Carre, John le

einzufangen?« Nicht antworten! betete Guillam. Er
hat überhaupt kein Recht, so um sich zu dreschen! Sag ihm, er soll sich zum
Teufel scheren! Smileys Antwort war zwar entschieden, ermangelte indes der
Hitzigkeit, die Guillam sich gewünscht hätte. »Ach, ich glaube, Hypothesen kann man immer
aufstellen«, konterte er milde. »Ich glaube, hier kann man lediglich sagen, daß
Martello und ich in einem solchen Fall gemeinsam überlegen und nach bestem
Ermessen handeln würden.«
    »George und ich arbeiten großartig zusammen, Saul«, erklärte Martello
großmütig. »Ganz großartig.«
    »Wäre viel sauberer, verstehen Sie, George«, fuhr Enderby mit einem frischen Streichholz im
Mund fort. »Viel sicherer, wenn es ganz in Yankee-Händen wäre. Wenn Martys Leute einen Bock
schießen, brauchen Sie sich bloß beim Gouverneur zu entschuldigen, ein paar
Kamele in die Wüste schicken und versprechen, daß Sie's nie wieder tun. Das
wär's. Mehr erwartet ohnehin niemand von ihnen. Sind die Vorteile eines
schlechten Rufs, wie, Marty? Keiner wundert sich, wenn Sie das Zimmermädchen
vögeln.«
    »Aber SauU, sagte Martello und lachte ausgiebig über den köstlichen britischen Sinn für Humor.
    »Viel
komplizierter, wenn wir die
Bösewichter sind«, fuhr Enderby fort. »Oder besser gesagt, Sie, George. Der Gouverneur könnte Sie mit einem Puster vom
Tisch fegen, so wie die Dinge im Moment stehen. Wilbraham weint schon seinen
ganzen Schreibtisch naß.«
    Gegen
Smileys heillose Verstocktheit war indessen nichts auszurichten, also trat
Enderby für eine Weile von der Bühne ab, und sie nahmen ihre Diskussion der
Modalitäten wieder auf. Aber ehe sie fertig waren, machte Enderby noch einen
letzten Vorstoß, um Smiley aus dem Sattel zu heben. Er wählte dazu wiederum die
Frage nach der sachdienlichsten Behandlung und Nachbehandlung des Falls.
    »George,
wer wird denn die Verhöre und so weiter besorgen? Setzen Sie Ihren komischen
kleinen Jesuiten an, den mit dem possierlichen Namen?«
    »di Salis
wird für die chinesischen Aspekte der Einvernahme zuständig sein, und unsere
Soviet Research Section für die russische Seite.«
    »Ist das
die invalide Akademikerin, George, die der verdammte Bill Haydon wegen
Trunksucht gefeuert hat?«
    »Diese
beiden haben das Unternehmen bis zu seinem augenblicklichen Stand gefördert«,
sagte Smiley. Wie immer sprang Martello in die Bresche. »Also George, das lasse
ich nicht zu! Sir, das nicht! Saul, Oliver, nehmen Sie zur Kenntnis, daß ich
das Unternehmen Delphin - in allen seinen Aspekten, Saul - als persönlichen
Triumph für unseren George betrachte, und für George allein!« Nach reichlichem Applaus für den lieben alten
George fuhren sie zurück zum Cambridge Circus.
    »Himmelarschundzwirn!«
platzte Guillam los. »Warum will dieser Enderby Sie abschießen? Was soll dieser
ganze Quatsch von wegen:_das Schreiben verloren?«
    »Ja«,
sagte Smiley nach einer langen Pause von weit her. »Ja, das ist sehr nachlässig
von ihnen. Ich glaube, ich schicke ihnen eine Abschrift. Unsigniert, von Hand,
nur zur Information. Enderby wirkte so wollig, wie?
Würden Sie das übernehmen, Peter, die Mütter bitten?«
    Die
Erwähnung des Schreibens - Hauptpunkt des
Abkommens, wie Lacon es nannte - weckte Guillams schlimmste Befürchtun gen von neuem. Er erinnerte sich, wie er es törichterweise durch Sam
Collins hatte überbringen lassen und wie Sam, laut Fawn, unter dem Vorwand der
Ablieferung mehr als eine Stunde zusammen mit Martello in dessen Büro
verschwunden war. Er erinnerte sich auch daran, wie er Sam Collins in Lacons
Vorzimmer gesehen hatte, den geheimnisvollen Vertrauten Lacons und Enderbys,
der in Whitehall herumlungerte wie die verflixte Edamer Katze aus »Alice im
Wunderland«. Er erinnerte sich an Enderbys Vorliebe für Backgammon, wobei er um
sehr hohe Einsätze spielte, und während er versuchte, der Verschwörung auf den
Grund zu kommen, dachte er sogar daran, daß Enderby Stammkunde in Sam Collins'
Club sein mochte. Er wies diesen Gedanken als geradezu absurd sofort wieder von
sich. Ironischerweise stellte er sich später als zutreffend heraus. Und er
erinnerte sich an seine aufblitzende Überzeugung - die sich lediglich auf den
Gesichtsausdruck der drei Amerikaner stützen konnte und daher gleichfalls
wieder verworfen wurde -, daß sie bereits wüßten, was Smiley ihnen bei der
Besprechung mitzuteilen hatte.
    Aber die Idee, daß Sam Collins bei diesem Festmahl die Rolle des
Steinernen Gasts