Clockwork Orange

mal siebzig Erschlagenen und einem Haufen Juden, die einander verfluchten und tollschockten, und das machte mich auch krank. Darauf wurde ich wieder ganz mutlos und heulte fast, so daß ein sehr stari zerlumpter Veck mir gegenüber sagte: »Was ist los, Junge? Was hast du?«
    »Ich will Schluß machen«, sagte ich. »Ich hab' genug, das ist es. Das Leben ist zuviel für mic h.« Ein stari Veck, der neben mir las, machte »Schhhh«, ohne von irgendeiner bezumnie Zeitschrift aufzublicken, die er da hatte, voll von Zeichnungen von wie geometrischen Wetsches. Das erinnerte mich an irgendwas. Dieses andere stari Väterchen sagte: »Dafür bist du zu jung, mein Sohn. Warum denn auch, du hast ja noch alles vor dir.«
    »Ja«, sagte ich bitter. »Wie ein Paar falsche Grudies.« Der Veck mit seiner Zeitschrift machte wieder »Schhhh«, und diesmal blickte er auf, und bei beiden von uns fiel der Groschen. Ich sah, wer es war. Er glupschte mich an und sperrte die Glotzies ganz weit auf, dann schnappte er wie nach Luft und sagte, sehr gromkig: »Ich vergesse nie ein Gesicht, bei Gott, ich vergesse nie die Form von etwas. Bei Gott, du junges Schwein, je tzt habe ich dich!« Kristallographie, das war es. Das war, was er damals aus der Biblio geholt hatte. Falsche Zubis, ganz horrorschaumäßig zertrampelt. Zerrissene Platties. Seine Bücher rizrazzt, alles über Kristallographie. Ich dachte, daß es das beste sei, wenn ich ganz skorri aus diesem Mesto verduftete, Brüder. Aber dieser stari Professorentyp war schon auf seinen wackligen alten Beinen und kreischte wie bezumnie zu all den verkalkten stari Schlotterhosen, die bei den Gazettas an den Wänden standen und an den Tischen über Magazinen dösten.
    »Wir haben ihn«, fistelte er. »Das giftige junge Schwein, das die Bücher über Kristallographie ruiniert hat, seltene Bücher, unersetzliche Bücher, die nie wieder za haben sind, nirgendwo!« Seine Goloß machte einen fürchterlichen, wie verrückten Schum, als ob dieser alte Veck tatsächlich nicht alle beisammen hätte. »Ein Musterexemplar der brutalen und feigen Jugend«, kreischte er. »Hier in unserer Mitte und in unserer Gewalt. Er und seine Freunde schlugen und traten mich halbtot. Sie zerrissen meine Kleider und zertrampelten meine Zahnprothesen. Sie lachten über mein Blut und mein Stöhnen. Halb ohnmächtig und blutend und nackt mußte ich in der Winternacht nach Haus wanken.« Alles dies war nicht ganz wahr, wie ihr wißt, Brüder. Er hatte noch Platties angehabt, er war nicht ganz nagoi gewesen.
    »Das war vor mehr als zwei Jahren«, schrie ich zurück. »Ich bin bestraft worden. Ich habe meine Lektion gelernt. Seht selber - mein Bild ist in den Zeitungen.«
    »Bestraft, eh?« sagte einer von diesen graznigen stari Gichtnacken, ein Typ wie ein ehemaliger Soldat. »Ausrotten sollte man euch, wie Ungeziefer vergasen, sage ich! Bestraft, daß ich nicht lache.«
    »Schon gut, meinetwegen«, sagte ich. »Jeder hat ein Recht auf seine eigene Meinung. Entschuldigt mich. Ich mu3 jetzt gehen.« Und ich fing an, mich aus diesem Mesto von bezumnie alten Männern zu verdrücken. Aspirin, das war es. Nach hundert Aspirin konntest du den Löffel wegschmeißen. Aspirin aus der alten Apotheke. Aber der Kristallographie-Veck kreischte: »Laßt ihn nicht gehen. Wir werden ihn alles über Bestrafung lehren, den mörderischen jungen Strolch. Haltet ihn!« Und, glaubt es oder tut das andere Ding, Brüder, zwei oder drei stari Tatterer, jeder von ihnen ungefähr neunzig Jahre alt, packten mich mit ihren zittrigen alten Gichtkrallen, und mir kam das kalte Kotzen von dem Sung ihrer verpinkelten stari Pantalonies und dem wie Dunst vor Alter und Krankheit, der von diesen fast toten Mummelgreisen kam. Der Kristallveck machte jetzt mit den Fäusten und verpaßte mir schwache malenki Tollschocks in mein Litso, und ich versuchte wegzukommen und rauszugehen, aber diese stari Krallen, die mich hielten, waren stärker als ich gedacht hatte. Dann kamen andere stari Vecks von ihren Gazettas gehumpelt, um eurem ergebenen Erzähler eine zu drücken. Sie kreischten Sachen wie: »Bringt ihn um, macht ihn fertig, schlagt ihm die Zähne ein, zertretet ihn«, und all diesen Scheiß, ich konnte klar genug sehen, was es war. Es war das Alter, das endlich wie eine Gelegenheit hatte, über die Jugend herzufallen, das war es. Und einige von ihnen kakelten: »Der arme alte Jack, beinahe totgeschlagen hat er den armen alten Jack, dieser junge Halunke, dieser