Chanur-Zyklus 2 - Das Unternehmen der Chanur

mahen Station, die weniger lebendig war als andere.
    »Komische Stille«, bemerkte Haral. »So, wie wir hier angekommen sind, hätte ich Flüche quer durch eine mahen Hölle und wieder zurück erwartet.«
    »Aber ich wette mit dir bei einer mahen Hölle«, meinte Pyanfar, »dass dies von Anfang an eine abgekartete Sache ist. Wir werden erwartet, und sie machen keinen Lärm in diesem Dickicht, nein.«
    Damit
erntete sie einen Blick von Haral. Keinen glücklichen. Und so glitten sie immer näher an Kshshti heran, während die Laute von Methan-Atmern im Kom flüsterten.
    Eine Randstation. Eine Grenzstation. Die Kif beanspruchten den Stern; Mahendo‘sat hatten die Station gebaut und hielten sie mit den Tc‘a und Chi, deren Bergbau hier keinen besonderen Gewinn einbrachte. - Nichts von dem, was Kshshti tat, brachte welchen... abgesehen davon, dass es Wert als ein Ärgernis hatte, das den Ambitionen der Kif mitten im Weg lag.
    »Wo ist die Schiffsliste?« erkundigte sich Pyanfar bei Hilfy. »Ich will Namen, Kleine!«
    »Ich bin dabei, es zu versuchen«, entgegnete Hilfy. »Die Station sagt, sie hätte Schwierigkeiten mit dem Computer.«
    »Aber sicher haben sie das; Wie mit der Anzeige am Treffpunkt.«
    »Wie bitte, Tante?«
    »Götterverdammt viele Fehlfunktionen in letzter Zeit. Besorg die Liste! Sag ihnen, sie sollen sie laut vorlesen, und schneide den Unsinn ab!«
    »Ich weiß nicht, was wir tun können«, murmelte Haral neben ihr. Und es entsprach der Wahrheit. Die Pulte für die Systeme der Generatorflügel flackerten, zeigten anhaltendes Desaster unter Tiruns Nachforschungen. Alle waren kaputt. Alle.
    »Wir schaffen es schon«, meinte Pyanfar. »Irgendwie...« Aber ihr Bauch war vor unaufhörlicher Panik verspannt. Sie fischte die Reparaturgenehmigung aus sicherer Verwahrung und verlagerte das Körpergewicht, um sich das Papier in die Tasche zu stecken, wappnete sich gegen Streitigkeiten mit mahen Beamten. Es würde Gebrüll und Geheul geben und Verzögerungen, wenn sie das nicht alles abwehren konnte.
    Und wenn sie kein Schiff für Tully finden konnte, wenn die falschen Kif hier waren und keine Hilfe?
Wir werden hier nicht so bald wieder wegkommen, wirklich nicht.
    »Liste ist da«, meldete Hilfy.
    »Auf deine Eins«, sagte Haral und schaltete sie auf ihren Bildschirm.
    14
Iniritai:
Maing Tol
9 Pasunsai:
Idunspol
7 Njino:
Maing Tol 30
Canoshato:
Kshshti: systemintern 29
Nisa~sito:
Kshshti: systemintern 2
Ispuhen:
Maing Tol: Reparatur 32
Sphii‘i‘o:
V‘n‘n‘u 34
T‘T‘Tmrnmi:
NTi 40
A‘ohu‘uuu:
T t‘a‘va‘o 49 knnn 50 knnn 51 knnn 52 knnn 10
Ginamu:
Rlen NIe 20
Xekkikkt:
Kefk 21
Harukk:
Akkt 22
Inikktukkt:
Ukkur 8
Ehrrans Wachsamkeit:
Anuurn 15
Ayhars Wohlstand:
Anuurn 3
Chanurs Stolz:
Anuurn: im Anflug.
    »Götter«, murmelte Haral.
    »Eine richtige Party, wie?« Pyanfar zog die Mundwinkel herab, als verspürte sie einen schlechten Geschmack.
    »Kekkikkt.
Erinnerst du dich an die?«
    »Könnte ich nie vergessen. Eine ganze Liste voller gute Nachrichten, nicht wahr?«
    »Wenigstens finden wir hier Hilfe.«
    »Wir finden hier Hilfe.« Sie durchforschte noch einmal die mahen Sektion. »Systeminterne und Kurzstreckenfahrzeuge. Jemals von einer
Iniritai
gehört?«
    »Nein.«
    »Pasunsai?«
    »Nein. Von beiden nicht.«
    »Verdammt, hier sollte ein Jägerschiff liegen!«
    »Wir haben ja die
Wachsamkeit«,
bemerkte Haral trocken. »Hm.« Der Humor steckte sie an, aber trotzdem hatte sie ein eisiges Gefühl im Magen. »Was sagen wir ihnen?«
    Sie erinnerte sich an das, was sie ihnen am Treffpunkt gesagt hatte, an die letzte Botschaft.
    Kif auf unseren Fersen. Keine Erklärung möglich.
»Wir lassen uns lieber etwas einfallen.«
    »Ayhar«, stieß Tirun zwischen den Zähnen hervor. Und das war die zweite gute Frage.
    »Dieser Schrotthaufen könnte uns nie auf der Urtur-Route schlagen, soviel ist sicher.«
    »Woher wissen sie überhaupt Bescheid?«
    »Möchtest du eine Vermutung anstellen?«
    Haral erzeugte einen Laut in der Kehle, der sich nicht angenehm anhörte.
    »Rhif Ehrran hat sich ein Schoßtier zugelegt.«
    »Was sollen wir machen?«
    »Ich denke darüber nach.« Was bedeutete, dass sie es nicht wusste. Was bedeutete, dass sie nichts tun konnten außer bluffen, und das wusste Haral bereits. Die
Wachsamkeit
hatte einen Zeugen mitgebracht, das war es - hatte die Rechnung beglichen, um ein Handelsschiff wie die
Wohlstand
aus seinem normalen Flugplan zu holen. Sie hatten die Fracht am Treffpunkt