Chanur-Zyklus 2 - Das Unternehmen der Chanur

schmerzte, dass sie aufgeben und zusehen mussten, wie andere vollbrachten, was Hani nicht geschafft hatten? Und dass sie Tully ganz allein an die Mahendo‘sat weiterreichen mussten?
    »Alles gesichert«, sagte Haral neben ihr an ihrem eigenen Posten. »Soll ich sie übernehmen, Käpt‘n?«
    »Ich nehme sie diesmal«, sagte Pyanfar, streckte den Arm aus und legte ihn in die Halterung. Sie blickte kurz zu dem Spiegelbild vom Rest der Brücke hinauf und sah, dass alle Besatzungsangehörigen an ihren Plätzen waren und auch Khym auf seinem Beobachtungsposten. -
Repariert,
hatten sie ihm gesagt. Und sein Gesicht hatte voller Vertrauen zu ihnen aufgeleuchtet.
Repariert,
hatten sie auch Tully gesagt, der schwerer zu belügen war, da er selbst Raumfahrer war. Und er stand mittlerweile unter Medikamenten, ganz benebelt, wie es seine Rasse beim Sprung sein musste.
    »Sternfixierung positiv, Maing Tol«, meldete Haral.
    Der Staub winselte am Schiffskörper, ein konstantes Geräusch, aber jetzt dünner. »Werden Kshshti ein wenig bestäuben«, meinte sie. »Nichts zu machen.«
    Haral blickte kurz zu ihr hinüber, ein sehr, sehr intensiver Blick!. »Nichts zu machen«, sagte sie.
    Dann war plötzlich alles still, als sich das Sprungfeld aufbaute und die Schirme hochgingen.
    Sie versuchten ihr Glück diesmal.

SIEBTES KAPITEL
     
    Gefahrenlampen blinkten in dringendem Alarm, und Harals Stimme protestierte...
    »Käpt’n...«
    ... klagend, als hätte sie das Tuten nicht gehört und bereits die Hand ausgestreckt. Vielleicht war es eine Gnade, ein Mensch zu sein und bis zur Bewusstlosigkeit mit Medikamenten gefüllt...
    »Habe es«, hustete Pyanfar, obwohl ihre Kehle zu Stein geworden war im langsamen Vorbeisickern der Zeit an den Instrumenten, in der Umstülpung aller Verhältnisse im Sprungraum.
    »Ort?«
    Man wurde lethargisch, wurde tödlich ruhig in diesem schwindelerregenden Fließen, worin man nichts tun konnte; nichts als zusehen und einen subjektiven Tag benötigen, um einen Finger zu bewegen. Sie hatte einen Juckreiz an der Nasenspitze, der so wichtig war wie ihr kollektives Leben. Aber der Intellekt wusste noch, was der Wille vergaß. Der Verstand war instruiert mit einer Reihenfolge von Dingen, auf deren Ausführung Pyanfar zwei Monate gewartet hatte. Die rechte Hand erreichte den Schalter, nach dem sie vor zwei Monaten hatte greifen wollen, und schaltete das Feld ein, solange sie noch unter Energie standen, lange vor dem Eintreffen des Bojensignals. Ihre Augen suchten die Instrumente, divergierende Linien, die eigentlich ineinander laufen sollten...
    Die Felder von Mahn, gelb im Sonnenlicht, die Wälder, der gesprenkelte Schatten... - Das Rebengewächs außerhalb der Mauer von Chanur, das sich wie ein Fluss verzweigte, von einem großen knorrigen Stamm aus; und Generationen von Chanur waren hinaufgeklettert, von Ast zu Ast...
    »Wir sind dort.« Gerans Murmeln bestätigte das Erreichen des Ziels. »Wir sind im Sprungbereich.«
    Ort - ich brauche den Vektor.
    »Wir leben noch«, murmelte Hilfy. »Wir werden es schaffen, werden es schaffen...«
    ...als wäre sie völlig überrascht.
    Da war sie, jene exakt eingestellte rote Linie.
    »Puh!« Pyanfar säuberte hustend die Kehle und blinzelte, um wieder klar sehen zu können.
    »Natürlich schaffen wir es«, sagte Geran. »Irgendwelche Zweifel Kind?«
    Ein Schiff, das vom staubumkränzten Urtur kam, musste bestimmte Sicherheitsmaßregeln ergreifen, und das taten sie jetzt nicht. Sie flogen in das System ein, begleitet von aufgeladenem Staub. Ein Teil davon würde dem kleineren Bremsfeld entwischen und wie harte Strahlung durch das Kshshti-System stürmen.
    »Noch einmal bremsen«, murmelte sie, flehte das Schiff an. »Haltet euch bereit!« Und sie dachte dabei an ein Schiff, das sie sterben gesehen hatte - an ein Schiff, bei dem ein Generatorflügel in kleine Stücke zersprungen war, das ohne eine Chance in eine mahen Hölle des Langsamerwerdens gesprungen war.
    Es war nichts weiter zu tun gewesen, als die Besatzung in die Kapsel zu stecken und zu hoffen...
    Sie schaltete die Bremsung ein und spürte ihre Augen rollen, als das Feld hochgefahren wurde... komm schon, komm schon, Schiff, halte durch!
    Weitere Ausfall-Lampen blinkten und blieben an.
    Zweige an der Mauer... - »Es muss dieses Y-Teil sein«, brummte sie Haral zu, zu niemand im besonderen, und hatte wieder Visionen von jenem sterbenden Schiff. - Von seiner Mannschaft war jetzt niemand mehr am Leben. Diejenigen,