Chanur-Zyklus 4 - Die Heimkehr der Chanur

wollte Sirany vielleicht keine Gedanken mehr verschwenden. Sie machte ein entsprechendes Gesicht. Yah sagte sie. »Nach diesen Dingen habe ich mich auch schon gefragt. Vielleicht habe ich gehofft, Sie täten es nicht. Aber andererseits habe ich mir doch gewünscht, Sie täten es.«
    »Ist die Wahrheit eine andere, seit wir im Dock liegen, seit wir Akkhtimakt auf die mahen Seite der Grenze getrieben haben?«
    Ich wollte nicht sagen, ich hätte erwartet, dass Sie lügen.« Sie senkte entschuldigend die Ohren und legte sie dann noch flacher an, während sie die Kiefer zu einer härteren Linie zusammenpresste.
»Das
war jetzt eine Lüge. Ich bin mir immer noch nicht darüber im klaren. Aber ich denke, Sie lügen nicht. Ich verwette alles darauf. Aber welche Wahl habe ich schon? Nichts steht fest hier draußen. Ich will Ihnen was sagen,
Ker
Pyanfar. Man erzählt sich alle möglichen Geschichten über Sie. Seit Gaohn. Seit Sie von hier abflogen, auf die Art, wie Sie es taten, und wie Sie...«
-
die Ohren zuckten
-
...wie Sie
Na
Khym an Bord behielten und all das. Und dem
Han
nicht die Füße lecken wollten. Auf dem Treffpunkt habe ich dann noch viel mehr Geschichten gehört, während wir dort festsaßen. Die Stsho haben Angst vor Ihnen. Sie bezeichneten
Sie
als - wechselhaft, die Stsho!«
    »Sie haben noch schlimmere Bezeichnungen für mich. Ich habe mir überlegt, dass eine Besatzung, die den Mut hatte, hier an Bord zu kommen, auch den Mut hat, die Pulte unter Beschuss zu bedienen. Und vielleicht kommt es auch noch dazu. Selbst gegen Hani, wenn Sie müssen. Ich will Ihnen jetzt die volle Wahrheit sagen. Ich habe nur die Interessen unserer eigenen Seite im Sinn. Die Mahendo‘sat haben uns so oft hinters Licht geführt, dass man schon eine Karte braucht, um das noch zu verfolgen. Trotzdem sind sie die besten Verbündeten, die wir haben, und ich hoffe, dass mein verschwörerischer Freund immer noch am Leben ist und sich draußen irgendwo außerhalb des Systems aufhält.«
    »Um auf die restlichen Kif zu warten?«
    »Dessen bin ich mir sicher, bei den Göttern. Sein Schiff ist phantastisch ausgestattet. Eine
gewaltige
Kom-Anlage. Ich war nie auf seiner Brücke, aber ich kann mir vorstellen, dass sie nicht gerade klein ist. Eine
große
Besatzung und viele Techs. Einrichtungen, um einen Sprung abzubrechen. Goldzahns
Mahijiru
ist noch besser ausgestattet, aber ich glaube nicht, dass ihre Möglichkeiten weit vor der
Aja Jin
liegen. Wir haben in dem Durcheinander dort draußen von mehr als nur einem Schiff die Spur verloren, und ich bin mir nicht sicher, ob sie alle vernichtet worden sind. Die Kif haben da einen Begriff,
Pukkukkta.
Rache. Zerstörung. Dieser andere Kif, Sikkukkut, hat in alle Richtungen Schiffe ausgeschickt, in alle Raumgebiete. Er ist bereit, die Zivilisation auszulöschen. Sagt er. Er erweckt den Eindruck, als wäre sie ihm nicht von Nutzen. Ich denke anders, und ich glaube, er weiß es, aber ich möchte es nicht darauf ankommen lassen. Wir haben auch von kifischen Schiffen die Spur verloren, und das macht mir Sorgen. Ich möchte eine Zählung haben, wenn irgend jemand sie liefern kann.«
    »Vielleicht sind sie da draußen aufeinandergetroffen. Vielleicht ist dort auch die
Aja Jin.«
»Wenn wir Glück haben.« Sie presste die Lippen zusammen. Die Kopfschmerzen machten ihr immer noch zu schaffen. »Wenn wir wirklich Glück haben. Aber was auch geschieht, wir müssen mit dem fertig werden, wer vom Treffpunkt her kommt, wer es auch ist, wer immer die Auseinandersetzung dort überlebt hat. Wenn es die Kif sind, mit denen wir es zu tun haben, dann dürfen wir mit nur einer Stimme sprechen.
Einer!«
    »Ich verstehe.« Siranys Hand zitterte auf der Armlehne und zuckte leicht. Sie packte die Armlehne so fest, dass ihre Sehnen hervortraten.
    »Wollen Sie die Kapitäne an Bord bestellen?«
    »Solange wir im Dock liegen, haben wir keinen Platz. Wir müssten sie in die untere Zentrale stecken. Nein, ich gehe hinaus und hoffe bei allen Göttern, dass ich es überlebe. Es wäre teuer, wenn ich es nicht täte. Sehr teuer.
Ich
kann mit diesem Kif reden. Und mein Kif kann mit diesen Bastarden dort draußen reden. Wo steckt er?«
    »Auf dem Unterdeck. Wohlgenährt, könnte ich hinzufügen. Ich wundere mich, dass er sich noch bewegen kann.«
    »Ihr Götter!« Sie ging hinüber zur Kom-Konsole und stellte die entsprechende Zahl ein. »Skkukuk , was wolltest du diesen Kif dort draußen mitteilen?«
    »Sind Sie