Chanur-Zyklus 4 - Die Heimkehr der Chanur

wie bin ich hierhergekommen? Kif. Kif sind dort draußen vor uns! Es ist alles wahr. Keine Halluzinationen. Ihr Götter, wenn ich mir alles nur eingebildet hätte, wenn ich die ganze Zeit bei Urarun gewesen wäre, wenn ich all dies nie erlebt hätte, wenn diese Freunde, dieses Schiff dieser furchtbare Schlamassel
-
nur Illusionen waren...
    Ihre Ohren zuckten. Ringe, die zusammen kein geringes Gewicht ergaben, klimperten aneinander.
    Alte Graunase. Das bist du selbst, Pyanfar. Hier. In diesem götter-verdammten Schlamassel. Wach auf! Komm zurück! Du bist benommen und treibst davon...
    ...
wann bin ich alt geworden?
    Haral saß neben ihr. Monitore flackerten und leuchteten auf ihrem Pult. Die Scanner-Informationen wichen für einen kritischen Augenblick einer Checkliste und tauchten wieder auf. Haral hatte einen Schalter ausgelassen und veränderte sämtliche Prioritäten mit einem wellenartigen Aufleuchten der Monitore.
Haral
hatte etwas ausgelassen! Das geschah doch nie.
    »Bist du noch dran?«
    »Ich habe es wieder hinbekommen, Käpt‘n. Tut mir leid. Da ist die Bestätigung über die
Aja Jin.
Sie ist planmäßig eingetroffen.«
    Ungeziefer.
Kleines Ungeziefer.
    Wieder ein Sturz...
    und Neubildung.
    ...macht uns stabil.«
    »Hilfy, gib das weiter! Sag unserer Ablösung Bescheid, dass ich alle so schnell hier sehen möchte, wie sie nur können. Skkukuk, du bist entlassen. Ruh dich aus!.
    »Hakt‘,
ich sollte die Filterfallen kontrollieren.«
    »Dann mach schnell. Fang an!«
    »Ja.
Hakt‘.
«
    Eine lange Stunde bis zum Sprung hinaus. Und Tage, bis sie wieder unten waren. Pyanfar wollte gar nicht wissen, wie viele. Die Zahlen hatten sich in ihrem vom Sprung verwirrten Gehirn verloren.
    Akkhtimakts Schiffe waren unbestreitbar vor ihnen, waren bereits gesprungen, befanden sich im Transit nach Anuurn. Von den beiden vermissten Sonden war nichts zu sehen. Ihre eigene Eskorte war hier, sonst nichts.
    Pyanfar zwang sich, wieder ein Päckchen Nährstoffkonzentrate zu schlucken. Sie lauschte dem unheimlich wirkenden verlassenen Nirgendwo, der Dunkelmasse von Punkt Kura, dessen kleines Funkfeuer gelöscht war. Die Hani hatten es nie für ökonomisch sinnvoll gehalten, hier eine Station zu bauen. Die Dunkelmasse von Punkt Kura war nur eine astronomische Absonderlichkeit, ein Gesteinsklumpen, der zufällig die Hani zu einer unabhängigen Rasse gemacht hatte - indem er eine Route zum Treffpunkt und zu anderen Rassen eröffnete, die nur durch
Hani-Raum
führte und nicht über das mahen Ajir, was die Mahendo‘sat natürlich ärgerte.
    Ein Zufall der Natur, der auf dem Weg von Anuurn nach Kura vier Monate Flugzeit sparte und die ganze Hani-Rasse davor bewahrte, von den Mahendo‘sat abhängig zu werden.
    Die Dunkelmasse lag einfach da und strahlte tot und ruhig vor sich hin. Eine riskante, sonderbare Stelle, wo Hani sich begegneten und einander grüßten, froh darüber, in der grabähnlichen Stille eine andere Stimme zu hören. Wenn hier etwas versagte, blieb ein Schiff einfach liegen und wartete auf Rettung. Das konnte den Bankrott bedeuten. Wochen, in denen man auf Hilfe wartete, und Monate, bis ein Reparaturtrupp von Anuurn oder Stern Kura eintraf.
    Pyanfar zählte die hinter ihnen eintreffenden Schiffe. »Gib durch:« wandte sie sich an Hilfy. »Die
Stolz der Chanur
an alle Schiffe, Statuscheck.«
    Sie tat es, weil die Stille sie bedrückte, weil sie auf einmal den Wunsch hatte, vor diesem letzten, gefährlichen Sprung die eine oder andere Stimme aus der Dunkelheit zu vernehmen. Vor allem die von Jik; sie wünschte sich, diese Stimme so zu hören, wie sie es gewöhnt war, tief und humorvoll und zurückhaltend freundlich.
    Verrückt. Ein verrückter Impuls. Warum seine? Eigentlich sollte ich mir wünschen, ihm die Ohren abzureißen!
    Lügnerischer Bastard, der! Er hat es gut auf seinem Schiff. Hat genug Besatzungsmitglieder, dass sie sich ablösen können, ohne dass irgend jemand überlastet wird.
    Sein Schiff ist für einen solchen Einsatz gebaut. Ganz anders als die
Lichtweber
oder die
Sternenwind
dort hinten; ihnen wird es fast so schlecht gehen wie uns, mögen die Götter ihnen helfen.
    Kifische Meldungen trafen ein, kalt und präzise. Auch dort keine Pein.
Bei uns läuft alles glatt,
sendete einer.
Ruhm dem
Hakkikt!
    Die Hani-Schiffe:
»Wir bleiben dran.«
- Haruns Fleiß.
    »Ein System läuft auf Reserve.« - Paurans Lichtweber.
    »Zählen wir? Bei uns sind es vier.«
- Das war die
Shaurnurns Hoffnung,
eine ziemlich