Chanur-Zyklus 5 - Chanurs Legat

in
diesem
Raum etwas miteinander anfingen und sich nicht meldeten, würde die Kapitänin sie den Kif zuschicken…
    »Möchte doch wissen, ob die Matratze funktioniert«, sagte Chihin. Aber er glaubte, jetzt unterscheiden zu können, wann sie es ernst meinte und wann sie dumme Witze machte.
    »Ich möchte nicht von Kefk aus zu Fuß gehen müssen«, erklärte er, und er mußte richtig geraten haben, denn sie legte ihm die Arme auf die Schultern, lachte und stand auf.
    »Dusche«, befahl sie, und ihm blieb das brennende Verlangen, sich als Dummkopf zu erweisen, das Gefühl, es könne immer noch schiefgehen, sie bekämen vielleicht nie wieder eine Chance… Chihin konnte zur Vernunft kommen und es sich anders überlegen, oder sie konnten sterben, und dann war alles aus.
    »Tiar«, sprach Chihin ins Interkom. »Tiar, wir sind so gut wie fertig. Gib uns Gelegenheit, unsere anstößigen Personen aus dem Passagier-Korridor zu entfernen, und dann kannst du den alten Burschen reinbringen…«
    »Den Göttern sei Dank. Käpt’n sagt, ihr sollt hochkommen, wir sind im Countdown, gleich werden die Leitungen entfernt.«
    Chinins Ohren legten sich flach. »Im
Countdown!
Götterverdammt, was verlangt sie noch von uns? Wir haben einen sterbenden Stsho, wir haben uns so abgerackert, daß wir nicht mehr geradeaussehen können… Was in einer mahen Hölle soll der
götterverdammte Countdown
…?«
    Mit einem Bums und einem Klappern löste sich das Leitungsbündel von der Hülle. Chinin war nicht nur wütend, sie war bestürzt. Sie hörte auf zu schimpfen, schaltete den Kom aus und sah ihn an, und er wußte nicht, wie er ihr helfen sollte.
    Aber weil Chihin sich Sorgen wegen dieses vorverlegten Starts machte, geriet auch er in Unruhe.
    »Laufen wir vor den Kif davon?« fragte er.
    »Aus dem Stand?« Sie umarmte ihn kurz. Dumme Frage, dachte er. Ganz dumme Frage, aber er hatte gedacht, die Situation könne komplizierter sein als das. Vielleicht war sie das auch, und Chihin wußte es und wollte es ihm nicht sagen, ihm sagte ja keiner etwas… Das geht dich nichts an, Junge, wir kümmern uns schon darum, mach du dir keine Sorgen…
    Diesmal hatte er Angst vor dem Sprung. Richtige Angst. »Da waren Tc’a«, gestand er ihr. »Im Sprung.
    Als der Alarm losging. Ich habe sie durch das Schiff hindurchgehen sehen, und niemand rührte sich, und ich drückte auf den Alarmknopf. In meinem Traum, meine ich. Und dann kamen wir aus dem Sprung, und die Alarmsirene heulte. Ich weiß, es ist dumm«, entschuldigte er sich, denn Chihin war einen Schritt zurückgetreten und sah ihn besorgt an. Es war umso beunruhigender, weil sie nicht lachte, nicht die sonst immer sofort erfolgende Bemerkung parat hatte: Du hast geträumt, dummer Junge.
    »Niemand rührte sich«, wiederholte sie.
    »In meinem Traum.«
    »Chur hat solche Träume.«
    Chur Anify. Auf der
Stolz
. Chur die Kartenmacherin. Chur, von der es hieß, sie könne durch den Hyperraum wandern und das sehen, was die Kif sahen und vielleicht die Knnn und die Tc’a…
    Hallan glaubte das nicht. Die Leute übertreiben, besonders die planetengebundenen, die die Beschränkungen nicht kennen.
    Von Chihin hätte er eine solche Bemerkung nicht erwartet. Allerdings war sie Churs Cousine.
    »Was hast du gemacht?«
    »Ich bin einfach aufgestanden und habe den Alarmknopf gedrückt. Aber vielleicht ist der Alarm von selbst losgegangen, und ich habe das nur geträumt…«
    Chihin sah ihn ganz ernst an. Vielleicht dachte sie, mit jemandem, der so verrückt war, wolle sie keine Beziehung eingehen.
    »Es war meine Schuld, das mit dem Tc’a«, sagte er. »Vielleicht habe ich es aus diesem Grund geträumt.«
    »Junge, bei den Göttern, wenn du noch einmal irgendwelche Knöpfe auf meiner Schalttafel drückst, überlege es dir gut.«
     
    »Durchaus angemessen«, erklärte
gtsta
und ging mit seltsamen bloßen Füßen über den Teppich, den sie für die Dekoration der Kabine nebenan nicht gebraucht hatten.
Angemessen
war götterverdammt richtig, dachte Hilfy, während die Sekunden des Countdowns weitertickten und nackte Stsho-Zehen sich in dem weißen Flausch krümmten. »Höchst merkwürdig, das Gefühl.«
    »Wir versichern Ihnen,
Gtst
Exzellenz und
gtst
Gefährte befinden sich im benachbarten Raum«, sagte Hilfy. Fala und Tarras hielten sich in der Nähe, um einen Sturz
zu
verhindern. »Ich muß Euer Heiligkeit bitten, vorsichtig zu sein, wenn Sie an…«
    … den Rand kommen, hatte sie sagen wollen, doch
gtsta
setzte