sie seien in Berlin.«
    »Und das
war alles?«
    »Es war
eine Krise, George«, sagte Sam in warnendem Ton. »Und?«
    »Ich
fragte sie, ob sie zufällig wisse, wo Bill Haydon sei. Es war dringend. Soviel
ich wußte, hatte er Urlaub, aber ich dachte, vielleicht ist er bei ihr. Irgend
jemand hat mir mal gesagt, er sei ihr Vetter.« Er fügte hinzu: »Außerdem geht
er bei Ihnen ein und aus, wie ich hörte.«
    »Ja, das
stimmt. Was hat sie gesagt?«
    »Warf mir
ein pikiertes >Nein< hin und legte auf. Tut mir leid, George, Krieg ist
Krieg.«
    »Wie klang
sie?« fragte Smiley, nachdem er das geflügelte Wort eine Weile in der Luft
hatte hängenlassen. »Hab' ich schon gesagt: pikiert.«
    Roy Bland
war in Leeds, um an der Universität nach Talenten zu schürfen, sagte Sam, war
also nicht verfügbar.
    Zwischen
den einzelnen Anrufen machten sie Sam die Hölle heiß. Ganz, als wäre er auf
Kuba eingefallen. Das Militär brüllte etwas von tschechischen Panzerbewegungen
an der österreichischen Grenze, die Funker konnten nicht einmal ihre eigenen
Gedanken hören, so groß war der Funksalat rings um Brunn, und im Foreign
Office bekam der diensthabende Beamte gleichzeitig hysterische
Anfälle und gelbes Fieber. Zuerst Lacon und nach ihm der Minister bellten vor
den Türen, und um halb eins kam der tschechische Sonderbericht mit zwanzig
Minuten Verspätung, aber deshalb noch genauso schlecht. Ein britischer Spion
namens Jim Ellis, der mit falschen tschechischen Papieren reiste und von einem
tschechischen Konterrevolutionär unterstützt wurde, habe versucht, einen nicht
genannten tschechischen General in den Wäldern um Brunn zu entführen und über
die österreichische Grenze zu schmuggeln. Ellis sei von Schüssen getroffen
worden, aber sie sagten nicht getötet, weitere Verhaftungen standen
unmittelbar bevor. Ich suchte Ellis im Verzeichnis der Arbeitsnamen auf und
fand Jim Prideaux. Und ich dachte, genau wie Control gedacht haben mußte: Wenn
Jim tot ist und tschechische Papiere hatte, wieso wissen sie dann, daß er
Engländer ist? Dann kam Bill Haydon an, weiß wie ein Laken. Hatte die
Geschichte am Fernschreiber in seinem Club aufgeschnappt. Er machte stracks
kehrt und kam in den Circus.«
    »Um welche
Zeit war das genau?« fragte Smiley mit leichtem Stirnrunzeln. »Es muß ziemlich
spät gewesen sein.« Sam sah aus, als hätte er es ihm von Herzen gern erspart.
»Ein Uhr fünfzehn«, sagte er.
    »Was
ziemlich spät ist, nicht wahr, um im Club Fernschreiben zu lesen?«
    »Kann ich
nicht sagen, alter