Chanur-Zyklus 4 - Die Heimkehr der Chanur

hätte ihre wenigen Habseligkeiten darauf verwettet, dass Haral diese Worte bewusst gewählt hatte, nicht aufgrund von Buchwissen, sondern aufgrund jahrzehntelangen Umgangs mit Kif auf Docks.
    Hilfy stellte die Verbindung her und übermittelte die Nachricht dem Funkoffizier des
Hakkikt
auf Hochkifisch.
    Der Offizier reagierte mit sehr beredtem Schweigen darauf.
    Klick.
    »Der
Harukk-Kom
ist gerade aus der Leitung gegangen«, stellte Hilfy fest, mit immer noch ruhiger Stimme, obwohl ihr Herz gegen die Rippen hämmerte. Neben ihr behielten Tully und Geran und Khym den Scanner im Auge und damit den begrenzten Blick, den sie hatten, solange sie mit dem Bug in der Station steckten und die Scanner-Meldungen von der Station empfingen. Tirun Araun bediente Harals Copiloten-Aufgaben von ihrem Posten drüben neben dem Achterschott her, von der Master-Ersatzstation her, und betätigte sich als Switcher und Sequencer, was gewöhnlich Harals Job war. Sie hatte auch die Bewaffnung aktiviert. Für alle Fälle.
    »Haa«, brummte Khym auf einmal.
    »Wir bekommen keine Meldungen von der Station mehr«, sagte Geran.
    Sikkukkuts Beamte hatten sie gerade geblendet, wenigstens soweit, wie die Station das tun konnte. Zweifellos sprach jemand über Kom mit Sikkukkut persönlich, um ihn davon zu unterrichten, dass ein bewaffnetes Hani-Schiff aktiviert war, das mit seiner mächtigen Schnauze direkt in den Eingeweiden Kefks steckte.
    Ganz zu schweigen davon, was die Maschinen hinten im Schiff alles tun konnten, wenn die Sprungflächen aktiviert wurden, während sie noch am Dock hingen. Ein paar Teilchen der Station würden im Realraum zurückbleiben, wenn auch mächtig angeregt; andere würden in unberechenbarer Weise in den Hyperraum übertreten und in die Tiefen der örtlichen Gravitationsschächte strömen, deren größter der Kefk-Hauptstern war. Alles würde in einer ziemlich unwiederbringlichen Weise auseinanderfliegen, um sich entweder in einen hellen Fleck zu verwandeln oder in den gescheiterten Versuch eines Schwarzen Loches, aller Substanz entblößt, da es kein Richtungspotential besaß außer den Bewegungen der Station und des Sterns durch das Kontinuum. Wahrscheinlich nicht genug, um die Implosion zu verhindern. In einem Augenblick, in dem sie nichts zu tun hatte, aktivierte Hilfy ein Schaltpult, gab die Masse der
Stolz
ein sowie ihre optimale Schätzung von der Masse der Station, addierte dann noch die Zahl der Schiffe, die mit der Station verbunden waren. Es war ein Moment schwarzen Vergnügens, als sie sich ganz mit Zahlen und Schulbuchberechnungen beschäftigte.
    Es war vielsagend, dass die Kif nicht gleich gefordert hatten, sie sollten die interne Energie wieder herunterschalten. Die Kif wussten, dass sie das nicht erzwingen konnten, solange sie Pyanfar nicht in der Hand hatten.
    Und darüber wollte Hilfy im Moment nicht nachdenken. Sie ging einfach nur die Zahlen über ihre eigene mögliche Auflösung durch, um herauszufinden, ob sie tatsächlich die Hyperraumblase bilden würden und ob mit all diesen Schiffen und der Station und dieser ganzen Masse tatsächlich ein Hyperraumeffekt auf den größten Stern möglich war, wenn sie hineinpflügten.
    Sie schickte alles in den Nav, da die Blasenvariablen dort in Standardgleichungen gespeichert waren; und auf einmal blinkte der Comp-Monitor auf und piepte, und es erschien eine Ausgabe, die zu schnell kam, als dass sie eine Reaktion auf ihre komplexe Frage sein konnte: TRLING/PR1, hieß es da, PSWD.
    Password?
    Eine Frage vom Nav?
    Das waren die beiden Gedanken, die ihr kamen, während ihre Augen schon auf dem Weg zum oberen Rand des Bildschirms waren, wo der Programmname gelistet war. Sie entdeckte den PRIORITÄT-EINS-Code und den Linguistischen Wegbezeichner, und sie erkannte die Implikation wie einen Schwall kalten Wassers.
    YN,
tippte sie ein. Das war der kürzeste Städtename Anuurns und das Standardpassword für ihre nur leicht chiffrierten Systeme. Es war schnell einzugeben.
    Syntax getroffen,
meldete der Bildschirm.
Display/Print?/Tape?/Alles?
    Sie drückte D und P; der Bildschirm lieferte einen Text voller Lücken und mit verstümmelter Syntax. Der Comp setzte einen Dechiffrierer ein in der Erwartung, dass er es mit Mahensi zu tun hatte, aber es war kein Standardmahen, sondern irgendeine verwandte Sprache, obwohl der Comp es schaffte, auf der Basis urverwandter Wörter ein wenig Sinn darin zu finden. Jiks Nachricht. Das chiffrierte Paket, das er ihnen auf Mkks in den Schoß