Chanur-Zyklus 4 - Die Heimkehr der Chanur

die
Mahijiru,
wenn sie näherkommen will. Sie kann zu einer Konferenz kommen, und wir ziehen uns nach Gaohn zurück. Andere Schiffe wollen wir nicht haben!«
    »Aye«, sagte Hilfy. »Wir erhalten eine Anfrage von der
Wachsamkeit«,
meldete Sirany. »Ayhar weist sie an, dass sie still sein soll.«
    Das war eine Einzelheit mehr, als sie eigentlich hatte wissen wollen. Sie bahnte sich Hand über Hand den Weg zurück zu ihrem Sitz, fiel hinein und beschäftigte sich zunächst damit, Gfi in winzig kleinen Schlucken zu trinken, die ihren Magen nicht aus dem Gleichgewicht brachten.
    Es dauerte lange, bis die Meldungen eintrafen. Goldzahn und die Menschen waren weit draußen.
    Sie trank. Sie fuhr sich mit der Hand über die Augen, um den verschwommenen Blick zu klären, und lehnte sich in dem Sessel zurück, um sich so viel Entspannung zu verschaffen, wie sie finden konnte. Die
Stolz
setzte ihren Weg fort, nur der Trägheit folgend. Die Formation der Hani nahm rings um die Kif herum Gestalt an. Die
Wachsamkeit
war schon dicht zum Nadir vorgedrungen und damit aus dem Weg. Ayhar war ein beträchtliches Stück zur Sonne hin entfernt und machte sich erst jetzt daran, den Abstand wieder zu verkleinern.
    Dasselbe taten weitere Kauffahrer, die sich wieder in die richtige Lage brachten. Die kifischen Schiffe waren damit beschäftigt, stark abzubremsen, und flogen dabei in zwei Richtungen auseinander, bis sie ausreichend Geschwindigkeit verloren hatten und ein kohärentes Muster bildeten.
    Aber die
Stolz
flog dorthin, wohin sie gehörte. Wieder hinaus in freien Raum, wo sie keinen Bestandteil irgendeiner Formation bildete.
    Eine der Meldungen, um die Chur sich gekümmert hatte, stand auf Monitor drei zu lesen. Sie kam von Rhean:
Benötigt ihr Beistand.?
Antwort:
Negativ. Voll einsatzfähig. Danke!
    Eine weitere Meldung, von Ehrran:
Frage, Frage, Frage.
Antwort von Fiar:
Alle Anfragen aufgeschoben. Wir wissen Ihre Geduld zu schätzen.
    Wieder eine Ehrran-Meldung:
Wir reichen Protest ein.
Antwort von Hilfy:
Begraben Sie ihn in Ihrer Datenablage. Ich informiere Sie, dass unsere kifischen Verbündeten den Funkverkehr überwachen und es möglicherweise zu Missverständnissen kommt. Um ihrer eigenen Sicherheit willen und um der Schiffe in Ihrer Umgebung willen, wahren Sie Kom-Stille!
    Der Translator hatte von Tully übermittelt:
Hier spricht *** Tully *** Sie nicht *** dies ist *** Hani *** mit ***...
Eine Antwort war nicht aufgeführt.
    Von der
Shanans Ruhm,
weit im hinteren Bereich der Kampfzone:
Sollen wir kommen oder unsere Position beibehalten?
Banny Ayhar hatte geantwortet:
Behalten Sie Ihre relative Position bei und überwachen Sie weiterhin den ganzen Raumbereich.
    Von der Gaohn-Station:
Hier spricht die Gaohn-Zentrale. Allgemeine Anfrage.
Von Banny Ayhar war die Antwort aufgezeichnet:
Kämpfe sind eingestellt. Situation unsicher, aber verbessert. Die
Haruns Fleiß
wird nach Gaohn zurückkehren und sie überbringt Verletzte zur medizinischen Versorgung und wird Einzelheiten berichten. Die Möglichkeit eines Angriffs in Ihrer Nähe besteht weiter, ist aber jetzt weniger wahrscheinlich. Richten Sie weitere Fragen an die Fleiß. Chanur bleibt mit den verschiedenen verbündeten Schiffen in Verbindung. Ayhar führt die Hani-Schiffe in der Kontaktzone...
    Ebenfalls von Ayhar:
Wir haben per Computer die Flugbahnen der vermissten Schiffe berechnet. Alle Schiffe entlang dieser Bahnen sollen bitte wachsam sein, um je nach Bedarf auszuweichen oder zu helfen...
    »Käpt‘n«, sagte Hilfy. »Eine Nachricht von der
Mahijiru.
    Diese Nachricht war bereits auf dem Monitor erschienen:
Ana Ismehanan-min informieren Sie, dass wir müssen reden miteinander Nummer eins schnell!
    »Antwort, Zitat: Die
Mahijiru
ist willkommen, wenn sie allein kommt. Alle anderen mahen und fremden Schiffe müssen ihre Position beibehalten. Wir werden eine Verletzung unserer Systemgrenzen nicht hinnehmen, egal von welcher Seite, auch nicht von Freunden! Für die
Mahijiru
ist der Einflug freigegeben, aber ihre Geschwindigkeit sollte die üblichen Grenzen nicht überschreiten. Bitte übermitteln Sie allen anderen Schiffen unseren Dank für ihre Unterstützung, und fliegen Sie ohne Eskorte einen Punkt an, wo wir eine Konferenz ohne merkliche Zeitverzögerung abhalten können. Es ist aber nicht dringend. Ich wiederhole die frühere Durchsage: Ein paar Schiffe sind aus dem System entkommen, aber auf dem abgehenden Vektor hielten sich. ausreichende mahen Streitkräfte auf, um