Castle 2: Naked Heat - In der Hitze der Nacht (German Edition)

Ochoa auf dem Handy an und erwischte ihn auf dem Weg zurück zum Revier. „Ich gehe noch mal alle losen Verbindungen durch, die ich habe“, erklärte sie ihm. „Und ich lande immer wieder bei den fehlenden Aufzeichnungen des Limousinenservice aus der Nacht von Wakefields Tod.“
    „Da stimme ich Ihnen zu“, sagte Ochoa. „Aber das ist so ähnlich wie mit diesem letzten Kapitel. Solange es fehlt, können wir nur raten.“
    „Sagen Sie Raley, er soll umdrehen. Ich will, dass Sie noch mal nach Spanish Harlem fahren. Sprechen Sie erneut mit der Familie und den Kollegen. Vielleicht ergibt sich etwas, wenn Sie konkret nach Reed Wakefield fragen. Finden Sie heraus, ob Padilla in dieser Nacht Dienst hatte und irgendjemandem von etwas erzählte, das er gesehen oder gehört hat, vielleicht auch nur von den anderen Fahrern.“
    Ochoa hielt inne, und Nikki befürchtete, dass er ihr eine Art Beileidsbekundung für ihr schreckliches Erlebnis an den Bahnschienen aussprechen würde. Doch er seufzte nur und sagte: „Wird erledigt, aber ich muss Sie darauf hinweisen, dass ich und mein Partner heute einen echt harten Tag hatten. Aber von so was haben Sie ja keine Ahnung, oder?“
    Ja. Ein Mädchen durfte auch mal feuchte Augen bekommen.
    Es war noch nicht ganz achtzehn Uhr, als Rook sich den Gurt seiner Umhängetasche über die Schulter schwang. „Machst du heute früher Schluss?“, fragte Nikki.
    „Ich habe eine SMS von meinem Redakteur bei der
First Press
bekommen. Jetzt, da diese Soleil-Sache dafür verantwortlich ist, dass die Geschichte internationale Ausmaße erreicht hat, wollen sie, dass ich meinen Artikel morgen einreiche, damit sie eine Eilausgabe herausbringen können.“
    „Du wirst den Artikel also zu Ende schreiben?“
    Er lachte. „Oh Gott, nein. Ich werde
anfangen
, den Artikel zu schreiben.“
    „Ich dachte, du hättest schon die ganze Zeit daran gearbeitet.“
    „Psst.“ Er sah sich mit verschwörerischer Miene um und senkte seine Stimme zu einem Flüstern. „Das denkt mein Redakteur auch.“ Dann fügte er hinzu: „Ruf mich später an. Wenn du willst, kannst du noch auf ein Bier vorbeikommen oder so.“
    „Du hast eine arbeitsreiche Nacht vor dir, Freundchen. Du wirst beschäftigt sein … mit deinem Spielzeughubschrauber und diesem ganzen Kram. Außerdem: Je schneller die neue Ausgabe in den Kiosken steht, desto schneller verschwindet meine wieder, also lass dich nicht aufhalten.“ Er wandte sich zum Gehen, und sie sagte: „Hey, Rook?“ Er blieb stehen. „Ich muss dir noch mitteilen, wie dumm es von dir war, mir heute zu folgen. Zuerst auf dem Flugzeugträger und dann mit diesem Paparazzo auf dem Motorrad. Also erstens: Mach so was nie wieder. Und zweitens: Danke, dass du mir Rückendeckung gegeben hast.“
    „Tut mir leid und gern geschehen“, erwiderte er, als er sich umdrehte und ging.
    Roach warteten, bevor sie aus dem Auto stiegen. Sie hatten den Block nach einem Parkplatz abgesucht, und als sie an Esteban Padillas ehemaligem Wohnhaus vorbeigekommen waren, trat sein Cousin gerade aus der Vordertür. „Sollen wir zu ihm gehen?“, fragte Raley.
    „Weißt du was?“, entgegnete sein Partner. „Dieser Kerl ist doch bloß ein Stimmungskiller. Warten wir lieber, bis er verschwindet, und sehen dann nach, ob der Junge zu Hause ist. Mit ihm fangen wir an.“
    Zwanzig Minuten später schloss Esteban Padillas stimmungskillender Cousin seine Haustür auf und rief beim Reinkommen auf Spanisch: „Hey, Pablo, ich bin wieder da. Bist du so weit?“ Dann blieb er wie angewurzelt stehen, als er feststellte, dass die Detectives schon wieder mit Estebans Neffen in seinem Wohnzimmer saßen.
    „Wollen Sie einen Ausflug machen, Victor?“, fragte Ochoa.
    Victor warf Pablo einen „Was zum Teufel“-Blick zu, und der Junge wandte sich ab.
    „Das sind wirklich schicke Koffer, mein Freund. Qualitätsarbeit und alle nagelneu. Das ist echte Markenware und nicht irgend so ein billiges Imitat, oder?“
    „Ja, nun, wir machen ein wenig Urlaub. Wir brauchen nach der Beerdigung alle etwas Erholung“, sagte der Cousin und klang dabei selbst für Raley nicht besonders überzeugend, der nicht einmal seine Sprache verstand.
    „Das ist eine Menge Gepäck für einen einfachen Urlaub. Wie lange werden Sie weg sein?“ Während der Cousin einfach nur mit dem Haustürschlüssel in der einen und einer Plastiktüte aus der Apotheke in der anderen Hand dastand, erhob sich Ochoa von seinem Stuhl und ging an den