Chanur-Zyklus 4 - Die Heimkehr der Chanur

Hani am Tisch jetzt nicht wussten, dass jedes Wort, das sie zu dem Kif sagte, eine Lüge war, dann waren sie taub und blind.
    »Hat er mit Ihnen gesprochen?«
    »Ein wenig.« Sie streckte die Hand aus und nahm einen Schluck Parini. Dann ergriff sie die Gelegenheit beim Schopf. »Ich habe vor, ihn als Berater auf meinem Schiff zu behalten. Ich bin sicher, dass Kesurinan dafür Verständnis hat, hm? Aber ihm fehlen die Rauchstengel,
Hakkikt.
Sie fehlen ihm wirklich.«
    »Die Rauchstengel«, wiederholte Sikkukkut in einem flachen Tonfall, als wäre sie völlig verrückt geworden. »Haben wir noch so etwas?«
    Der
Skku
im Zentrum des Tisches suchte eifrig in seinen Gewändern. Effizient, wahrhaftig! Voraussicht deckte alle Arten der Gastfreundschaft ab. Er brachte den kleinen Beutel zum Vorschein, und seine Augen glitzerten triumphierend.
    »Ihr
Skku
ist erstaunlich«, murmelte Pyanfar und machte damit einen Kif von niedrigem Status in seinem Eifer sehr glücklich. Dann nahm sie wieder einen winzigen Schluck Parini. »Ich könnte Ihnen ein weiteres Geschenk überreichen«, sagte Sikkukkut und erschreckte damit zwei Kif und eine Hani auf einmal.
    »Huh.« Sie versuchte ruhig zu bleiben, aber es fiel ihr schwer. »Wir haben kaum genug Formalitäten zu bieten, die einen weiteren
Skku
beschäftigen könnten. Nichts so Großartiges,
Hakkikt.«
    »Aber Sie wollen ein weiteres Geschenk.«
    Er ließ es darauf ankommen. Pyanfar blickte auf, senkte die Ohren und richtete sie wieder auf, und ihr Herz hämmerte. »Ist der
Hakkikt
bereit, über Politik zu reden?«
    »Ah.« Sikkukkut stellte seinen Becher ab und legte die Hände in den Schoß, wie er da mit gekreuzten Beinen auf dem Insektenstuhl saß. »Shikki!« sagte er ziemlich scharf, und der
Skku
schlängelte sich hinüber, um den Rauchwarenbeutel vor Jik auf den Tisch zu legen. Jik nahm ihn vorsichtig in die Hand, betastete ihn und holte vorsichtig einen Rauchstengel und ein Feuerzeug heraus. »Ich dürfen?«
    Sikkukkut winkte mit der Hand, und Jik schob sich den Stengel in den Mund und zündete ihn sorgfältig an. Seine Hände zitterten, nur wenig, aber man sah es an dem Feuerschein, der auch sein Gesicht erhellte. Das Feuer erstarb. Jik sog den Rauch tief ein, als wäre es das Leben selbst.
    »Üble Gewohnheit«, meinte Sikkukkut, als der Rauch aufstieg und sich mit dem Ammoniakgestank und dem Weihrauch vermischte. Sikkukkut stützte einen Ellbogen auf ein ansteigendes Insektenbein des Stuhles und legte das Kinn in die Hand. »Aber Sie und ich bleiben Freunde. Kkkt. Gut. Das ist sehr gut. Kotgokkt kotok shotokkiffik ngik thakkur.« ...
Gefangene?
    Rings um den Tisch versteiften sich alle. Außer Jik. Er saß da und konzentrierte sich auf das Rauchen, sein Kopf umwölkt von Qualm.
    »Bleiben Sie ruhig sitzen«, sagte Pyanfar auf Hani; und Haurnar Vrossaru und Vaury Shaurnurn wandten den Kopf zu ihren Eskorten - waren aber die einzigen, die es taten. Aber vielleicht kannten sie ihre Besatzungsangehörigen.
    »Ist der
Hakkikt
bereit?« fragte Pyanfar noch einmal. »Der Hani-Kapitän drängt vielleicht zu viel«, durchbrach der Kapitän der
Ikkhoitr
auf einmal sein Schweigen. »Hüten Sie sich davor!«
    »Macht mich nervös«, sagte Pyanfar. »Dieser Ort. Wir liegen hier in der Station wie auf dem Präsentierteller. Wenn ich Akkhtimakt wäre...« Sie stützte einen Ellbogen aufs Knie, eine lässige Haltung, obwohl ihr Herz so heftig klopfte, dass sie fast keine Luft bekam. Sie dankte den Göttern für den Weihrauch, der den Schweißgeruch überdeckte. Ihre Nase juckte und lief. Sie kümmerte sich nicht darum. »Dieser Ort riecht nach einer Falle,
Hakkikt.
»Inwiefern?«
    »Ich bin eine alte Händlerin,
Hakkikt.
Und die Stsho betrügen einen vielleicht fünf- oder sechsfach, aber ich habe nie erlebt, dass sie Gewalttätigkeiten planten.«
Formuliere es so, dass der Bastard einen Balsam für seinen Stolz hat. Ein Händler kann sich in Kauffahrerfragen auskennen, aber man erwartet nicht, dass er sich mit Grasfressern auskennt, nicht wahr?
»Aber es kann durchaus sein, dass sie sich Gewalt kaufen, ohne zu verstehen, was sie sich da gekauft haben. Sie haben schon früher Fehler gemacht. Dies ist ein besonders großer. Sie haben den Han mit hineingezogen. Technisch gesehen, sind die Hani mit Akkhtimakt verbündet, und zwar aufgrund des Stsho-Vertrages, der Akkhtimakt gab, was er sonst nie bekommen hätte. Unterstützung auf der gegenüberliegenden Seite des Paktes. Auf einmal haben Sie