Carre, John le

hundertprozentige Begleichung
aller unserer Ansprüche«, wie Wladimir sich ausdrückte. Als Toby ihn ein
bißchen scharf fragte, welche Ansprüche er meine, konnte oder wollte Wladimir
ihm nicht antworten. »>Fragen Sie Max<, sagte er immer nur. >Wenn Sie
mir nicht glauben, fragen Sie Max, sagen Sie Max, es ist der große Fisch. <«
    »Wie lautet also der Handel«, hatte
Toby gefragt - da er, wie er sagte, gewußt habe, daß überall, wo Otto Leipzig
im Spiel war, die Rechnung zuerst eintraf und die Ware lang, lang danach.
»Wieviel verlangt er, der große Held?«
    Toby gab zu, daß er seine Skepsis
nur schwer habe verbergen können - »was von Anfang an eine schlechte Atmosphäre
schuf«. Wladimir umriß die Bedingungen. Leipzig habe die Story, sagte
Wladimir, aber er habe auch gewisse greifbare Beweise für ihre Richtigkeit.
Erstens ein Dokument, und dieses Dokument sei, wie Leipzig es nannte, eine
Vorspeise, ein Appetithappen. Ein weiterer Beweis, ein Brief, sei in seinem,
Wladimirs, Besitz. Und schließlich die Story selbst, die aus weiteren Unterlagen
hervorgehe, Unterlagen, die Leipzig in sichere Verwahrung gegeben habe. Das
Dokument zeige, wie die Story an Land gezogen wurde, die Unterlagen seien
unwiderlegbar.
    »Und worum ging es?« fragte Smiley.
    »Keine Aussage«, erwiderte Toby
kurz. »Hector gegenüber keine Aussage. Holen Sie Max, und okay, Wladimir wird
sagen, worum es geht. Hector sollte zunächst nur die Klappe halten und den
Botenjungen spielen.«
    Eine Weile schien es, als wollte
Toby sich in eine weitere Abschreckungskampagne stürzen. »George, ich meine,
der alte Knabe war einfach total plemplem«, begann er. »Otto Leipzig hat ihn
komplett auf die Schippe genommen.« Dann sah er Smileys tief versunkene und
unzugängliche Miene und begnügte sich mit der Wiedergabe von Otto Leipzigs
unverschämten Forderungen: »Das Dokument ist Max von Wladimir persönlich
auszuhändigen. Alles strikt nach Moskauer Regeln, kein Mittelsmann, keine
postalische Beförderung. Bei den bereits geführten vorbereitenden
Telefongesprächen -«
    »Telefongespräche zwischen London
und Hamburg?« unterbrach Smiley, und sein Tonfall gab zu verstehen, daß es
sich hier um eine neue und unwillkommene Information handelte.
    »Sie hätten Won-Code benutzt, sagt
er. Alte Kumpels, sie kennen den Dreh. Aber nicht mit dem Beweis, sagt Wladi:
Mit dem Beweis wird kein Dreh gemacht. Kein Telefon, keine Post, kein
Lastwagentransport, nur per Kamel, punktum. Wladi hat den Sicherheitsfimmel,
okay, das wissen wir schon. Von jetzt an gelten nur noch Moskauer Regeln.«
    Smiley dachte an seinen eigenen
Anruf in der Nacht des Samstag und fragte sich erneut, welche Lokalität Otto
Leipzig wohl als Telefonzentrale benutzt haben mochte.
    »Sobald der Circus sein Interesse
bekundet habe«, fuhr Toby fort, »sei eine Anzahlung an Otto Leipzig zu tätigen,
fünf Schweizer Riesen, für ein mündliches Expose, George! Fünf Schweizer
Riesen! Als Aufnahmegebühr! Nur um ins Spiel zu kommen! Danach - hören Sie sich
das an, George -, danach sei Otto Leipzig zu einem sicheren Haus in England zu
fliegen, wo er das mündliche Expose liefern würde. George, ich meine, sowas
Irres habe ich noch nie gehört. Wollen Sie wissen, wie's weitergeht? Sollte
der Circus, aufgrund der Exposes, sich zum Kauf der Unterlagen entschließen -
wollen Sie hören, wieviel?«
    Smiley wollte.
    »Fünfzig Schweizer Riesen. Würden
Sie mir vielleicht einen Scheck ausstellen?«
    Toby wartete auf den Schrei der
Entrüstung, aber es kam keiner.
    »Alles für Leipzig?«
    »Klar. Das waren Leipzigs
Bedingungen. Wer sonst würde so meschugge sein?«
    »Was verlangte Wladimir für sich?«
    Kurzes Zögern. »Nichts«, sagte Toby
widerstrebend. Dann ließ er, als wolle er diesen Punkt möglichst rasch abtun,
eine neue Suada der Empörung los.
    »Basta. Hector mußte also nur auf eigene Kosten nach Hamburg
fliegen, in einen Zug nach Norden steigen und das Karnickel abgeben in
irgendeiner blödsinnigen Treibjagd, die Otto Leipzig zu seinen eigenen Gunsten
veranstalten will, mit den Ostdeutschen, den Russen, den Polen, den Bulgaren,
den Kubanern, und, er ist schließlich ein moderner Mensch, zweifellos auch den
Chinesen als Teilnehmer. Ich sagte zu ihm - passen Sie gut auf, George -, ich
sagte zu ihm: >Wladimir, alter Freund, hören Sie ausnahmsweise einmal zu.
Sagen Sie mir, was in aller Welt ist so wichtig, daß der Circus fünf Schweizer
Riesen aus seinem kostbaren Reptilienfonds