Chanur-Zyklus 5 - Chanurs Legat

Mund zu halten. Glücklicherweise kannten die Kif in diesen Dingen keine Verlegenheit.
    »Sie sind hergekommen, um Atli-lyen-tlas diesen Gegenstand zu bringen. Ist das nicht so?«
    »Es ist so,
hakkikt.«
    »Wir haben dem Botschafter, soweit es uns möglich war, alle Bequemlichkeiten zur Verfügung gestellt. Ich glaube allerdings, der Botschafter würde sich auf Ihrem Schiff sehr viel wohler fühlen.«
    »Durchaus möglich,
hakkikt.«
    »Sagikkt aku gtst!«
    Bringt den Stsho! hatte der
hakkikt
gesagt, und ohne die geringste Verzögerung öffnete sich eine Tür und ließ das blendende Spektrum einer helleren Sonne ein. Dahinter gab es einige Unruhe. Hilfy drehte vorsichtig den Kopf und sah über Hallans Schulter hinweg Kif, die sich in diesem Licht bewegten.
    Ein Schwall parfümierter Luft kam heraus, und die Kif gaben leise angewiderte Laute von sich.
    Dann kam der dürre Umriß eines Stsho-Körpers. Das helle Licht, das Hilfy die Tränen in die Augen trieb, schien durch
gtst
Spinnweb-Gewänder. Auch der Stsho bewegte sich so zögernd, als sei
gtst
blind, und den Kif ging es nicht anders. Vielleicht, dachte Hilfy, sagte das eine Menge über die Zustände innerhalb des Paktes aus.
    Das Wesen fand jedoch auch im Dunkeln das Gleichgewicht nicht wieder und mußte von
gtst
kifischen Begleitern geführt werden. Da stimmt etwas nicht, dachte Hilfy und erhob sich von ihrem Sessel. Mit diesem Stsho stimmt etwas ganz und gar nicht.
    »Vielleicht«, sagte Vikktakkht, »wird Ihre Pflege
gtst
wiederherstellen. Die medizinische Wissenschaft hat bei unserer Spezies keine Priorität. Es wird darüber diskutiert. Doch es handelt sich immer noch um etwas streng Privates, das man an sich selbst ausübt. Auf dieser ganzen Station gibt es keine medizinischen Einrichtungen, nur ein paar Vorräte.«
    »Ich würde als erstes vorschlagen«, sagte Hilfy, wie sie dachte, höflich, »daß man von
gtst
nicht verlangt zu gehen.«
    Es kam nicht mehr rechtzeitig.
Gtst
brach zusammen. Fala machte eine instinktive Bewegung, um
gtst
zu helfen, und überall im Raum wurden die Sicherungsflügel der Waffen zurückgeschoben. Fala erstarrte. Hallan sprang auf die Füße.
    »Hakkt!«
sagte Vikktakkht scharf, dieses nicht zu übersetzende Wort, das in etwa ›Waffen weg!‹ bedeutet. Die Waffen wurden wieder gesichert, diesmal mit einem stotternden Klikken.
    »Und wenn Sie Ihrer Crew befehlen würden, die Anschlüsse zur Station wiederherzustellen«, sagte Vikktakkht, »hätte es die Zentralkontrolle der Station viel leichter.«
    »Sie kommen zurück!« keuchte Tiar, und erst dann wurde ihr bewußt, in welcher Nervenanspannung sie sich befunden hatte.
    Die Nachricht von der
Tiraskhti
kam nur über die akustische Verbindung.
    »Das glaube ich erst, wenn wir sie in der Luftschleuse
haben«,
sagte ihr Chinin über den Ops-Kom ins Ohr, und Tarras meldete:
»Sie geben durch, sie hätten
Gtst
Exzellenz!«
    »Das muß ich erst sehen«, wehrte Tiar ab. Und entschloß sich, damit anzufangen, es zu glauben, wenn sie es über den Taschenkom der Kapitänin hörte und wenn ihre Mitteilung keins der Code-Wörter des BUCHES enthielt, die auf Zwang hindeuteten. Sie saß da und nagte ihren Schnurrbart in traurige Fransen, und dann erhielt sie die dürftige, von Statik unterbrochene Botschaft:
    »Hier ist Legat Eins. Ihr werdet einen Omnibus vorfahren sehen. Es ist der einzige Omnibus, den es auf dieser Station gibt. Uns geht es gut, wir kommen nach Hause, wir haben unseren Adressaten, stellt einen Topf Gfi auf, wir könnten ihn brauchen.«
    »Das bedeutet, es ist wirklich alles in Ordnung!«
In Tarras’ Stimme klang die Aufregung immer stärker mit. Und das BUCH war auf der Brücke: Sie hatten jedes Codewort, das vielleicht durchkommen würde, in die Kom-Stimm-Analyse eingespeist.
    Wenn Tarras erklärte, die Botschaft sei eindeutig, dann war sie eindeutig, und nun kam der nächste Schritt.
    »Chihin, geh zur Schleuse hinunter, bewaffnet, öffne erst, wenn sie davorstehen, wir trauen dem Frieden nicht.«
    »Bin schon weg.« Chihin schaltete ihre Station zu Tarras um.
    Alles war in Ordnung. Tiars Hand, die sich nach der Schalttafel ausstreckte, zitterte ein bißchen.
    Alle waren in Ordnung. Sie hatten den Stsho, Ker Hilfy hatte es irgendwie fertiggebracht, und sie konnten mit intakter Chanur-Ehre zum Treffpunkt reisen.
    Bitte, Götter, laßt jetzt nichts mehr passieren.
    Tiar hielt es jedoch für besser,
Gtst
Exzellenz noch nicht zu informieren, da Stsho nun einmal so leicht