Carre, John le

einem
Landhaus teilnimmt, eine Situation, in der er selber sich schon häufig befunden
hatte.
    Es sei der Maßstab der Sache, erklärte Enderby einmal. Sie habe solche Ausmaße angenommen,
daß er wirklich meine, ein paar große Tiere sollten mitmischen. Dann wieder
erklärte er, es sei die Kolonial-Lobby. Wilbraham mache Stunk beim Schatzamt.
»So, jetzt haben wir also den ganzen Plunder gehört«, sagte Enderby, als Smiley
seinen ausführlichen Überblick beendet hatte und Martellos Lobsprüche fast das
Dach zum Einstürzen gebracht hätten. »Wer hat jetzt den Finger am Abzug,
George, Punkt eins?« wollte er wissen, und daraufhin wurde die Besprechung
vorwiegend Enderbys große Show, was Besprechungen mit Enderby gewöhnlich
wurden. »Wer gibt den Feuerbefehl, wenn es zum Treffen kommt? Sie, George?
Immer noch? Ich meine, Sie haben gute Planungsarbeit geleistet, zugegeben, aber
unser alter Marty hier liefert schließlich die Artillerie, nicht wahr?« Worauf
Martello sich taub stellte, ein strahlendes Lächeln ausgoß über all die
großartigen und reizenden Briten, mit denen verbündet zu sein er die Ehre
hatte, und Enderby weiterhin die grobe Arbeit tun ließ.
    »Marty, wie sehen Sie diesen Punkt?« drängte Enderby, als hätte er
selber keine Ahnung; als ginge er nie mit Martello angeln oder gäbe üppige
Diners für ihn oder diskutierte mit ihm privat streng geheime Angelegenheiten.
    In diesem Augenblick kam Guillam eine seltsame Erkenntnis, und später
machte er sich Vorwürfe, daß er sie so wenig genutzt hatte. Martello wußte es. Die Enthüllungen über
Nelson, über die Martello sich so völlig perplex gab, waren überhaupt keine
Enthüllungen, sondern nur die Bestätigung von Informationen, die er und seine
schweigsamen Männer längst besaßen. Guillam las es in ihren blassen hölzernen
Gesichtern und den aufmerksamen Augen. Er las es aus Martellos Überschwang.
Martello wußte alles.
    »Äh, technisch ist es Georges Show, Saul«, erinnerte Martello
loyalerweise Enderby in Beantwortung seiner Frage, aber mit gerade genug
Nachdruck auf dem Wort technisch, um das übrige in Frage zu stellen. »George steht auf der Brücke, Saul.
Wir heizen nur die Kessel.«
    Enderby setzte ein unglückliches Stirnrunzeln auf und steckte ein
Streichholz zwischen die Zähne.
    »George, wie paßt Ihnen das? Paßt es Ihnen, so wie es ist? Daß Marty den Feuerschutz liefert,
vor Ort alles bereithält, Kommunikationsmittel, die ganze Verschwörungsarbeit,
Observierung, das Gelände in Hongkong sondieren und was weiß ich noch alles?
Und Sie geben den Feuerbefehl? Muß schon sagen! Käme mir vor wie im fremden
Frack rumzustolzieren.«
    Smiley hielt sich gut, aber nach Guillams Meinung nahm er die Frage
viel zu ernst und die kaum verhüllte Durchstecherei längst nicht ernst genug.
    »Ganz und gar nicht«, sagte Smiley. »Martello und ich haben ein klares
Abkommen getroffen. Die Speerspitze der Operation wird von uns dirigiert. Falls
Unterstützung erforderlich ist, springt Martello ein. Das Produkt wird geteilt.
Was den Gewinnanteil für die amerikanische Investition angeht, so wird er nach
Erhalt des Produktes ausgeschüttet. Die Verantwortung dafür, daß ein solches
Produkt anfällt, liegt nach wie vor bei uns.« Er schloß energisch: »Das
Schreiben, worin das alles genau ausgeführt ist, liegt natürlich schon längst
bei den Akten.«
    Enderby sah Lacon an. »Oliver, Sie sagten, Sie würden es mir schicken.
Wo ist es geblieben?«
    Lacon legte den länglichen Kopf zur Seite und lächelte trübselig ins
Leere. »Treibt sich irgendwo in Ihren hinteren Räumen herum, nehme ich an,
Saul.«
    Enderby versuchte es mit einer anderen Taktik. »Und ihr beiden da könnt
euch vorstellen, daß der Handel unter allen Umständen gültig bleibt, ja? Ich
meine, wer sorgt für die sicheren Häuser und so weiter? Begräbt die Toten, all
das?«
    Wiederum Smiley. »Housekeeping Section hat bereits ein Haus auf dem
Land gemietet und bereitet alles für künftige Bewohner vor«, sagte er
ungerührt.
    Enderby nahm das besabberte Streichholz aus dem Mund und zerbrach es
über dem Aschenbecher. »Hätten meines haben können, wenn Sie was gesagt
hätten«, murmelte er zerstreut. »Mengen von Zimmern. Kein Mensch je dort.
Personal. Alles.« Aber seine Sorge galt dem anderen Thema. »Hören Sie. Beantworten
Sie mir diese Frage. Ihr Mann dreht durch. Er türmt und rennt durch die Gassen
von Hongkong. Wer spielt Räuber und Gendarm, um ihn wieder