Carre, John le

sagte Smiley. Martello scherte sich nicht darum.
»Welches von beiden wird es sein, nur das ist die Frage: Verrat oder Versagen?«
Guillam stellte sich ihm in voller Größe in den Weg, und einen spannenden
Augenblick lang schien es möglich, daß er, gebrochene Schulter hin oder her,
Martello physisch daran hindern wollte, auch nur einen Schritt näher an Smileys
Platz heranzukommen. »Peter«, sagte Smiley ruhig. »Wie ich sehe, steht hinter
Ihnen ein Telefon. Würden Sie so freundlich sein, es mir herüberzureichen?«
    Mit dem
Vollmond hatte der Wind sich gelegt, und die See war ruhig geworden. Jerry war
nicht ganz bis zur kleinen Bucht hinuntergestiegen, sondern hatte im Schutz
eines Gebüschs, etwa dreißig Fuß oberhalb, ein letztes Lager aufgeschlagen.
Seine Hände und Knie waren aufgerissen, ein Ast hatte ihm die Wange zerkratzt,
aber er fühlte sich in Ordnung: hungrig und hellwach. In den Mühen und Gefahren
des Abstiegs hatte er die Schmerzen vergessen. Die Bucht war größer, als er sie
sich vom Gipfelpunkt vorgestellt hatte, und in den Granitklippen waren auf
Meereshöhe zahlreiche Höhlen. Er versuchte, Drakes Plan zu erraten - wie Lizzie
nannte er ihn nun in Gedanken Drake -, er hatte den ganzen Tag verschiedene
Möglichkeiten durchgespielt. Was immer Drake tun mußte, es würde vom Meer aus
geschehen, denn dem alptraumhaften Abstieg über die Klippe war er nicht
gewachsen. Jerry hatte zuerst überlegt, ob Drake versuchen könne, Nelson vor
der Landung abzufangen, aber er sah keine sichere Möglichkeit, wie Nelson sich
heimlich von der Flotte entfernen und einen See-Treff mit seinem Bruder
bewerkstelligen könnte. Der Himmel wurde dunkel, die Sterne erschienen, und der
Mondstreif wurde heller. Und Westerby, dachte er: was tut A jetzt? A war eine
Ewigkeit entfernt von den gemeinschaftlich erarbeiteten Lösungen Sarratts, das stand fest.
    Drake
mußte außerdem wahnsinnig sein, wenn er versuchen sollte, seine Jacht auf diese
Seite der Insel zu bringen, fand er. Sie war schwer manövrierbar und hatte
zuviel Tiefgang, um eine windseitige Küste anzulaufen. Ein kleines Boot wäre
besser, am besten ein Sampan oder ein Schlauchboot. Jerry kletterte die Klippe
noch weiter hinunter, bis seine Stiefel auf Kiesel stießen, dann drückte er
sich eng an den Felsen und sah zu, wie die Brecher herandonnerten und Phosphorfunken
in der Gischt ritten. »Jetzt muß sie zurück sein«, dachte er. Mit ein bißchen
Glück hat sie jemanden überreden können, sie ins Haus aufzunehmen, sie scherzt
mit den Kleinen und wärmt sich bei einer Tasse Bouillon auf. Sag ihm, ich habe mein Wort gehalten, hatte sie
gesagt. Der Mond stieg höher, und Jerry wartete immer noch, heftete die Augen
angestrengt auf die dunkelsten Stellen, um sein Sehvermögen zu schärfen. Dann
glaubte er mit Sicherheit, durch das Brausen der See das plumpe Klatschen von Wasser
gegen einen hölzernen Schiffsleib und das kurze Aufknurren eines an- und
abgestellten Motors zu hören. Er sah kein Licht. Er kroch den im Schatten
liegenden Felsen entlang so nah an den Rand des Wassers heran, wie er irgend
wagte, und kauerte sich dann wieder wartend nieder. Als die Brandungswelle ihn
bis zu den Schenkeln durchnäßte, sah er, worauf er gewartet hatte: Im
Gegenlicht des Mondes, keine zwanzig Yards von ihm entfernt, schaukelten die
bogenförmige Kabine und der geschweifte Bug eines Sampan vor Anker. Er hörte
ein Platschen und einen undeutlichen Befehl, und als er sich so weit duckte,
wie die Bodenschrägung es zuließ, erblickte er vor dem sternenübersäten Himmel
die unverwechselbare Gestalt Drake Kos in der anglo-französischen Baskenmütze,
die vorsichtig an Land watete, dahinter Tiu, der ein M-16-Maschinengewehr auf
beiden Armen trug. Na, da wären wir also, dachte Jerry, und meinte damit mehr
sich selber als Drake Ko. Ende der langen Verfolgungsjagd. Lukes Mörder,
Frostis Mörder - ob  durch fremde oder eigene Hand, spielte keine Rolle -,
Lizzies Liebhaber, Nelsons Vater, Nelsons Bruder. Wir begrüßen den Mann, der
nie in seinem Leben ein Versprechen gebrochen hat. Auch Drake trug etwas, aber
es war weniger bedrohlich, und Jerry wußte bereits, ehe er es sehen konnte, daß
es eine Lampe und eine  Batterie waren, ziemlich die gleiche Sorte, die er
selber bei den Wasserspielen des Circus im Helford Estuary benutzt hatte, nur daß
der Circus ultraviolett und billige Brillen mit Drahtgestell bevorzugte, die
bei Regen oder in der Gischt nutzlos waren. Auf dem