Chanur-Zyklus 4 - Die Heimkehr der Chanur

junge Stimme.
»Wir flicken sie während dieses Durchflugs.«
    »Bei uns sieht es gut aus. Wir haben ein paar Rotlicht-Situationen. Wir kümmern uns darum.«
Munur Faha von der
Sternenwind.
    Und als letzte:
»Wir alles Zeit gutes Zustand, Freundin. Ich sein hier, keine Sorge. Was Sie erwarten, ah?«
    Hilfy bestätigte, gab Meldungen weiter, eine matte, müde Stimme.
    Und Gerans ruhige Stimme war zu hören, wie sie sich an irgend jemanden wandte: »Wie geht es ihr?«
    »Geran, möchtest du dort hingehen? Das ist ein Befehl, Kusine!«
    »Aye.
    Keine Auseinandersetzung diesmal. Tirun signalisierte, dass sie Gerans Aufgaben mit übernahm. Ein Gurt klickte, und Pyanfar kaute auf ihrem Schnurrbart und wehrte sich gegen die Hypnose der blinkenden Lichter, gegen das grüne Geplätscher auf ihrem Pult...
Wir werden sie verlieren,
lautete der Gedanke, der durchzudringen versuchte. Und sie wollte ihn nicht zulassen.
    Knochen und Muskeln. Die lebenswichtigen Organe. Nährstoffe. Stahl und Kunststoff konnten diesen Flug durchhalten. Lebende Körper benötigten Zeit, um sich wieder aufzubauen, und ihr Zeitplan sah keine Erholung vor.
    Leiden die Kif auch darunter?
    Das Bild eines schwarzen Stoffbündels drängte sich ihr auf - Skkukuk, wie er in ihren Armen zusammenbrach, buchstäblich dem Tod geweiht während ihres ersten Sprungs, den sie damals gemacht hatten.
    Dann das Bild schwarzer, heißhungriger Längen von Fell und Muskeln und scharfen kleinen Zähnen, die an den lebenswichtigen Anlagen der
Stolz
herumfraßen, tödliche, gefräßige Dummheit, die das Schiff zerstörte, das ihr Schutz bot vor der Kälte des Alls.
    Ganz wie der
Han
und die Stsho.
    Wir haben die Lektion gelernt; auch die Kif müssen sie gelernt haben. Das Gesetz des kontrollierten Beutemachens, denn weder der Jäger noch die Beute können auf sich gestellt überleben. Intelligente Jäger pflegen ihre Ressourcen.
    Denkst du noch an diese Lektion, Sikkukkut?
    Willst du das Land verbrennen? Ganze Ökosysteme verwüsten?
    Selbstmord,
Na
Kif! Vernichte die Stsho, und du wirst sterben. Lösch die Hani und die Mahendo‘sat aus, und die Ökonomie, von der die Stsho leben, bricht zusammen - dasselbe Ergebnis.
    Ein Raubtier benötigt seine Rivalen ebenso wie seine Beute. Ökosysteme sind miteinander verknüpft. Ein Raubtier, eine Beute, können sich niemals selbst erhalten.
    Das Bild vor Pyanfars Augen verschwamm. Sie erkannte die Zeichen. Zwang sich zurück, wölbte ihre Schultern. Zog ihren Arm aus der Stütze zurück und zischte bei dem Schmerz. »Bist du in Ordnung?« fragte Haral.
    »Ihr Götter!« sagte Pyanfar, außer Atem vor Schmerz.
Das Alter, Kusine. Mit Sicherheit das Alter. Du und ich. Es ist nicht fair, dass uns das widerfährt. Wir waren doch unsterblich, oder nicht?
»Wir müssen noch einen Sprung machen. Noch einen.« Mit dieser beruhigenden Zusage zielte sie auf sich selbst.
Der Weg ist gar nicht mehr so lang, Pyanfar, gar nicht mehr so lang. Du hast es schon so oft getan, nicht wahr? Hast Tage verlebt, während auf Anuurn ein Monat verging. Zwei Monate während des Fluges hinaus und der Rückkehr.
    Aber die Götter der Weiten Dunkelheit verteilten Zeit mit der einen Hand von innen her aus, belasteten das Herz, raubten den Händen die Ruhe. Kohan war schon ergraut, als Pyanfar ihn das letzte Mal gesehen hatte. Ernsthaft ergraut. Aber er saß auf seinen Kissen, in den sicheren Lebensumständen, die seine Frauen ihm boten, jagte in seinen Revieren und erfuhr die beste Pflege. Er musste niemals hungern, kannte lediglich verspätete Mahlzeiten, wenn er auf den Feldern unterwegs war und seine Frauen, Töchter, Nichten, Kusinen und jugendlichen Söhne sich mit den Vorbereitungen eines kleinen Festes abmühten. Ein raues Leben nach den Vorstellungen der Grundlinge. Eine Jagd verbrannte das Fett und beschleunigte den Kreislauf, und ein wenig Hunger härtete den Körper ab.
    O ihr Götter, Kohan! Verspätetes Mittagessen. Eine Tragödie.
    Du wurdest niemals von einem Sprung gedehnt, hast nie soviel Haare aus deinem Fell verloren, dass die nackte Haut darunter durchschimmerte, hast dir nie das Hinterteil weh getan, weil die Knochen in den Sitz fielen, bist nie nach einem Sprung aufgewacht, um festzustellen, dass die Knochen und Sehnen vorstanden, die Hände am Ende der Arme wie die eines Fremden waren, die Zähne schmerzten und auch die Gelenke, als hätte jemand ein Messer zwischen die Knochen geschoben.
    Ein weiteres Nahrungspäckchen. Etwas für den