Clockwork Orange

ein, Brüder.
    Wie ich aufwachte, konnte ich Musik sluschen, die wie aus der Wand zu kommen schien, und sie war es, die mich aus meinem bißchen Schlaf gerissen hatte. Es war eine Sinfonie, die ich ganz gut kannte, aber seit Jahren nicht gesluscht hatte, nämlich die Dritte Sinfonie von dem dänischen Komponistenveck Otto Skadelig, ein sehr gromkiges und heftiges Stück, besonders im ersten Satz, der gerade gespielt wurde. Ich sluschte fünf oder zehn Sekunden lang wie erfreut und interessiert, aber dann kam es alles über mich, die Schmerzen im Gulliver und die Übelkeit, und ich fing an zu ächzen und drückte mit den Händen auf meinen Bauch. Und dann kroch ich, der Musik so geliebt hatte, wie ein verendendes Tier vom Bett und stöhnte oh oh oh, und dann schlug ich gegen die Wand und kreischte: »Aufhören, aufhören, stellt es ab!« Aber die Musik hörte nicht auf und schien noch lauter zu werden. So ballerte ich gegen die Wand, bis meine Knöchel ganz rotes Krowy und zerrissene Haut waren, kreischend und kreischend, aber die Musik hörte nicht auf. Dann dachte ich, in einem anderen Zimmer wäre es vielleicht nicht so schlimm, und ich wankte aus diesem malenki Schlafzimmer und zuerst zur Wohnungstür, aber die war von außen abgeschlossen, und ich konnte nicht raus. Und die ganze Zeit wurde die Musik gromkiger, wie wenn alles eine absichtliche Folter wäre, o meine Brüder. Also steckte ich meine kleinen Finger ganz tief in die Ohren, aber die Posaunen und die Kesselpauken krachten gromkig genug durch. Dann kreischte und heulte ich wieder, daß sie aufhören sollten, und hämmerte wie bezumnie gegen die Wände, aber es machte keinen Unterschied, nicht ein bißchen. »Oh oh oh, was soll ich tun?« winselte ich. »Oh, Bog im Himmel, hilf mir.« Ich wanderte in Schmerzen und Übelkeit wie verzweifelt durch die ganze Wohnung, um irgendwie dieser Musik zu entkommen, und ich würgte und würgte, bis meine Kischkas wie in Krämpfen schmerzten, und dann sah ich zwischen diesen Bücherstapeln und Papieren und all dem Scheiß, der auf dem Tisch im Wohnzimmer war, was ich zu tun hatte und was ich hatte tun wollen, bis diese alten Tatterer in der öffentlichen Biblio und dann die als Bullen verkleideten Dim und Billyboy mich daran gehindert harten, und das war, endlich Schluß zu machen, den Löffel wegzuschmeißen und für immer in die Grütze zu gehen, raus aus dieser bösen und grausamen Welt. Was ich sah, war das Slovo TOD auf der Titelseite eines Pamphlets oder was, obwohl es eigentlich TOD DER REGIERUNG! hieß. Und wie wenn es Schicksal wäre, war da noch eine andere malenki Broschüre, und vorn drauf war ein offenes Fenster, und darunter stand: >Frische Luft herein, frische Ideen, eine neue Art zu leben. < Und so wußte ich, daß es war, wie wenn das Schicksal mir sagte, ich solle mit all dem Scheiß Schluß machen und aus dem Fenster springen. Einen Augenblick von Schmerz, vielleicht, und dann nur noch schlafen, für immer und immer und immer.
    Die Musik donnerte noch immer durch die Wände, alles Blech und Pauken, und die Streicher hoch darüber. Das Fenster in dem Zimmer, wo ich gelegen hatte, war offen. Ich wankte hin und sah, daß es ein gutes Stück zu den Autos und Bussen und den Passanten unter mir war. Ich schrie in die Welt hinaus: »Lebt wohl, lebt wohl, möge Bog euch ein ruiniertes Leben vergeben.« Dann kletterte ich auf die Fensterbank, hinter mir die brüllende und schmetternde Musik, und ich schloß meine Glotzies und fühlte den kalten Wind in meinem Litso, und dann sprang ich.
     
     

6

     
    Ich sprang, o meine Brüder, und ich fiel hart auf den Gehsteig, aber das war nicht mein letzter Schnaufer, o nein. Es scheint, daß die Höhe nicht ausgereicht hatte, mich umzubringen, oder vielleicht war ich nicht richtig unten angekommen, nämlich mit dem Gulliver zuerst. Aber ich brach meinen Rücken und die Arme und die Nogas und fühlte sehr bolschige Schmerzen, Brüder, bevor ich ohnmächtig wurde, mit erschrockenen und wie bestürzten Litsos von Tschellovecks, die oben auf mich runterstarrten. Und kurz bevor ich weg war, sah ich klar, daß nicht ein Tschelloveck auf der ganzen beschissenen Welt für mich war, und daß diese Musik durch die Wände von denen wie arrangiert worden war, die sich als meine neuen Droogs ausgegeben hatten, und daß es ein Ding wie dieses war, das sie für ihre scheißige und selbstsüchtige Politik wollten. Alles das war wie im millionsten Teil einer Minute, bevor die Welt