Castle 3: Heat Rises - Kaltgestellt (German Edition)

an diesem Fall, Sir. Und da wir schon einen langsamen Start hatten, denke ich nicht, dass das der richtige Zeitpunkt ist, um die Sache auf Eis zu legen.“
    „Ich kann Ihr persönliches Interesse nachvollziehen.“ Es klang abfällig, weil es das auch war. Er verschränkte die Arme vor der Brust und betrachtete seine glänzenden Schuhe. Dann sagte er: „Der Kerl, den Sie umgebracht haben, hatte doch Verbindung zu einer Gang, nicht wahr?“
    „Ja, aber …“
    „Ich habe sämtliche Berichte des Dezernats über Aufnahmerituale für Gangs gelesen. Ein paar davon bestehen darin, einen Polizisten anzugreifen. Ich denke, ich tue uns beiden einen Gefallen damit, wenn ich die Sache an das Einsatzkommando für Bandenkriminalität weitergebe. Falls Sie ein Ziel sind, können Sie sich aus dem Fall zurückziehen. Auf diese Weise werden Sie in Sicherheit sein, und ich kann meine Ermittlungsprioritäten durchbringen.“ Er wartete ihre Antwort gar nicht erst ab. „Also. Machen wir weiter. Ich hörte, dass ein paar Streifenpolizisten vor einer halben Stunde in einer der Fußgängerunterführungen im Riverside Park eine Leiche entdeckt haben. Ein Obdachloser. Aber falls an der Sache etwas faul ist, will ich, dass in dem Fall ermittelt wird. Das hat oberste Priorität.“
    Detective Heat überlegte einen Augenblick und lächelte schließlich. „Dann wollen Sie sicher, dass ich meine beste Ermittlerin mit diesem Fall beauftrage. Sharon Hinesburg.“
    „Können Sie sie entbehren?“
    „Ich werde es irgendwie möglich machen, Sir.“
    Er schien zufrieden zu sein. Und Nikki würde noch zufriedener sein, wenn sie seinen Platz einnahm.
    Detective Rhymer trat an Heats Schreibtisch. „Ich komme gerade von einem Treffen mit dem Agenten unseres deutschen Strippers. Der Kerl ist ein Witz. Er trägt ein Toupet und sitzt in einem heruntergekommen Büro in Chelsea.“
    „Hatten der Agent und sein Klient irgendwelche Probleme miteinander?“, fragte sie.
    „Kein Stück. Er hat mir erzählt, dass Müller ein zuverlässiger Klient ist, der hart arbeitet, sich von jeglichem Ärger fernhält und ihm eine Menge Geld einbringt. Der einzige Schönheitsfehler war, dass Müllers Freund kürzlich gestorben ist“, sagte Rhymer. „Dem Agenten zufolge ist sein Topverdiener danach umgezogen und hat sich regelrecht verkrochen. Er reagierte nicht auf Anrufe und so weiter.“
    „Wie ist sein Freund gestorben?“, wollte Heat wissen.
    „Das habe ich bereits überprüft. Es war ein natürlicher Tod. Er litt an einer angeborenen Herzkrankheit, und irgendwann hat seine Pumpe einfach schlappgemacht.“
    An seinem Schreibtisch legte Detective Raley den Telefonhörer so schnell auf, dass er die Gabel verfehlte. Er legte ihn richtig auf, während er nach seinem Mantel griff und herübergeeilt kam. „Lawrence Hays’ Privatjet ist soeben auf dem Teterboro-Flughafen gelandet.“
    Das New Yorker Hauptquartier von Lancer Standard erstreckte sich über die beiden obersten Stockwerke eines Hochhauses aus schwarzem Glas in der Vanderbilt Avenue, einen halben Block vom Grand Central Terminal entfernt. Es war die Art von Gebäude, an dem die Pendler täglich vorbeigingen, ohne es zu bemerken, während sie hastig in oder aus den Zügen stiegen, es sei denn sie waren Kunden der Hemdenschneiderei im Erdgeschoss oder des Gourmetfitnessclubs im Keller.
    „Werden Sie von Mr. Hays erwartet?“, fragte die Frau an der Rezeption im Empfangsbereich.
    Detective Heat dachte an den Aufgabenbereich dieser Firma, die Soldaten und Spione vermietete. Dann fiel ihr die Kamera ein, die Rook in ihrer Wohnung angebracht hatte, und sagte: „Ich würde wetten, Mr. Hays weiß bereits, dass wir hier sind.“ Die Empfangsdame bat sie, Platz zu nehmen, doch die drei Polizisten traten von der pinkfarbenen Marmortheke zurück und blieben stehen. Roach hatten darauf bestanden, Heat zu diesem Treffen zu begleiten. Der Pitbull in seinem Streifenwagen mochte sie unterwegs beschützen können, aber Raley und Ochoa wollten sie nicht allein in das Büro eines CIA-Auftragnehmers gehen lassen.
    Bereits nach wenigen Sekunden vernahmen sie ein Summen, und zwei sehr durchtrainierte Männer hielten die mit Holz verkleideten Türen des Sicherheitsvorraums für sie auf. Als sie an den beiden vorbeigingen, konnte Nikki erkennen, dass ihre Anzüge so geschnitten waren, dass sie ihre Schulterholster bequem darunter tragen konnten. Sie fragte sich, ob der Besitzer der Hemdenschneiderei sechsundzwanzig