Carre, John le

Punkt, wo
der Fliehende weder von vorn noch von hinten gesehen werden konnte.
    Und war stehengeblieben.
    Hatte seine rechte Hand
freigemacht.
    Hatte mit ihr - sagen wir einmal -
in die Tasche gegriffen.
    Nach seinen Herztabletten? Nein.
Wie die gelbe Kreide und die Zündhölzer waren sie in der linken Tasche gewesen,
nicht in der rechten.
    Nach irgendetwas, das - sagen wir
einmal - nicht mehr in der Tasche war, als man ihn tot aufgefunden hatte.
    Wonach also?
    Sagen Sie ihm, ich habe zwei
Beweise und kann sie mitbringen . . . Dann wird er mich vielleicht sehen wollen
. . . Hier ist Gregory, ich möchte Max sprechen. Ich habe etwas für ihn, bitte ...
     
    Beweise. Beweise, die zu kostbar
waren, als daß man sie der Post anvertrauen durfte. Er brachte etwas. Zwei
Etwase. Nicht nur in seinem Kopf- in der Tasche. Und hielt sich an die Moskauer
Regeln. Regeln, die dem General vom ersten Tag nach seinem Frontwechsel an
eingebläut worden waren. Von keinem Geringeren als George Smiley, und von
seinem örtlichen Einsatzleiter. Überlebensregeln für ihn und sein Netz. Smiley
spürte, wie sich sein Magen vor Erregung zusammenzog, als werde ihm übel. Laut
Moskauer Regeln muß jeder, der eine Botschaft physisch bei sich trägt,
auch die Mittel zu ihrer Beseitigung mitführen! Ganz gleich, wie die Botschaft
getarnt oder worin sie verborgen ist - Mikropunkte, Geheimschrift,
unentwickelter Film, irgendeine der hundert riskanten und ausgeklügelten
Methoden -, als Gegenstand muß sie so beschaffen sein, daß man sie als
erstes und am leichtesten in die Hand bekommt und am unauffälligsten abstoßen
kann.
    Zum Beispiel ein Flaschen
Tabletten, dachte er und beruhigte sich wieder ein bißchen. Zum Beispiel eine
Schachtel Streichhölzer.
    Eine Schachtel Swan Vesta
Streichhölzer, angebrochen, Mantel, links, erinnerte er sich. Raucherstreichhölzer, wohlgemerkt. Und in der sicheren
Wohnung, bohrte er weiter - wobei er sich selbstquälerisch von der Lösung
fernhielt -, da wartete auf dem Tisch ein Päckchen Zigaretten auf ihn.
Wladimirs Lieblingsmarke. Und in Westbourne Terrace auf dem Vorratsschränkchen
neun Päckchen Gauloises Caporal. Neun von zehn.
    Aber keine Zigaretten in den
Taschen. Keine, wie der wackere Superintendent gesagt haben würde, bei seiner
Person. Das heißt, keine jedenfalls, als er gefunden wurde.
    Wie also lautet die Prämisse,
George? fragte Smiley sich, wobei er Lacon nachahmte - Lacons direktorialen
Zeigefinger anklagend auf sein eigenes unzerschossenes Gesicht richtete -, die
Prämisse ? Die Prämisse, Oliver, lautet, daß ein Raucher, ein Gewohnheitsraucher,
sich im Zustand hochgradiger Nervosität auf den Weg macht zu einem geheimen
hochwichtigen Treffen, wohlversehen mit Streichhölzern, doch ohne auch nur die
Spur eines, und wäre es auch nur leeren Päckchens Zigaretten - obwohl er
nachweislich einen größeren Vorrat davon zu Hause hat. Also haben entweder die
Mörder es gefunden und mitgenommen - den Beweis, die Beweise, von denen
Wladimir sprach -, oder - oder was? Oder Wladimir hat rechtzeitig den Stock von
der Rechten in die Linke genommen. Und rechtzeitig die rechte Hand in die
Tasche gesteckt. Und sie ebenso rechtzeitig wieder herausgezogen, genau an der
Stelle, wo er nicht gesehen werden konnte. Und den Beweis oder die Beweise nach
den Moskauer Regeln abgestoßen.
    Nachdem er so seinem eigenen
hartnäckigen Drängen auf logische Abfolge der Ereignisse Genüge getan hatte,
watete Smiley vorsichtig durch das hohe Gras, das zur Schonung führte, wobei er
seine Hosen bis zu den Knien durchnäßte. Er suchte eine halbe Stunde oder noch
länger, tastete im Gras und im Laub umher, kam immer wieder auf seine Spuren
zurück, verfluchte seine Tollpatschigkeit, gab auf, fing wieder an, antwortete
auf die idiotischen Fragen der Passanten, die ihn mit zotigen Bemerkungen oder
übertriebener Aufmerksamkeit bedachten. Sogar zwei Buddhistenmönche aus dem
nahen Seminar, in safrangelben Gewändern, Schnürsandalen und gestrickten
Wollkappen, kamen vorüber und boten ihre Hilfe an. Smiley lehnte höflich
dankend ab. Er fand zwei zerbrochene Drachen, eine Anzahl Coca-Cola-Dosen. Er
fand Fetzen des weiblichen Körpers, einige davon in Farbe, einige in
Schwarz-Weiß, aus Magazinen gerissen. Er fand einen alten Laufschuh, schwarz,
Reste einer alten verbrannten Decke. Er fand vier Bierflaschen, leer, und vier
leere Zigarettenpäckchen, die so alt und durchweicht waren, daß sie nicht in
Betracht kamen. Und,