Chuzpe: Roman (German Edition)

Schlafzimmern ohne Probleme.«
    Ruth fragte sich, wann Zelda dieses Wissen über den Wohnungsmarkt erworben hatte.
    »Es gibt ein paar neue Kommtvorwohnungen, was sind fast fertig, an der Essex Street«, sagte Edek. »Soll ich dir zeigen, wie aussieht so eine Kommtvorwohnung? Sie haben alle Auskünfte darüber, wie die Kommtvorwohnungen werden sein, wenn sie sind fertig.«
    »Okay«, sagte sie. Sie war neugierig darauf, zu erfahren, wovon Edek sprach.
    Sie gingen zur Essex Street und blieben vor einem Neubau zwischen Grand Street und Canal Street stehen.
    »Das ist das Haus, was hat diese Kommtvorwohnungen«, sagte Edek.
    Ein Plakat im Fenster des Foyers trug die Aufschrift »Lebensqualität in gehobenem Ambiente«. Den Auskünften dieses Plakats zufolge handelte es sich um geräumige Komforteigentumswohnungen mit Altbauraumhöhe, drei LED-Linearprofilleuchtkörpern, hochwertigem Hartholzparkett und exklusiven individuellen Luxusküchen inklusive Edelstahlherd und Edelstahlkühlschrank mit Gefrierfach und Null-Grad-Bereich. Edek konnte nicht kochen, und Ruth war sich nicht sicher, daß er wußte, was mit drei LED-Linearprofilleuchtkörpern gemeint war. Die Wohnung besaß außerdem »begehbare Luxusschränke«. Ruth fragte sich, worin der Luxus bestehen mochte. Drehten sich die Kleiderstangen? Gab es Hintergrundmusik? Wurde Puccini oder Beethoven oder Brahms gespielt, wenn man die Schranktüren öffnete? Und es gab einen »speziellen Türsteher rund um die Uhr«. Wozu benötigte man einen speziellen Türsteher rund um die Uhr? Hätte ein normaler Türsteher nicht genügt? Oder war das Adjektiv die diskrete Umschreibung des Sachverhalts, daß der Türsteher nur in Spezialfällen zur Stelle war? Eine landschaftsgärtnerisch gestaltete Terrasse gehörte ebenfalls zu jeder Wohnung. Ruth fragte sich, wieviel Landschaftsgartenkunst eine Terrasse vertragen mochte. Sie las die Stelle nochmals. Es war die Rede von einer landschaftsgärtnerisch gestalteten Terrasse mit Rieselbewässerung. Wozu das? Wurde dort Reis angebaut? Dienten die Terrassen nebenbei als Reisfelder?
    »Es gibt Terrassen mit Rieselbewässerung«, sagte sie zu Edek. »Weißt du, was das bedeutet?«
    »Nein«, sagte er. »Aber es wird ihnen schon nicht weh tun.«
    Ruth rief Garth an. »Mein Dad will umziehen«, sagte sie. »Die Wohnung, mit der er liebäugelt, ist eine Komforteigentumswohnung. Sie hat drei LED-Linearprofilleuchtkörper,eine Luxusküche mit Gefrierfach, Null-Grad-Bereich und Edelstahl rundum, einen Türsteher rund um die Uhr und eine landschaftsgärtnerisch gestaltete Terrasse mit Rieselbewässerung.«
    Garth lachte. »Hut ab vor dem Unternehmungsgeist deines Vaters.«
    »Vor seinem Unternehmungsgeist?« sagte Ruth. »Zuerst hatte er keinerlei Bedürfnisse und wollte in unserem Loft auf dem Fußboden schlafen, und jetzt will er eine Wohnung mit Altbauraumhöhe, einem Türsteher rund um die Uhr und einer landschaftsgärtnerisch gestalteten Terrasse mit Rieselbewässerung.«
    »Ich wette, daß er nicht weiß, was eine landschaftsgärtnerisch gestaltete Terrasse mit Rieselbewässerung ist«, sagte Garth, der immer noch lachte.
    »Natürlich nicht«, sagte Ruth. »Aber er findet es trotzdem spannend.«
    »Wahrscheinlich zu Recht«, sagte Garth.
    Garth lachte noch immer, als sie sich voneinander verabschiedeten. Ruth war glücklich. Sie war glücklich, mit Garth zu lachen. Bei den letzten vier Telefongesprächen war die Stimmung ein bißchen angespannt gewesen.
    In Ruths Kopf pochte es. Sie griff nach den Kopfschmerztabletten und schluckte zwei, die sie mit kaltem Kamillentee hinunterspülte. Sie mußte verschiedene Glückwunschkarten durchsehen. Sie überprüfte stets jeden Brief für jeden einzelnen Kunden, bevor die Briefe verschickt wurden. Es war so leicht, sich zu vertun, die falsche Taste anzuschlagen. Der kleinste Schreibfehler konnte die katastrophalsten Folgen haben. Man konnte gar nicht vorsichtig genug sein. Wenn ein Finger sich verirrte, ein Handgelenk sich vertat, wurden Wörter und Sätze ihrer eigentlichen Bedeutung beraubt und zu unkenntlichen und bisweilen abscheulichen Fragen, Behauptungenoder Bemerkungen verzerrt. Eine falsche Taste, und aus dem Big Bang wurde eine Big Band, aus dem Liebchen ein Leibchen, ein Kellner konnte zum Keller mutieren und die Vereinigten Staaten verwandelten sich in die Verneigten Staaten. Solche Versehen konnte kein Rechtschreibprogramm aufspüren. Für ein Softwareprogramm klang das Wort »Kompliment«