Chanur-Zyklus 5 - Chanurs Legat

reproduktiven Akt unfähig ist. Eine Heiligkeit ist nicht imstande, die Verbindung einzugehen, auf die unser beiderseitiger Verbündeter alle
gtst
Erwartungen gesetzt hat. Die Agenten der rivalisierenden Persönlichkeit werden sofort ihren Vorteil daraus ziehen, und nach uns vor kurzem zugegangenen Informationen rücken sie bereits gegen die
mekthakkikt
ins Feld. Geben Sie uns die Zeit Ihrer Abreise bekannt, und es wird uns eine Freude sein, Sie zu begleiten. Frieden ist vorteilhaft. Wir werden die Herzen und Augen der Feinde essen.
     
    … dann ist die den Vertrag akzeptierende Partei verpflichtet, sich zu vergewissern, ob die in Unterabschnitt
3
Abschnitt l genannte Person als Subsequent oder als Konsequent oder als Postkonsequent existiert. Jedoch setzt diese Klausel auf keinen Fall den Anspruch der Person außer Kraft, die in Unterabschnitt 3, Abschnitt l oder 2 oder in anderen darunter angefügten Klauseln genannt wird, ausgenommen, wenn die den Vertrag akzeptierende Partei sich entschließt, sich an eine Person oder einen Subsequenten oder Konsequenten zu wenden, der durch die Bestimmungen von Abschnitt 5 identifiziert und beschrieben wird…
     
    Hilfy klopfte mit einer Klaue auf die Schreibtischplatte, sah den Monitor finster an und fragte die Bibliothek:
Atli-lyen-tlas, der Adressat, ist eine Heiligkeit geworden. Was bedeutet das in bezug auf die Bedingungen des Vertrages?
    Der Computer brauchte solange, die Frage durch Übersetzungen, Permutationen, juristische Definitionen, Pakt-Gesetze, Stsho-Bräuche und die verfluchten Unterklauseln laufen zu lassen, daß Hilfy derweilen einen ganzen Becher Gfi trinken konnte.
    Dann verlangte er zu wissen:
Antwort als Ausdruck? Als Datei? Beides?
    Datei,
antwortete sie, da sie ihre Lektion gelernt hatte.
    Die auf dem Schirm erscheinende Antwort lautete kurz:
Die den Vertrag akzeptierende Partei muß als zweiten Empfänger die Person benennen, die einem konsequenten des ersten bezeichneten Empfängers am nächsten kommt. Wenn jedoch die den Vertrag ausstellende Partei mit diesem Empfänger nicht einverstanden ist, verpflichtet das die den Vertrag akzeptierende Partei, den doppelten Schadensersatz zu zahlen und die Fracht zurückzugeben.
    Hilfy starrte den Text an und starrte ihn an. Dann stand sie auf und marschierte auf direktem Weg zu
Gtst
Exzellenz weißem, teurem Nest, signalisierte ihre Anwesenheit und öffnete die Tür, ohne zu warten – es gab schließlich wenig von Tlisitlas-tin und Dlimas-lyi, was sie noch nicht gesehen hatte.
    »Euer Exzellenz, verzeihen Sie eine in großer Hast abgegebene, aber notwendige Erklärung! Sie müssen der Adressat werden!«
    Ein verstrubbeltes Kopfbüschel und große Mondstein-Augen tauchten unter der Bettdecke auf.
    »Natürlich«, sagte Tlisi-tlas-tin. »Natürlich. War das nicht klar?«
     
    Der Raum war weiß. Er war sauber. Ein Teppich lag über den Bodenplatten, und sie hatten einen Plastikrahmen und ein paar gebogene Streben aufgetrieben, um ein Stsho-Bett zu improvisieren. Sie hatten eine Matratze aus Plastikmaterial
hergestellt,
und Chinin sagte, sie hoffe zu den Göttern, sie werde nicht reißen.
    Aber sie erwies sich als luft- und wasserdicht, und nachdem sie sie mit weißen Draperien umhüllt hatten, würde sie den alten Stsho wenigstens schützen. Hallan war davon überzeugt. Er kroch rückwärts aus der Vertiefung und nahm sich sehr in acht, daß er keine Klaue ausstreckte und eine Katastrophe hervorrief.
    Chihin reichte ihm die Hand und half ihm. Sie saß auf dem Boden, einen Klecks getrockneter weißer Farbe auf ihrem verletzten Arm und Verputzbröckchen in der Mähne. Sie lehnte sich an ihn, er lehnte sich an sie, sie waren von Kopf bis Fuß bekleckert, und die Art, wie sie ihn ansah, Stirn an Stirn und ein bißchen schielend, verriet, daß sie ebenso müde und kaputt war wie er.
    In diesem Augenblick hatten sie beide einen einzigen Gedanken, und es war kein Kunststück, ihn zu erkennen.
    Chihin sagte: »Da ist der Duschraum hier unten. Wir können uns säubern, uns einen Imbiß holen…«
    Sie war nicht mehr jung, und sie übereilte nichts. Soviel hatte er inzwischen begriffen, es waren keine ständigen An- und Wieder-Aus-Signale, es war nur eine vernünftige Betrachtung der Realität. Er wußte nicht, wohin sie gehen könnten, um sich die restliche Klarheit, zu verschaffen, aber er versuchte, seine atemlose Eile zu dämpfen und seinen Verstand so zu benutzen, wie Chihin es tat. Er sagte sich, wenn sie