Carre, John le

Abschied. Hand in +land kletterten sie den Felsen hinauf und gerieten
direkt in eine Münzenjagd, die von einer großen und lachenden Menge verfolgt
wurde. In der Mitte stand ein alter Mann mit einem Beutel voller Geldstücke,
die er einzeln den Felsen hinunterwarf, während barfüßige Buben hinterherjagten
und einander im Eifer des Gefechts beinah über den Rand der Klippen stießen.
    »Sie haben
ein Boot genommen«, sagte Guillam. »Rockhurst hat sich bei dem Besitzer erkundigt.
Der Besitzer ist ein Freund Westerbys, und, ja, es waren Westerby und ein
schönes Mädchen und sie wollten zum Tin-Hau-Fest nach Po Toi.«
    »Und wie
hat Rockkurst sich verhalten?« fragte Smiley. »Sagte, das sei dann wohl doch
nicht das Paar gewesen, nach dem er suche. Hat sich dankend empfohlen.
Enttäuscht. Auch die Hafenpolizei hat, allerdings verspätet, gemeldet, daß sie
das Boot mit Kurs zum Festplatz gesichtet habe.«
    »Sollen
wir ein Beobachtungsflugzeug raufschicken, George?« fragte Martello nervös.
»Navy Int. hat jeden Typ auf Lager.«
    Murphy
machte einen genialen Vorschlag: »Gehen wir doch einfach mit Hubschraubern los
und fischen uns Nelson aus dieser letzten Dschunke!« meinte er.
    »Murphy,
halten Sie den Mund«, sagte Martello.
    »Sie
fahren zur Insel«, sagte Smiley unbeirrbar. »Das wissen wir.
    Ich glaube
nicht, daß wir Luftbeobachtung nötig haben, um es zu beweisen.«
    Martello
gab sich nicht zufrieden. »Dann sollten wir vielleicht ein paar Leute zu dieser
Insel rausschicken, George. Vielleicht sollten wir doch endlich ein bißchen
eingreifen.« Fawn erstarrte zur Salzsäule. Sogar seine Fäuste hatten aufgehört
zu kneten.
    »Nein«,
sagte Smiley.
    Auf
Martellos Seite wurde Sam Collins' Grinsen ein bißchen dünner. »Gründe?« fragte
Martello.
    »Ko hat
bis zum allerletzten Moment eine Möglichkeit.
Er kann seinem Bruder signalisieren, daß er nicht landen solle«, sagte Smiley.
»Schon die geringfügigste ungewöhnliche Bewegung auf der Insel könnte ihn dazu
veranlassen.«
    Martello
stieß einen nervösen, ärgerlichen Seufzer aus. Er hatte die Pfeife
beiseitegelegt und bediente sich kräftig aus Sams Vorrat an braunen Zigaretten,
der unerschöpflich zu sein schien. »George, was will dieser Mann eigentlich?« fragte er gereizt. »Handelt es
sich um eine Erpressungsgeschichte? Einen Bruch? Ich sehe nicht, wie ich es
einordnen soll.« Ein gräßlicher Gedanke durchzuckte ihn. Seine Stimme sank zu
einem Flüstern, und er wies mit ausgestrecktem Arm quer durch den Raum. »Sagen
Sie mir jetzt um Gottes willen nicht, daß er zu diesen ». euen gehört, die uns zur Zeit zu schaffen machen! Sagen Sie mir
nicht, daß er zu dieser Spezies von Spätzündern gehört, die der Kalte Krieg
bekehrt hat und daß er jetzt öffentlich Reue und Leid erwecken will. Denn wenn
dem so ist, und wenn wir dann in der nächsten Woche die ungeschminkte
Lebensgeschichte dieses Burschen in der Washington Post lesen, George, dann jage ich persönlich die gesamte fünfte Flotte zu
dieser Insel, wenn das die einzige Möglichkeit sein sollte, ihn mundtot zu
machen.« Er wandte sich an Murphy. »Ich habe doch die nötigen Befugnisse, ja?«
    »Ja.«
    »George,
ich möchte eine Landeabteilung hinschicken. Ihr könnt mitkommen oder zu Hause bleiben.
Ganz wie's beliebt.« Smiley starrte Martello an, dann Guillam mit seinem
bandagierten und unbrauchbaren Arm, dann Fawn, der dastand wie ein
Turmspringer an der Kante des Sprungbretts, die Augen halb geschlossen, Fersen
zusammengenommen, und langsam auf den Zehenspitzen wippte.
    »Fawn und
Collins«, sagte Smiley schließlich.
    »Ihr
beiden Jungens bringt sie runter zum Flugzeugträger und übergebt sie den Leuten
dort. Murphy kommt zurück.«
    Eine
Rauchwolke bezeichnete die Stelle, an der Collins gesessen hatte. Wo Fawn
stand, rollten langsam zwei Tennisbälle ein Stück über den Fußboden, bis sie
liegenblieben.
    »Gott sei
uns allen gnädig«, murmelte jemand inbrünstig. Es war Guillam, aber Smiley
achtete nicht auf ihn.
    Im Löwen
steckten drei Männer, und die Menge lachte, weil er nach den Zuschauern
schnappte und weil ein paar selbsternannte picadores mit Stöcken nach ihm stachen, während er zum Getöse
von Trommeln und Zimbeln den schmalen Pfad bergab tänzelte. Als der Zug das Kap
erreicht hatte, machte er langsam kehrt, um den gleichen Weg wieder
zurückzugehen, und in diesem Moment zog Jerry Lizzie schnell in die Mitte des Menschenstroms.
Er hielt sich gebückt, damit seine