Chanur-Zyklus 4 - Die Heimkehr der Chanur

Und jetzt das!
    Während der Pakt im Begriff stand unterzugehen, und, ihr Götter...
    »Ich mache mir Sorgen wegen der Kif, die von hier verschwunden sind«, sagte Pyanfar. »Um Sikkukkuts Schiffe. Nicht nur um Akkhtimakts Gruppe. Die beiden Schiffe, die in diese Richtung abgeflogen sind, bevor er selbst die Station anlief...« Erinnere dich! Erinnere dich daran! Der Verstand tat seltsame Dinge, wenn ein Sprung ihn erschütterte, und er sich nur allmählich wieder klärte. Es hatte diese beiden Kif gegeben. Sie und Skkukuk hatten darüber diskutiert. Auch Methanatmer waren dagewesen. Jik war dagewesen, hier auf ihrer Brücke, und hatte eine unglaubliche Sammlung von Beweismaterial in ihren Computer gefüttert. Pyanfar zwängte einen Mundvoll hinunter. »Ich muss Ihnen,
Ker
Fiar, die Situation erklären, die wir an Bord haben, und Sie können es Ihren Kusinen weitererzählen. Wir
-
können nicht immer sagen, was wir wollen. Skkukuk ist sicher für uns, aber wir sagen ihm nicht, dass wir keine richtigen Freunde des
Hakkikt
sind. Das würde ihm zwar in mancher Hinsicht nichts ausmachen, aber er hielte uns für verrückt. Und wenn ein Kif einen für ver-rückt hält, tut er nicht mehr, was man ihm sagt. Also informieren wir ihn einfach nicht über alles. Sie müssen ihn verstehen...«
    »Aye«, murmelte Fiar in einem Tonfall, der reserviert klang, vielleicht, weil sie es als ihre Pflicht betrachtete, etwas zu dieser Verrücktheit zu sagen, umgeben von Chanur und Chanurs seltsamer Besatzung. Khym zog ihre Aufmerksamkeit ebenso auf sich wie Tully, erkennbar an den kurzen, nervösen Bewegungen ihrer Ohren, wenn sie Geräuschen folgten. Jetzt kippte Fiar die Ohren verzweifelt nach vorn. »Denken Sie, dass eines dieser Vorhutschiffe nach Anuurn geflogen ist, Käpt‘n?«
    »Möglich«, antwortete Pyanfar, und Haral sagte.
    »Unsere Eskorte ist in einer Position, in der sie alles verdecken kann, was sie verdecken möchte. Emissionen aus dem ganzen götterverlassenen System. Unmöglich zu sagen, was es hier alles gibt. Aber
sie
wissen, was sie hier vorfanden, bevor sie alles umgepflügt haben. So viel ist sicher, was immer sie uns auch bei ihren Meldungen verschwiegen haben.«
    »Arbeiten Sie nicht für sie?«
    »Ihr Götter, nein!« erwiderte Pyanfar. Vielleicht hatte der Tauran-Clan ihren Versicherungen von Anfang an geglaubt, aber Fiar wollte noch einmal mit Worten beruhigt werden, die sie selbst hören konnte. »Skkukuk war ein Geschenk. Eines, das ich mir nicht ausgesucht habe. Aber ich habe das Gefühl, die Alternative wäre für ihn schlimmer gewesen. Kif dienen dem Schiff, auf dem sie fahren, und er fährt auf diesem. Er würde wie ein Wilder für uns kämpfen, und hat es auch schon getan.«
    »Macht er irgendwelche Schwierigkeiten?«
    Die Frage einer jungen und besorgten Hani, die sich bald auf dem Unterdeck schlafen legen wollte, auf demselben Korridor mit einem Kif. Menschen schien Fiar leichter hinnehmen zu können. Selbst einen, der das Essen zubereitete, das sie zu sich nahm. Aber auf ihren Schultern sträubte sich das Fell.
    »Sollte er welche machen, dann sagen Sie ihm, ich würde ihm die Haut abziehen. Ein Kif nimmt so etwas wörtlich.« Ihr Götter, seit wann war sie so gefühllos? Sie schluckte einen weiteren Bissen von dem Sandwich hinunter, in einen Magen, der jetzt besser damit fertig wurde. Kleine Probleme. Was ist mit dem Kif, Käpt‘n? Wird er durchdrehen und uns den Hals durchschneiden? Was ist mit dem Menschen, Käpt‘n? Was hat das alles zu bedeuten, dass Ihr Ehemann und dieser Fremde sich Schulter an Schulter berühren und sich nichts daraus machen, und dass dieser Mensch das Essen zubereitet, das Wir verzehren? »Wir fliegen nach
Hause,
Fiar Aurhen. Nach Hause, und nur die Götter wissen, was sonst noch auf uns wartet. Wir haben dabei keine Fahrgäste an Bord.«
    »Ich habe gehört...«, sagte Fiar, aber was sie auch gehört. hatte, es musste warten, als Sif Tauran verspätet auftauchte und sich den Weg an Khym vorbei in die Kombüse bahnte. Nicht ohne Seitenblick.
    »Was gehört?« hakte Pyanfar nach.
    Fiar würgte einen großen Bissen hinunter. Ihre Ohren klappten nach hinten. Sie blinzelte, und ihre Augen tränten, richteten sich dann mit geweiteten Pupillen auf die Pyanfars. »Man hat erzählt - was letztes Jahr auf dem Treffpunkt geschehen ist, wie Sie dorthin kamen und alles auseinandernahmen, als Sie - pingelig wurden, Käpt‘n. Wie Sie auf die Immune losgegangen sind. Wie Sie einen