Carre, John le

an der
Spielfeldseite offen. Das einzige Möbel war eine roh gezimmerte Bank voller
Kerben und messergeschnitzter Inschriften, der einzige Anwesende eine Gestalt,
die bäuchlings auf der Bank lag, unter einer Decke, die den Kopf verhüllte und
nur die braunen Stiefel freiließ. Eine Schrecksekunde lang fragte sich Smiley,
ob man wohl dem Liegenden auch das Gesicht weggeschossen habe. Balken stützten
das Dach, ernste moralische Appelle belebten den abblätternden grünen
Anstrich. »Punks sind zersetzend. Die Gesellschaft braucht sie nicht.« Diese
Behauptung rief in ihm einen Augenblick der Unentschlossenheit hervor. »Oh, die
Gesellschaft braucht sie sehr wohl«, hätte er gern erwidert; »die Gesellschaft
ist eine Ansammlung von Minderheiten.« Die Reißzwecke befand sich dort, wo
Mostyn gesagt hatte, daß sie sein würde, genau in Kopfhöhe, ordnungsgemäß nach
bester Sarratt-Tradition, ihr ärarischer Messingkopf war so neu und unbefleckt,
wie der Knabe, der sie angebracht hatte.
    Geh zum Treff ', besagte sie; keine Gefahr gesichtet.
    Moskauer Regeln, dachte Smiley
wieder einmal. Moskau, wo ein Außenmann drei Tage brauchen konnte, um einen
Brief zu einer sicheren Adresse zu bringen. Moskau, wo alle Minderheiten Punks
sind.
    Sagen Sie ihm, ich habe zwei
Beweise und kann sie mitbringen . . .
    Wladimirs Bestätigung in Kreide
lief dicht an der Reißzwecke entlang, ein flatternder gelber Wurm von einer
Botschaft, der sich den ganzen Pfosten hinunterkringelte. Vielleicht hatte der
alte Mann sich wegen des Regens Sorgen gemacht, dachte Smiley. Vielleicht
befürchtete er, der Regen werde die Markierung abwaschen. Oder vielleicht hat
er auch nur in seiner Aufregung zu heftig auf die Kreide gedrückt, so wie er
sein Norfolk-Jackett auf dem Schrankboden hatte liegen lassen. Ein Treff
oder gar nichts, hatte er zu Mostyn gesagt . . . Heute abend oder überhaupt
nicht . . . Sagen Sie ihm, ich habe zwei Beweise und kann sie mitbringen . . .
Trotz allem hätte nur ein sehr aufmerksamer Beobachter die Markierung bemerkt,
so augenfällig sie auch war; desgleichen die glänzende Reißzwecke, und nicht
einmal der sehr aufmerksame Beobachter wäre stutzig geworden, denn Hampstead
Heath wimmelt von Zetteln und Botschaften, angebracht von Leuten, die
keineswegs samt und sonders Spione sind; Einige sind Kinder, einige sind
Landstreicher, einige sind Gläubige im Herrn und Organisierer von
Wohltätigkeitsmärschen, einige suchen entlaufene Haustiere, wieder andere
sehnen sich nach Abwechslung in der Liebe und müssen ihre Nöte unbedingt von
einer Hügelkuppe herab kundtun. Beileibe nicht allen wird mit einer Mordwaffe
aus der Moskauer Zentrale das Gesicht aus nächster Nähe weggeschossen.
    Und der Zweck dieser Bestätigung?
Als Smiley von seinem Schreibtisch in London aus in letzter Instanz für
Wladimirs Einsatz verantwortlich gewesen war, hatte man für Agenten in Moskau,
mit deren Verschwinden jederzeit gerechnet werden mußte, diese Zeichen erdacht
- abgebrochene Zweige auf einem Weg, der immer der letzte sein konnte. Ich
sehe keine Gefahr und gehe laut Instruktionen zum vereinbarten Treff ',
besagte Wladimirs letzte - und unglücklicherweise falsche - Botschaft an die
Welt der Lebenden.
    Smiley verließ die Hütte und ging
ein kleines Stück den Weg zurück, auf dem er gerade gekommen war. Er
memorierte dabei gewissenhaft die Ausführungen des Superintendent über Wladimirs
letzten Gang, zog die Schubladen seines Gedächtnisses auf, als kramte er in
einem Archiv.
    Diese Gummigaloschen sind eine
Gottesgabe, Mr. Smiley, hatte der Superintendent fromm erklärt; North British
Century, Diamant-Profilsohlen, Sir, und kaum getragen - also, man könnte ihm
durch einen Haufen Fußballfans folgen, wenn's sein müßte!
    »Ich gebe Ihnen die autorisierte
Fassung«, hatte der Superintendent gesagt und dabei schneller gesprochen, da
die Zeit drängte.
    »Fertig, Mr. Smiley?«
    Fertig, hatte Smiley gesagt.
    Der Tonfall des Superintendent
hatte sich verändert. Geplauder und Beweisaufnahme waren zwei Paar Stiefel. Er
ließ den Schein der Stablampe im Rhythmus seiner Ausführungen auf den nassen
Kies der abgeseilten Fläche fallen. Eine Vorlesung mit Laterna Magica, dachte
Smiley; um ein Haar hätte er mitgeschrieben. »Hier taucht er auf und kommt
jetzt den Hügel herunter, Sir. Sehen Sie ihn dort? Normaler Schritt, hübsche
Absatz-Spitze-Abrollbewegung, normales Tempo, alles sonnenklar. Gesehen, Mr.
Smiley?«
    Smiley hatte es