Carre, John le
den Block, bis er wieder herauskommt, hatte Toby
gesagt. Doch heute bei dem scheußlichen Wetter hatten die Grigoriews anscheinend
beschlossen, den Parkgesetzen und auch Karlas Gesetzen ein Schnippchen zu
schlagen und sich darauf zu verlassen, daß ihr CD-Schild sie vor
Unannehmlichkeiten bewahren würde. Die Tür an der Mitfahrerseite ging auf, und
ein untersetzter, dunkelgekleideter und bebrillter Mann eilte, mit einer Aktenmappe
in der Hand, geschäftig zum Bankeingang. Smiley hatte gerade Zeit genug, das
dichte, graue Haar und die randlose Brille zu registrieren, die er auf den
Fotos gesehen hatte, bevor ein Lastwagen ihm die Sicht verstellte. Als der
Laster wieder weiterfuhr, war Grigoriew verschwunden, doch dafür hatte Smiley
jetzt die massige Grigoriewa mit ihrem roten Haar im Visier, die mit
verbiesterter Fahrschülermiene hinter dem Steuer saß. George, glauben
Sie mir, das ist ein äußerst krasses Weib. Als er sie jetzt sah, die
ausgeprägten Kinnbacken, den finsteren Blick, teilte Smiley, wenn auch nur
vorsichtig, zum erstenmal Tobys Optimismus. Wenn Furcht die Hauptvoraussetzung
für erfolgreiches Verbrennen war, dann berechtigte die Grigoriewa zu den
schönsten Hoffnungen. Sie war wirklich zum Fürchten.
Vor Smileys geistigem Auge spielte
sich nun die Szene ab, genau wie er und Toby sie geplant hatten. Die Bank war
klein, ein Team von sieben Leuten konnte sie überfluten. Toby hatte für sich
selbst ein Privatkonto eröffnet. Herr Jakobi, ein paar tausend Franken. Toby
würde sich einen Schalter vornehmen und ihn mit kleinen Transaktionen
beschäftigen. Die Devisenstelle war auch kein Problem. Zwei von Tobys Leuten
konnten sie mit einer weit gefächerten Palette von Währungen, einige Minuten
lang auf Trab halten. Er konnte sich Tobys lärmende Heiterkeit vorstellen, die
Grigoriew zwang, die Stimme zu heben, um sich verständlich zu machen. Er
stellte sich die beiden Camperinnen vor, wie sie ihre Doppelnummer abzogen,
ein Rucksack, der nachlässig vor Grigoriews Füße plumste und alles aufnahm, was
er zu dem Kassierer sagte; und die verborgenen Kameras, die aus Umhängetaschen
knipsten, aus Rucksäcken, Mappen, Bettsäcken oder wo sonst immer sie
untergebracht waren. »Es ist wie bei einem Erschießungskommando, George«,
erklärte Toby, als Smiley sich wegen des Klickens der Verschlüsse besorgt
zeigte. »Jeder hört das Geräusch, mit Ausnahme des Opfers.«
Die Banktüren glitten auf. Zwei
Geschäftsleute kamen heraus, ordneten ihre Regenmäntel, als seien sie auf der
Toilette gewesen. Die stämmige Frau mit den beiden Einkaufstaschen folgte
ihnen, und dann kam Toby, der lebhaft mit den Camperinnen plauderte.
Schließlich erschien Grigoriew. Selbstvergessen hopste er in den schwarzen
Mercedes und drückte seiner Frau einen Kuß auf die Wange, bevor sie den Kopf
wegdrehen konnte. Smiley sah, wie ihr Mund sich tadelnd verzog und bemerkte
Grigoriews versöhnliches Lächeln, als er antwortete. Ja, dachte Smiley, da
ist sicher etwas, weswegen er sich schuldig fühlt; ja, dachte er und erinnerte
sich an das Faible der Observanten für ihn. Ja, ich verstehe auch das. Die
Grigoriews fuhren nicht weg, noch nicht. Kaum hatte Grigoriew die Tür hinter
sich geschlossen, als eine große Frau in einem grünen Lodenmantel, die Smiley
vage bekannt vorkam, sich dem Wagen näherte, grimmig an das Fenster des
Beifahrers klopfte und anscheinend eine geharnischte Rede über das
verwerfliche Verhalten von Parksündern losließ. Grigoriew war verlegen, doch
die Grigoriewa lehnte sich über ihn hinweg und belferte zum Fenster hinaus -
Smiley hörte sogar das Wort >Diplomat< in schwerfälligem Deutsch durch den
Verkehrslärm herüberschallen -, aber die Frau blieb stehen, wo sie war, mit der
Handtasche unter dem Arm und schimpfte ihnen nach, als sie wegfuhren. Sie hat
sie im Wagen aufgenommen, mit dem Bankeingang im Hintergrund, dachte er.
Heutzutage kann man durch winzige Löcher fotografieren; ein halbes Dutzend
nadelstrichfeine Öffnungen, und die Linse kann tadellos sehen. Toby war wieder
zurückgekommen und hatte sich zu ihm an den Tisch gesetzt. Er hatte sich ein
Zigarillo angezündet. Smiley konnte spüren, daß er zitterte, wie ein Hund nach
der Jagd. »Grigoriew hat seine üblichen zehntausend abgehoben«, sagte er. Sein
Englisch war ein bißchen hastig geworden. »Genau wie letzte Woche, genau wie
vorletzte Woche. Wir haben sie, George, die ganze Szene. Die Jungens sind
überglücklich, die Mädchen
Weitere Kostenlose Bücher