Carre, John le

Bland, der es nicht mochte, wenn jemand seinen
Sozialismus oder Bill Haydon madig machte. »Das ist bloß, was man sieht, wenn
man aus dem verdammten Fenster schaut. Das ist England heute, Mensch. Gefällt
keinem, oder?«
    »Wie
sollte man Ihrer Meinung nach«, fragte Smiley und hörte sich in seinem
bombastischsten Tonfall sprechen, »die Besitz- und Wettbewerbsinstinkte in der
westlichen Gesellschaft ausrotten, ohne gleichzeitig ...«
    Bland
hatte sein Glas ausgetrunken; und damit die Unterredung beendet.
    »Was regen
Sie sich auf? Sie haben Bills Job bekommen. Was wollen Sie mehr? So lang, wie's
dauert.«
    Und Bill
hat meine Frau bekommen, dachte Smiley, als Bland sich zum Gehen anschickte;
und Gott verdamm ihn, er hat dir's erzählt.
    Der Junge
hatte ein Spiel erfunden. Er hatte einen Tisch hochgekantet und ließ eine
Flasche in den Kies rollen. Jedesmal setzte er die Flasche höher an der
Tischfläche an. Smiley ging, ehe sie zerschellte.
    Zum
Unterschied von Esterhase hatte Bland sich nicht einmal die Mühe gemacht, zu
lügen. Lacons Akten ließen keine Zweifel an seiner Beteiligung an der Operation Witchcraft: »Quelle Merlin«, schrieb Alleline
in einer Aktennotiz, die kurz nach Controls Verschwinden von der
Whitehall-Bühne datiert war, »ist in jedem Sinn eine Operation des gesamten
Ausschusses ... Ich vermag nicht zu entscheiden, welcher meiner
drei Mitarbeiter die von Ihnen vorgeschlagene Auszeichnung verdient . . .
Blands Tatkraft liefert uns allen einen Ansporn . . .« Er beantwortete hierin
den Vorschlag des Ministers, daß die Verantwortlichen für Witchcraft in der Neujahrsliste lobend erwähnt werden sollten: ». . . während
Haydons Ingenium zuweilen dem von Merlin selber kaum nachsteht«, fügte er
hinzu. Die Orden wurden allen dreien verliehen; Allelines Ernennung zum Chef
wurde bestätigt, und damit rückte der ersehnte Ritterschlag näher.
     
    George
Smiley beschwört die Erinnerung an Ann und meditiert über Liebe und
Freundschaft
     
    Womit mir
nur noch Bill übrigblieb, dachte Smiley. Einmal tritt sogar in einer Londoner
Nacht eine Lärmpause ein. Zehn, zwanzig Minuten, dreißig, sogar eine Stunde lang
grölt kein Betrunkener, schreit kein Kind und prallen keine Autos mit
kreischenden Reifen aufeinander. In Sussex Gardens ist das gegen drei Uhr der
Fall. In dieser Nacht war es früher, um eins, und Smiley stand wieder einmal an
seinem Dachfenster und blickte wie ein Gefangener hinunter auf Mrs. Pope
Grahams Sandfleck, wo seit kurzem ein Kombiwagen parkte. Das Dach war mit
Slogans bekleckst: Sydney neunzig Tage, Athen Nonstop,
Mary LOH, wir kommen. Drinnen
glomm Licht, und er vermutete, daß dort ein paar Kinder in trauter Zweisamkeit
schlummerten. Teenager sollte er wohl sagen. An den Fenstern hingen Gardinen.
    Womit mir
nur noch Bill übrigblieb, dachte er und starrte noch immer auf die zugezogenen
Gardinen des Kombiwagens und die grelle Globetrotter-Beschriftung; womit ich
wieder bei Bill angelangt wäre und unserem freundschaftlichen kleinen Schwatz
in der Bywater Street, nur wir beide, alte Freunde, alte Waffengefährten, die
»alles miteinander teilten«, wie Martindale sich so elegant ausgedrückt hatte.
Aber Ann war für den Abend weggeschickt worden, damit die Männer allein sein
konnten. Womit mir nur noch Bill übrigblieb, wiederholte er und fühlte, wie
sein Blut in Wallung geriet, seine Vision deutlichere Farben annahm und seine
Beherrschung gefährlich zu schwinden begann. Wer war er? Smiley hatte ihn nicht
mehr im Griff. Sooft er an Bill dachte, malte er ihn zu groß und jedesmal wieder
anders. Vor Anns Affäre mit Bill hatte er geglaubt, ihn recht gut zu kennen:
seine Qualitäten und seine Grenzen. Er gehörte jenem angeblich ausgestorbenen
Vorkriegstypus an, der gleichzeitig schuftig und nobel sein konnte. Sein Vater
war hoher Justizbeamter, zwei seiner schönen Schwestern hatten in die
Aristokratie geheiratet; in Oxford war er Parteigänger der unmodernen Rechten
gewesen, nicht etwa der modischen Linken, wobei er sich allerdings kein Bein
ausriß. Noch vor seinem zwanzigsten Jahr hatte er sich als unerschrockener
Forscher und Amateurmaler originaler, wenn auch allzu ehrgeiziger Prägung
betätigt: mehrere seiner Bilder hingen jetzt in Miles Sercombes albernem Palais
in Carlton Gardens. Er hatte an jeder Botschaft und in jedem Konsulat im ganzen
Vorderen Orient seine Verbindungen und nutzte sie rücksichtslos. Er erlernte
mühelos die ausgefallensten Sprachen, und als das